# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
#
# Translators:
# Ortak Velja <majstorov@gmail.com>, 2013
# o Zoltan Čala <zolika@sezampro.yu>, 1999
# Zlatan Vasović <legospace9876@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Serbian (Latin) (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/sr@latin/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr@latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/common/cfgfiles.c:797
msgid "I'm busy"
msgstr "Zauzet sam"
#: src/common/cfgfiles.c:828
msgid "Leaving"
msgstr "Odlazim"
#: src/common/dcc.c:72
msgid "Waiting"
msgstr "Čekam"
#: src/common/dcc.c:73
msgid "Active"
msgstr "Aktivan"
#: src/common/dcc.c:74
msgid "Failed"
msgstr "Neuspelo"
#: src/common/dcc.c:75
msgid "Done"
msgstr "Gotovo"
#: src/common/dcc.c:76 src/fe-gtk/menu.c:943
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"
#: src/common/dcc.c:77
msgid "Aborted"
msgstr "Prekinuto"
#: src/common/dcc.c:1888 src/common/outbound.c:2518
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Nema pristupa %s\n"
#: src/common/dcc.c:1889 src/common/text.c:1339 src/common/text.c:1382
#: src/common/text.c:1393 src/common/text.c:1400 src/common/text.c:1413
#: src/common/text.c:1430 src/common/text.c:1535 src/common/util.c:368
msgid "Error"
msgstr "Greška"
#: src/common/dcc.c:2367
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s nudi „%s‟. Da li želite da prihvatite?"
#: src/common/dcc.c:2584
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Nema aktivnih DCC-ova\n"
#: src/common/hexchat.c:860
msgid "_Open Dialog Window"
msgstr "_Otvori prozor za razgovor"
#: src/common/hexchat.c:861
msgid "_Send a File"
msgstr "_Pošalji datoteku"
#: src/common/hexchat.c:862
msgid "_User Info (WhoIs)"
msgstr "_Informacije o korisniku (WhoIs)"
#: src/common/hexchat.c:863
msgid "_Add to Friends List"
msgstr "_Dodaj u listu prijatelja"
#: src/common/hexchat.c:864
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignoriši"
#: src/common/hexchat.c:865
msgid "O_perator Actions"
msgstr "O_peratorove akcije"
#: src/common/hexchat.c:867
msgid "Give Ops"
msgstr "Daj opa"
#: src/common/hexchat.c:868
msgid "Take Ops"
msgstr "Oduzmi opa"
#: src/common/hexchat.c:869
msgid "Give Voice"
msgstr "Daj reč"
#: src/common/hexchat.c:870
msgid "Take Voice"
msgstr "Oduzmi reč"
#: src/common/hexchat.c:872
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Šut/zabr."
#: src/common/hexchat.c:873 src/common/hexchat.c:910
msgid "Kick"
msgstr "Šut"
#: src/common/hexchat.c:874 src/common/hexchat.c:875 src/common/hexchat.c:876
#: src/common/hexchat.c:877 src/common/hexchat.c:878 src/common/hexchat.c:909
#: src/fe-gtk/banlist.c:50
msgid "Ban"
msgstr "Zabr."
#: src/common/hexchat.c:879 src/common/hexchat.c:880 src/common/hexchat.c:881
#: src/common/hexchat.c:882
msgid "KickBan"
msgstr "Šut i zabr."
#: src/common/hexchat.c:892
msgid "Leave Channel"
msgstr "Napusti kanal"
#: src/common/hexchat.c:893
msgid "Join Channel..."
msgstr "Priključi se..."
#: src/common/hexchat.c:894 src/fe-gtk/menu.c:1377
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Unesite ime kanala:"
#: src/common/hexchat.c:895
msgid "Server Links"
msgstr "Veze sa serverima"
#: src/common/hexchat.c:896
msgid "Ping Server"
msgstr "Odziv servera"
#: src/common/hexchat.c:897
msgid "Hide Version"
msgstr "Sakrij verziju"
#: src/common/hexchat.c:907
msgid "Op"
msgstr "Op"
#: src/common/hexchat.c:908
msgid "DeOp"
msgstr "Deop"
#: src/common/hexchat.c:911
msgid "bye"
msgstr "Ćao"
#: src/common/hexchat.c:912
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Razlog da se izbaci %s:"
#: src/common/hexchat.c:913
msgid "Sendfile"
msgstr "Pošalji fajl"
#: src/common/hexchat.c:914
msgid "Dialog"
msgstr "Razgovor"
#: src/common/hexchat.c:923
msgid "WhoIs"
msgstr "WhoIs"
#: src/common/hexchat.c:924
msgid "Send"
msgstr "Slanje"
#: src/common/hexchat.c:925
msgid "Chat"
msgstr "Priča"
#: src/common/hexchat.c:926 src/fe-gtk/banlist.c:847 src/fe-gtk/dccgui.c:886
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:385 src/fe-gtk/urlgrab.c:212
msgid "Clear"
msgstr "Obriši"
#: src/common/hexchat.c:927
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#: src/common/hexchat.c:1120
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
" create a User Account and use that to login.\n"
msgstr "* Nije dobra ideja da koristite IRC kao\n administrator. Bolje je napraviti nalog.\n"
#: src/common/ignore.c:126 src/common/ignore.c:130 src/common/ignore.c:134
#: src/common/ignore.c:138 src/common/ignore.c:142 src/common/ignore.c:146
#: src/common/ignore.c:150
msgid "YES "
msgstr "DA "
#: src/common/ignore.c:128 src/common/ignore.c:132 src/common/ignore.c:136
#: src/common/ignore.c:140 src/common/ignore.c:144 src/common/ignore.c:148
#: src/common/ignore.c:152
msgid "NO "
msgstr "NE "
#: src/common/ignore.c:383
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Korisnik %s vas zasipa CTCP zahtevima, ignorišem %s\n"
#: src/common/ignore.c:408
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.\n"
msgstr ""
#: src/common/notify.c:555
#, c-format
msgid " %-20s online\n"
msgstr " %-20s na vezi\n"
#: src/common/notify.c:557
#, c-format
msgid " %-20s offline\n"
msgstr " %-20s nije tu\n"
#: src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Niste na kanalu. Probajte sa /join #<kanal>\n"
#: src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Niste na vezi. Probajte sa /server <host> [<port>]\n"
#: src/common/outbound.c:281
#, c-format
msgid "Server %s already exists on network %s.\n"
msgstr "Server %s već postoji na mreži %s.\n"
#: src/common/outbound.c:287
#, c-format
msgid "Added server %s to network %s.\n"
msgstr "Dodat server %s na mrežu %s.\n"
#: src/common/outbound.c:372
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Već označen odsutan: %s\n"
#: src/common/outbound.c:410
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "Već označen vraćen.\n"
#: src/common/outbound.c:1790
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Za pokretanje treba imati /bin/sh!\n"
#: src/common/outbound.c:2181
msgid "Commands Available:"
msgstr "Dostupne naredbe:"
#: src/common/outbound.c:2195
msgid "User defined commands:"
msgstr "Korisnikove naredbe:"
#: src/common/outbound.c:2211
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Naredbe opisane u dodacima:"
#: src/common/outbound.c:2222
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Kucajte /HELP <naredba> za pomoć, ili /HELP -l"
#: src/common/outbound.c:2306
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Nepoznat argument '%s' je zanemaren."
#: src/common/outbound.c:3007 src/common/outbound.c:3037
msgid "Quiet is not supported by this server."
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3488 src/common/outbound.c:3522
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Dodatak nije pronađen.\n"
#: src/common/outbound.c:3493 src/fe-gtk/plugingui.c:204
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Ovaj dodatak se nije učitao.\n"
#: src/common/outbound.c:3804
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <ime> <naredba>, dodaje dugme u korisničev spisak komandi"
#: src/common/outbound.c:3805
msgid ""
"ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new "
"server to the network list"
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3807
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <naredba>, šalje komandu na sve kanale gde ste povezani"
#: src/common/outbound.c:3809
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server"
msgstr "ALLCHANL <komanda>, šalje komandu ka svim kanalima na trenutnom serveru"
#: src/common/outbound.c:3811
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <komanda>, šalje komandu svim serverima gde ste povezani"
#: src/common/outbound.c:3812
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<razlog>], prijavljuje odsustvo"
#: src/common/outbound.c:3813
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "BACK, postavlja Vas vraćene (ne odsutne)"
#: src/common/outbound.c:3815
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr "BAN <šablon> [<vrsta>], zabrana za sve korisnike obuhvaćene šablonom od pristupa kanalu. Ako su već na kanalu, ne izbacuje ih (za to treba biti „op‟)"
#: src/common/outbound.c:3816
msgid "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "CHANOPT [-quiet] <promenljiva> [<vrednost>]"
#: src/common/outbound.c:3817
msgid ""
"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current "
"connection"
msgstr "CHARSET [<enkoding>], dobija ili podešava enkoding korišćen za trenutnu konekciju"
#: src/common/outbound.c:3818
msgid ""
"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command "
"history"
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3819
msgid "CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries"
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3822
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY [-s] <kod|šablon>, traži kod zemlje, npr: au = australija"
#: src/common/outbound.c:3824
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr "CTCP <ime> <poruka>, šalje CTCP poruku na dato ime, poput VERSION ili USERINFO"
#: src/common/outbound.c:3826
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately "
"rejoins"
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3828
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick> - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:\n"
" /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr "\nDCC GET <ime> - prihvati ponuđenu datoteku\nDCC SEND [-maxcps=#] <ime> <dat> - pošalji nekome datoteku\nDCC PSEND [-maxcps=#] <ime> <dat> - pošalji nekome datoteku, pasivan način\nDCC LIST - pokaži spisak za DCC\nDCC CHAT <ime> - ponudi razgovor preko DCC\nDCC PCHAT <ime> - ponudi razgovor preko DCC, pasivan način\nDCC CLOSE <tip> <ime> <dat> primer:\n /dcc close send peraperić datoteka.tar.gz"
#: src/common/outbound.c:3840
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr "DEHOP <ime>, sklanja polu-op zvanje za ime na trenutnom kanalu (potreban je„op)‟"
#: src/common/outbound.c:3842
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <ime>, briše dugme sa korisničnog spiska"
#: src/common/outbound.c:3844
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr "DELBUTTON <ime>, uklanja zvanje operatora za ime na ovom kanalu"
#: src/common/outbound.c:3846
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr "DEVOICE <ime>, oduzima reč za ime na ovom kanalu"
#: src/common/outbound.c:3847
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, isključuje sa servera"
#: src/common/outbound.c:3848
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <ime|rač|ip>, traži korisnikov IP broj"
#: src/common/outbound.c:3849
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <tekst>, ispisuje tekst"
#: src/common/outbound.c:3852
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr "EXEC [-o] <naredba>, izvrši naredbu. Ako je data oznaka -o onda se ispisšalje na trenutni kanal, inače se ispisuje u okviru za tekst."
#: src/common/outbound.c:3854
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, šalje procesu SIGCONT"
#: src/common/outbound.c:3857
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr "EXECKILL [-9], zaustavlja poziv exec u ovoj sesiji. Ako je dato i -9 procesu se šalje SIGKILL"
#: src/common/outbound.c:3859
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, šalje procesu SIGSTOP"
#: src/common/outbound.c:3860
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, šalje podatke na standardni ulaz procesa"
#: src/common/outbound.c:3864
msgid "EXPORTCONF, exports HexChat settings"
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3867
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, prazni red za slanje na ovom serveru"
#: src/common/outbound.c:3869
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr "GATE <rač.> [<port>], prosleđuje preko rač(unara), za port se uzima 23"
#: src/common/outbound.c:3873
msgid "GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname"
msgstr "GHOST <nadimak> [lozinka], ubija dupliran nadimak"
#: src/common/outbound.c:3878
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr "HOP <ime>, daje zvanje polu-op ovom imenu (potreban je op) "
#: src/common/outbound.c:3879
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <lozinka>, prijavljuje Vas na nickserv"
#: src/common/outbound.c:3881
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
" mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
" types - types of data to ignore, one or all of:\n"
" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
" options - NOSAVE, QUIET"
msgstr "IGNORE <šablon> <tipovi...> <izbori...>\n šablon - šablon za ime računara, npr. *!*@.aol.com\n tipovi - šta zanemariti, jedan ili više iz skupa:\n PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n izbori - NOSAVE, QUIET"
#: src/common/outbound.c:3888
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr "INVITE <ime> [<kanal>], poziva ime da se priključi kanalu, misli se na trenutni ako se ne navede (potreban je op)"
#: src/common/outbound.c:3889
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <kanal>, priključuje se kanalu"
#: src/common/outbound.c:3891
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr "KICK <ime>, izbacuje ime sa ovog kanala (potreban je op)"
#: src/common/outbound.c:3893
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr "KICKBAN <ime>, zabranjuje a zatim izbacuje ime sa ovog kanala (potreban je op)"
#: src/common/outbound.c:3896
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, traži da se izmeri kašnjenje"
#: src/common/outbound.c:3898
msgid ""
"LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer\n"
" Use -h to highlight the found string(s)\n"
" Use -m to match case\n"
" Use -r when string is a Regular Expression\n"
" Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'"
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3904
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <dat.>, učitava dodatak ili skriptu"
#: src/common/outbound.c:3907
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEHOP, oduzima zvanje svim polu-operatorima na ovom kanalu (potreban je op)"
#: src/common/outbound.c:3909
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEOP, oduzima zvanje svim operatorima na ovom kanalu (potreban je op)"
#: src/common/outbound.c:3911
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in"
" the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr "ME <radnja>, šalje opis radnje na ovaj kanal (radnje se pišu u trećem licu, npr. /me skače"
#: src/common/outbound.c:3915
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MKICK, izbacuje sve druge sa kanala (potreban je op)"
#: src/common/outbound.c:3918
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MOP, svima na kanalu dodeljuje zvanje operatora (potreban je op)"
#: src/common/outbound.c:3919
msgid ""
"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last"
" nick or prefix with \"=\" for dcc chat"
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3922
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, ispisuje imena na ovom kanalu"
#: src/common/outbound.c:3924
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <ime> <poruka>, šalje CTCP dojavu"
#: src/common/outbound.c:3925
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <računar> [<port>]"
#: src/common/outbound.c:3926
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <ime>, uzimanje novog imena"
#: src/common/outbound.c:3929
msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice"
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3931
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nadimak>], prikazuje Vašu listu obaveštenja ili dodaje nekoga na nju"
#: src/common/outbound.c:3933
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr "OP <ime>, daje zvanje operatora ovom imenu (potreban je op)"
#: src/common/outbound.c:3935
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<kanal>] [<razlog>], napušta kanal, i to trenutni ako se ne navede"
#: src/common/outbound.c:3937
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <ime | kanal>, ispituje ime ili kanal CTCP porukom"
#: src/common/outbound.c:3939
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr "QUERY [-nofocus] <nadimak>, otvara novi prozor privatnih poruka za nekoga"
#: src/common/outbound.c:3941
msgid ""
"QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current "
"channel if supported by the server."
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3943
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<reason>], isključuje sa ovog servera"
#: src/common/outbound.c:3945
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <tekst>, šalje sirovi tekst serveru"
#: src/common/outbound.c:3948
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr "RECONNECT [-ssl] [<rač.>] [<port>] [<lozinka>], može se koristiti i samo /RECONNECT za ponovno spajanje na server ili kao /RECONNECT ALL za ponovno spajanje na sve otvorene servere"
#: src/common/outbound.c:3951
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr "RECONNECT [<rač.>] [<port>] [<lozinka>], može se koristiti i samo /RECONNECT za ponovno spajanje na server ili kao /RECONNECT ALL za ponovno spajanje na sve otvorene servere"
#: src/common/outbound.c:3953
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC "
"server"
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3954
msgid "RELOAD <name>, reloads a plugin or script"
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3956
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <tekst>, šalje tekst kao poruku objektu u ovom prozoru"
#: src/common/outbound.c:3957
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <nick> [<file>]"
#: src/common/outbound.c:3960
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN [-ssl] <rač.> <port> <kanal>, povezuje se i učlani na kanal"
#: src/common/outbound.c:3963
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <rač.> <port> <kanal>, povezuje se i učlani na kanal"
#: src/common/outbound.c:3967
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections"
msgstr "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<lozinka>], povezuje sa serverom, podrazumevani port je 6667 za normalne konekcije, i 6697 za ssl konekcije"
#: src/common/outbound.c:3970
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr "SERVER <rač.> [<port>] [<lozinka>], povezuje se na server, uzima da je port 6667"
#: src/common/outbound.c:3972
msgid "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <promenljiva> [<vrednost>]"
#: src/common/outbound.c:3973
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<pozicija>, repozicionira kursor u okviru za unos"
#: src/common/outbound.c:3974
msgid "SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies"
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3975
msgid "SETTEXT <new text>, replace the text in the input box"
msgstr "SETTEXT <novi tekst>, zamenjuje tekst u okviru za unos"
#: src/common/outbound.c:3978
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current "
"topic"
msgstr "TOPIC [<tema>], postavlja temu ako je navedena, inače prikaže trenutnu temu"
#: src/common/outbound.c:3980
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text> Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon."
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3987
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <šablon> [<šablon>...], skida zabranu za ove šablone"
#: src/common/outbound.c:3988
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <šablon> [QUIET]"
#: src/common/outbound.c:3989
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <ime>, ukloni dodatak ili skript"
#: src/common/outbound.c:3991
msgid ""
"UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the"
" server."
msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3992
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, otvara URL u pregledniku mreže"
#: src/common/outbound.c:3994
msgid ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel "
"userlist"
msgstr "USELECT [-a] [-s] <ime1> <ime2> itd, naglašava imena u spisku korisnika kanala"
#: src/common/outbound.c:3997
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr "VOICE <ime>, daje reč (potreban je op)"
#: src/common/outbound.c:3999
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <poruka>, šalje poruku na sve kanale"
#: src/common/outbound.c:4001
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr "WALLCHOP <poruka>, šalje poruku svim operatorima na ovom kanalu"
#: src/common/outbound.c:4034
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Upotreba: %s\n"
#: src/common/outbound.c:4039
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr "\nZa ovu naredbu pomoć nije dostupna.\n"
#: src/common/outbound.c:4045
msgid "No such command.\n"
msgstr "Ne postoji naredba.\n"
#: src/common/outbound.c:4378
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Pogrešni argumenti za korisničku naredbu.\n"
#: src/common/outbound.c:4592
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Suviše komandi se unakrsno poziva, obustavljam."
#: src/common/outbound.c:4697
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Komanda nije prepoznata. Probajte sa /help\n"
#: src/common/plugin.c:407 src/common/plugin.c:443
msgid "No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?"
msgstr "Nema hexchat_plugin_init simbola; da li je ovo stvarno HexChat dodatak?"
#: src/common/server.c:644
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "Da li ste sigurni da je ovo SSL server i port?\n"
#: src/common/server.c:1012
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr "Računar %s naizgled ne postoji\nProverite podešavanja za IP!\n"
#: src/common/server.c:1017
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Neuspeo kontakt sa zastupnikom.\n"
#: src/common/servlist.c:845
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Pokušavam vezu sa sledećim serverom u %s...\n"
#: src/common/servlist.c:1487
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr "Upozorenje: Skup znakova „%s‟ nije poznat. Za mrežu %s se zato neće koristiti konverzija."
#: src/common/textevents.h:6
msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:9
msgid "%C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:12
msgid "%C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O)."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:18
msgid "%C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:21
msgid "%C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:24
msgid "%C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:27
msgid "%C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O"
msgstr "%C24*%O$t%C28$1%O je sada poznat kao %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:36
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O postavlja ban na %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:39
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:42
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:45
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:48
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:51
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:54
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:57
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:60
msgid "%UChannel Users Topic"
msgstr "%UKanal Br.kor. Tema"
#: src/common/textevents.h:66
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:69
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:78
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:81
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:84
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:87
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:90
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:93
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes user limit"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:96
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:99
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:102
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:105
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:108
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:111
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:114
msgid "%C23*%O$tConnected. Now logging in."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:117
msgid "%C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:120
msgid "%C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:123
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:126
msgid "%C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:132
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:135
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:138
msgid "%C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:141
msgid ""
"%C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:144
msgid "%C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:147
msgid "%C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:150
msgid "%C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:153
msgid "%C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:156
msgid "%C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:159
msgid "%C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:162
#, c-format
msgid "%C16,17 Type To/From Status Size Pos File "
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:165
msgid ""
"%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from "
"%C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:168
msgid "%C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:171
msgid "%C23*%O$tNo such DCC offer."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:174
msgid "%C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:177
msgid ""
"%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:180
msgid ""
"%C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:183
msgid "%C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:186
msgid "%C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:189
msgid ""
"%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' "
"instead."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:192
msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:195
msgid "%C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:198
msgid ""
"%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:201
msgid ""
"%C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:204
msgid "%C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:207
msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:210
msgid "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:213
msgid "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:216
msgid "%C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list."
msgstr "%C24*%O$t%C18$1%O obrisan sa liste obaveštenja."
#: src/common/textevents.h:219
msgid "%C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)"
msgstr "%C20*%O$tIsključen (%C20$1%O)"
#: src/common/textevents.h:222
msgid "%C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O"
msgstr "%C24*%O$tPronašao Vaš IP: %C30[%C24$1%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:228
msgid "%O%C18$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C18$1%O dodat na listu ignorisanih."
#: src/common/textevents.h:231
msgid "%OIgnore on %C18$1%O changed."
msgstr "%OIgnorisanje na %C18$1%O je promenjeno."
#: src/common/textevents.h:234
#, c-format
msgid "%C16,17 "
msgstr "%C16,17 "
#: src/common/textevents.h:237
#, c-format
msgid "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG "
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:240
msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C18$1%O obrisan sa liste ignorisanih."
#: src/common/textevents.h:243
msgid "%OIgnore list is empty."
msgstr "%OLista ignorisanja je prazna."
#: src/common/textevents.h:246
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)"
msgstr "%C20*%O$tNe mogu da se priključim %C22$1%C (%C20Kanal je samo za pozvane%O)"
#: src/common/textevents.h:249
msgid "%C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)"
msgstr "%C24*%O$tVi ste pozvani na %C22$1%O od %C18$2%O (%C29$3%O)"
#: src/common/textevents.h:252
#, c-format
msgid "%C23*$t$1 ($3%C23) has joined"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:255
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:258
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:261
msgid "%C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:270
msgid "%C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O"
msgstr "%C29*%O$t%C29MOTD preskočen%O"
#: src/common/textevents.h:273
msgid "%C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O..."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:276
msgid "%C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O..."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:279
msgid ""
"%C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:282
msgid "%C20*%O$tNo such DCC."
msgstr "%C20*%O$tNema takvog DCC."
#: src/common/textevents.h:285
msgid "%C23*%O$tNo process is currently running"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:294
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:297
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:300
msgid "$tNotify list is empty."
msgstr "$tSpisak posmatranih je prazan."
#: src/common/textevents.h:303
#, c-format
msgid "%C16,17 Notify List "
msgstr "%C16,17 Lista obaveštenja "
#: src/common/textevents.h:306
msgid "%C23*%O$t%C23$1%O users in notify list."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:309
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:312
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:318
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 ($2%C24) has left"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:321
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:324
msgid "%C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:327
msgid "%C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:342
msgid "%C24*%O$tA process is already running"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:345
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 has quit ($2)"
msgstr "%C24*$t$1 je otišao ($2)"
#: src/common/textevents.h:348
msgid "%C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:351
msgid "%O-%C29$1/Wallops%O-$t$2"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:354
msgid "%C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O..."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:357
msgid "%C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:363
msgid "%C29*%O$tConnected."
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:369
msgid "%C29*%O$tLooking up %C29$1%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:381
msgid "%C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:384
msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O"
msgstr "%C22*%O$tTema za %C22$1%C je: $2%O"
#: src/common/textevents.h:387
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:393
msgid "%C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:396
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:399
msgid "%C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:405
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:411
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list."
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OKraj spiska za WHOIS."
#: src/common/textevents.h:417
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:420
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:426
msgid ""
"%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:435
msgid "%C19*%O$tNow talking on %C22$2%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:438
msgid "%C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:441
msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:444
msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:450
msgid "%C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)"
msgstr ""
#: src/common/textevents.h:456
msgid "%C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O"
msgstr ""
#: src/common/text.c:342
msgid "Loaded log from"
msgstr "Učitan log od"
#: src/common/text.c:359
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** KRAJ ZAPISA U DNEVNIKU U %s\n"
#: src/common/text.c:581
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** POČETAK ZAPISA U DNEVNIKU U %s\n"
#: src/common/text.c:600
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"permissions on %s"
msgstr "* Ne mogu da otvorim log datoteku (datoteke) za pisanje. Proverite\ndozvole %s"
#: src/common/text.c:996
msgid "Left message"
msgstr "Poruka sleva"
#: src/common/text.c:997
msgid "Right message"
msgstr "Poruka zdesna"
#: src/common/text.c:1002 src/common/text.c:1380 src/common/text.c:1418
#: src/common/text.c:1423 src/common/text.c:1464
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"
#: src/common/text.c:1003 src/common/text.c:1241 src/common/text.c:1300
#: src/common/text.c:1307
msgid "Username"
msgstr "Kor. ime"
#: src/common/text.c:1008
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "Ime osobe koja se priključuje"
#: src/common/text.c:1009
msgid "The channel being joined"
msgstr "Kanal na koji se priključuje"
#: src/common/text.c:1010 src/common/text.c:1072 src/common/text.c:1123
msgid "The host of the person"
msgstr "Računar na kome radi"
#: src/common/text.c:1014 src/common/text.c:1021 src/common/text.c:1028
#: src/common/text.c:1240 src/common/text.c:1247 src/common/text.c:1252
#: src/common/text.c:1257 src/common/text.c:1262 src/common/text.c:1268
#: src/common/text.c:1273 src/common/text.c:1277 src/common/text.c:1283
#: src/common/text.c:1289 src/common/text.c:1353 src/common/text.c:1369
#: src/common/text.c:1374 src/common/text.c:1379 src/common/text.c:1388
#: src/common/text.c:1399 src/common/text.c:1406 src/common/text.c:1412
#: src/common/text.c:1417 src/common/text.c:1422 src/common/text.c:1429
#: src/common/text.c:1435 src/common/text.c:1441 src/common/text.c:1446
#: src/common/text.c:1451 src/common/text.c:1455 src/common/text.c:1461
#: src/common/text.c:1469 src/common/text.c:1473 src/common/text.c:1508
#: src/common/text.c:1513
msgid "Nickname"
msgstr "Nadimak"
#: src/common/text.c:1015
msgid "The action"
msgstr "Naredba"
#: src/common/text.c:1016 src/common/text.c:1023
msgid "Mode char"
msgstr "Oznaka za pristup"
#: src/common/text.c:1017 src/common/text.c:1024 src/common/text.c:1030
msgid "Identified text"
msgstr "Prepoznat tekst"
#: src/common/text.c:1022
msgid "The text"
msgstr "Tekst"
#: src/common/text.c:1029 src/common/text.c:1100 src/common/text.c:1106
msgid "The message"
msgstr "Poruka"
#: src/common/text.c:1034 src/common/text.c:1039 src/common/text.c:1305
#: src/common/text.c:1313 src/common/text.c:1319 src/common/text.c:1325
#: src/common/text.c:1354 src/common/text.c:1482 src/common/text.c:1524
msgid "Server Name"
msgstr "Ime servera"
#: src/common/text.c:1035
msgid "Acknowledged Capabilities"
msgstr "Potvrđene mogućnosti"
#: src/common/text.c:1040
msgid "Server Capabilities"
msgstr "Mogućnosti servera"
#: src/common/text.c:1044
msgid "Requested Capabilities"
msgstr "Zatražene mogućnosti"
#: src/common/text.c:1048 src/common/text.c:1110
msgid "Old nickname"
msgstr "Stari nadimak"
#: src/common/text.c:1049 src/common/text.c:1111
msgid "New nickname"
msgstr "Novi nadimak"
#: src/common/text.c:1053
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Ime osobe koja je promenila temu"
#: src/common/text.c:1054 src/common/text.c:1060 src/fe-gtk/chanlist.c:776
#: src/fe-gtk/chanlist.c:879 src/fe-gtk/setup.c:357
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
#: src/common/text.c:1055 src/common/text.c:1059 src/common/text.c:1528
#: src/fe-gtk/chanlist.c:774 src/fe-gtk/ignoregui.c:159
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1733
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"
#: src/common/text.c:1064 src/common/text.c:1117
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "Ime izbacivača"
#: src/common/text.c:1065 src/common/text.c:1115
msgid "The person being kicked"
msgstr "Izbačena osoba"
#: src/common/text.c:1066 src/common/text.c:1073 src/common/text.c:1077
#: src/common/text.c:1082 src/common/text.c:1116 src/common/text.c:1124
#: src/common/text.c:1131
msgid "The channel"
msgstr "Kanal"
#: src/common/text.c:1067 src/common/text.c:1118 src/common/text.c:1125
msgid "The reason"
msgstr "Razlog"
#: src/common/text.c:1071 src/common/text.c:1122
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "Ime osobe koja odlazi"
#: src/common/text.c:1078 src/common/text.c:1084
msgid "The time"
msgstr "Vreme"
#: src/common/text.c:1083
msgid "The creator"
msgstr "Kreator"
#: src/common/text.c:1088 src/fe-gtk/dccgui.c:824 src/fe-gtk/dccgui.c:1059
msgid "Nick"
msgstr "Ime"
#: src/common/text.c:1089 src/common/text.c:1375
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"
#: src/common/text.c:1090 src/common/text.c:1242 src/common/text.c:1343
msgid "Host"
msgstr "Računar"
#: src/common/text.c:1094 src/common/text.c:1099 src/common/text.c:1104
msgid "Who it's from"
msgstr "Od koga dolazi"
#: src/common/text.c:1095
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "Vreme u formatu x.x (videti ispod)"
#: src/common/text.c:1105 src/common/text.c:1142
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "Kanal na koji ide"
#: src/common/text.c:1129
msgid "The sound"
msgstr "Zvuk"
#: src/common/text.c:1130 src/common/text.c:1136 src/common/text.c:1141
msgid "The nick of the person"
msgstr "Ime osobe"
#: src/common/text.c:1135 src/common/text.c:1140
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP događaj"
#: src/common/text.c:1146
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "Ime osobe koja je postavila ključ"
#: src/common/text.c:1147
msgid "The key"
msgstr "Ključ"
#: src/common/text.c:1151
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "Ime osobe koja je postavila ograničenje"
#: src/common/text.c:1152
msgid "The limit"
msgstr "Ograničenje"
#: src/common/text.c:1156
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "Ime osobe koja je dodelila opa"
#: src/common/text.c:1157
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "Ime osobe koja je dobila opa"
#: src/common/text.c:1161
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "Ime osobe koja je dobila polu-opa"
#: src/common/text.c:1162
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "Ime osobe koja je dodelila polu-opa"
#: src/common/text.c:1166
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "Ime osobe koja je dala reč"
#: src/common/text.c:1167
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "Ime osobe koja je dobila reč"
#: src/common/text.c:1171
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "Ime osobe koja je zabranila"
#: src/common/text.c:1172 src/common/text.c:1204
msgid "The ban mask"
msgstr "Šablon za zabranu"
#: src/common/text.c:1176
msgid "The nick of the person who did the quieting"
msgstr ""
#: src/common/text.c:1177 src/common/text.c:1209
msgid "The quiet mask"
msgstr ""
#: src/common/text.c:1181
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "Ime osobe koja je sklonila ključ"
#: src/common/text.c:1185
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "Ime osobe koja je uklonila ograničenje"
#: src/common/text.c:1189
msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
msgstr "Ime osobe koja je oduzela opa"
#: src/common/text.c:1190
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "Ime osobe kojoj je oduzet op"
#: src/common/text.c:1193
msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
msgstr "Ime osobe koja je dodelila polu-opa"
#: src/common/text.c:1194
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "Ime osobe kojoj je oduzet polu-op"
#: src/common/text.c:1198
msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
msgstr "Ime osobe koja je oduzela reč"
#: src/common/text.c:1199
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "Ime osobe kojoj je oduzeta reč"
#: src/common/text.c:1203
msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
msgstr "Ime osobe koja je ukinula zabranu"
#: src/common/text.c:1208
msgid "The nick of the person of did the unquiet'ing"
msgstr ""
#: src/common/text.c:1213
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "Ime osobe koja je postavila isključenje"
#: src/common/text.c:1214 src/common/text.c:1219
msgid "The exempt mask"
msgstr "Šablon za isključenje"
#: src/common/text.c:1218
msgid "The nick of the person removed the exempt"
msgstr "Ime osobe koja je uklonila isključenje"
#: src/common/text.c:1223
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "Ime osobe koja je pozvala"
#: src/common/text.c:1224 src/common/text.c:1229
msgid "The invite mask"
msgstr "Šablon za poziv"
#: src/common/text.c:1228
msgid "The nick of the person removed the invite"
msgstr "Ime osobe koja je uklonila poziv"
#: src/common/text.c:1233
msgid "The nick of the person setting the mode"
msgstr "Ime osobe koja je postavila pristup"
#: src/common/text.c:1234
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "Znak pristupa (+/-)"
#: src/common/text.c:1235
msgid "The mode letter"
msgstr "Oznaka pristupa"
#: src/common/text.c:1236
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "Kanal na kom stoji"
#: src/common/text.c:1243
msgid "Full name"
msgstr "Puno ime"
#: src/common/text.c:1248
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Pripadnost kanalu/\"je IRC operator\""
#: src/common/text.c:1253
msgid "Server Information"
msgstr "Podaci o serveru"
#: src/common/text.c:1258 src/common/text.c:1263
msgid "Idle time"
msgstr "Odsutan"
#: src/common/text.c:1264
msgid "Signon time"
msgstr "Vreme prijave"
#: src/common/text.c:1269
msgid "Away reason"
msgstr "Razlog za odsustvo"
#: src/common/text.c:1278 src/common/text.c:1284 src/common/text.c:1292
#: src/common/text.c:1308 src/common/text.c:1500
msgid "Message"
msgstr "Poruka"
#: src/common/text.c:1285
msgid "Account"
msgstr "Nalog"
#: src/common/text.c:1290
msgid "Real user@host"
msgstr "Pravi user@host"
#: src/common/text.c:1291
msgid "Real IP"
msgstr "Pravi IP"
#: src/common/text.c:1296 src/common/text.c:1323 src/common/text.c:1329
#: src/common/text.c:1359 src/common/text.c:1364 src/common/text.c:1523
msgid "Channel Name"
msgstr "Ime kanala"
#: src/common/text.c:1301
msgid "Mechanism"
msgstr ""
#: src/common/text.c:1306 src/common/text.c:1314
msgid "Raw Numeric or Identifier"
msgstr "Sirov brojač ili identifikator"
#: src/common/text.c:1312 src/common/text.c:1318 src/common/text.c:1486
#: src/fe-gtk/menu.c:1500 src/fe-gtk/menu.c:1744 src/fe-gtk/setup.c:237
#: src/fe-gtk/textgui.c:380
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
#: src/common/text.c:1324
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Ime osobe koja je pozvala"
#: src/common/text.c:1330 src/fe-gtk/chanlist.c:775
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"
#: src/common/text.c:1334
msgid "Nickname in use"
msgstr "Imena u upotrebi"
#: src/common/text.c:1335
msgid "Nick being tried"
msgstr "Isprobana imena"
#: src/common/text.c:1344 src/common/text.c:1490
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: src/common/text.c:1345 src/common/text.c:1381
msgid "Port"
msgstr "Port"
#: src/common/text.c:1355 src/fe-gtk/notifygui.c:125 src/fe-gtk/setup.c:1856
msgid "Network"
msgstr "Mreža"
#: src/common/text.c:1360 src/common/text.c:1370
msgid "Modes string"
msgstr "Prava pristupa"
#: src/common/text.c:1365 src/fe-gtk/urlgrab.c:96
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/common/text.c:1386 src/common/text.c:1411
msgid "DCC Type"
msgstr "Vrsta DCC"
#: src/common/text.c:1387 src/common/text.c:1392 src/common/text.c:1397
#: src/common/text.c:1404 src/common/text.c:1424 src/common/text.c:1428
#: src/common/text.c:1434 src/common/text.c:1440 src/common/text.c:1447
#: src/common/text.c:1456 src/common/text.c:1462
msgid "Filename"
msgstr "Datoteka"
#: src/common/text.c:1398 src/common/text.c:1405
msgid "Destination filename"
msgstr "Ciljna datoteka"
#: src/common/text.c:1407 src/common/text.c:1436
msgid "CPS"
msgstr "zn./sek."
#: src/common/text.c:1442
msgid "Pathname"
msgstr "Putanja"
#: src/common/text.c:1457 src/fe-gtk/dccgui.c:820
msgid "Position"
msgstr "Mesto"
#: src/common/text.c:1463 src/fe-gtk/dccgui.c:819
msgid "Size"
msgstr "Veličina"
#: src/common/text.c:1468
msgid "DCC String"
msgstr "DCC tekst"
#: src/common/text.c:1474
msgid "Away Reason"
msgstr ""
#: src/common/text.c:1478
msgid "Number of notify items"
msgstr "Broj posmatranih ulaza"
#: src/common/text.c:1494
msgid "Old Filename"
msgstr "Stara datoteka"
#: src/common/text.c:1495
msgid "New Filename"
msgstr "Nova datoteka"
#: src/common/text.c:1499
msgid "Receiver"
msgstr "Primalac"
#: src/common/text.c:1504
msgid "Hostmask"
msgstr "Šablon rač."
#: src/common/text.c:1509
msgid "Hostname"
msgstr "Ime rač."
#: src/common/text.c:1514
msgid "The Packet"
msgstr "Paket"
#: src/common/text.c:1518
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunde"
#: src/common/text.c:1522
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Ime pozvane osobe"
#: src/common/text.c:1529
msgid "Banmask"
msgstr "Šablon zabrane"
#: src/common/text.c:1530
msgid "Who set the ban"
msgstr "Ko je zabranio"
#: src/common/text.c:1531
msgid "Ban time"
msgstr "Vreme zabrane"
#: src/common/text.c:1571
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr "Greška u obradi događaja %s.\nMenjam za podrazumevani."
#: src/common/text.c:2305
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr "Datoteka sa zvučnim zapisom „%s‟ se ne može očitati."
#: src/common/util.c:312
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Udaljeni računar je prekinuo vezu"
#: src/common/util.c:317
msgid "Connection refused"
msgstr "Veza odbijena"
#: src/common/util.c:320
msgid "No route to host"
msgstr "Nema putanje do računara"
#: src/common/util.c:322
msgid "Connection timed out"
msgstr "Vreme za povezivanje je isteklo"
#: src/common/util.c:324
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Ne može se dodeliti ta adresa"
#: src/common/util.c:326
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Veza prekinuta na drugom kraju"
#: src/common/util.c:970
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ostrvo Uspenja"
#: src/common/util.c:971
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"
#: src/common/util.c:972
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Ujedinjeni arapski emirati"
#: src/common/util.c:973
msgid "Aviation-Related Fields"
msgstr "Polja srodna avijaciji"
#: src/common/util.c:974
msgid "Afghanistan"
msgstr "Avganistan"
#: src/common/util.c:975
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigva i Barbuda"
#: src/common/util.c:976
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"
#: src/common/util.c:977
msgid "Albania"
msgstr "Albanija"
#: src/common/util.c:978
msgid "Armenia"
msgstr "Jermenija"
#: src/common/util.c:979
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Holandski antili"
#: src/common/util.c:980
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: src/common/util.c:981
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktik"
#: src/common/util.c:982
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
#: src/common/util.c:983
msgid "Reverse DNS"
msgstr "Obratni DNS"
#: src/common/util.c:984
msgid "American Samoa"
msgstr "Američka Samoa"
#: src/common/util.c:985
msgid "Asia-Pacific Region"
msgstr "Azija-Pacifik region"
#: src/common/util.c:986
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"
#: src/common/util.c:987
msgid "Nato Fiel"
msgstr "Nato teren"
#: src/common/util.c:988
msgid "Australia"
msgstr "Australija"
#: src/common/util.c:989
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: src/common/util.c:990
msgid "Aland Islands"
msgstr "Alandska ostrva"
#: src/common/util.c:991
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbejdžan"
#: src/common/util.c:992
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna i Hercegovina"
#: src/common/util.c:993
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
#: src/common/util.c:994
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeš"
#: src/common/util.c:995
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"
#: src/common/util.c:996
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: src/common/util.c:997
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bugarska"
#: src/common/util.c:998
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"
#: src/common/util.c:999
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: src/common/util.c:1000
msgid "Businesses"
msgstr "Komercijala"
#: src/common/util.c:1001
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
#: src/common/util.c:1002
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
#: src/common/util.c:1003
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Bruneji Dar-Es-Salam"
#: src/common/util.c:1004
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivija"
#: src/common/util.c:1005
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"
#: src/common/util.c:1006
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahami"
#: src/common/util.c:1007
msgid "Bhutan"
msgstr "Butan"
#: src/common/util.c:1008
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Ostrvo Buve"
#: src/common/util.c:1009
msgid "Botswana"
msgstr "Bocvana"
#: src/common/util.c:1010
msgid "Belarus"
msgstr "Belorusija"
#: src/common/util.c:1011
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
#: src/common/util.c:1012
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"
#: src/common/util.c:1013 src/fe-gtk/setup.c:101
msgid "Catalan"
msgstr "Katalonski"
#: src/common/util.c:1014
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Kokosova ostrva"
#: src/common/util.c:1015
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Demokratska republika Kongo"
#: src/common/util.c:1016
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centralnoafrička republika"
#: src/common/util.c:1017
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"
#: src/common/util.c:1018
msgid "Switzerland"
msgstr "Švajcarska"
#: src/common/util.c:1019
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Obala slonovače"
#: src/common/util.c:1020
msgid "Cook Islands"
msgstr "Kukova ostrva"
#: src/common/util.c:1021
msgid "Chile"
msgstr "Čile"
#: src/common/util.c:1022
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"
#: src/common/util.c:1023
msgid "China"
msgstr "Kina"
#: src/common/util.c:1024
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbija"
#: src/common/util.c:1025
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Komercijalni domeni"
#: src/common/util.c:1026
msgid "Cooperatives"
msgstr "Zadruge"
#: src/common/util.c:1027
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"
#: src/common/util.c:1028
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Srbija i Crna Gora"
#: src/common/util.c:1029
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"
#: src/common/util.c:1030
msgid "Cape Verde"
msgstr "Zelenortska ostrva"
#: src/common/util.c:1031
msgid "Christmas Island"
msgstr "Božićna ostrva"
#: src/common/util.c:1032
msgid "Cyprus"
msgstr "Kipar"
#: src/common/util.c:1033
msgid "Czech Republic"
msgstr "Republika Češka"
#: src/common/util.c:1034
msgid "East Germany"
msgstr "Istočna Nemačka"
#: src/common/util.c:1035
msgid "Germany"
msgstr "Nemačka"
#: src/common/util.c:1036
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibuti"
#: src/common/util.c:1037
msgid "Denmark"
msgstr "Danska"
#: src/common/util.c:1038
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"
#: src/common/util.c:1039
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanska republika"
#: src/common/util.c:1040
msgid "Algeria"
msgstr "Alžir"
#: src/common/util.c:1041
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvador"
#: src/common/util.c:1042
msgid "Educational Institution"
msgstr "Obrazovne ustanove"
#: src/common/util.c:1043
msgid "Estonia"
msgstr "Estonija"
#: src/common/util.c:1044
msgid "Egypt"
msgstr "Egipat"
#: src/common/util.c:1045
msgid "Western Sahara"
msgstr "Zapadna Sahara"
#: src/common/util.c:1046
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreja"
#: src/common/util.c:1047
msgid "Spain"
msgstr "Španija"
#: src/common/util.c:1048
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopija"
#: src/common/util.c:1049
msgid "European Union"
msgstr "Evropska Unija"
#: src/common/util.c:1050
msgid "Finland"
msgstr "Finska"
#: src/common/util.c:1051
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"
#: src/common/util.c:1052
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Foklendska ostrva"
#: src/common/util.c:1053
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronezija"
#: src/common/util.c:1054
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Farska ostrva"
#: src/common/util.c:1055
msgid "France"
msgstr "Francuska"
#: src/common/util.c:1056
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
#: src/common/util.c:1057
msgid "Great Britain"
msgstr "Velika Britanija"
#: src/common/util.c:1058
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"
#: src/common/util.c:1059
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzija"
#: src/common/util.c:1060
msgid "French Guiana"
msgstr "Francuska Gvajana"
#: src/common/util.c:1061
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Britanska Kanalska ostrva"
#: src/common/util.c:1062
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"
#: src/common/util.c:1063
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#: src/common/util.c:1064
msgid "Greenland"
msgstr "Grenland"
#: src/common/util.c:1065
msgid "Gambia"
msgstr "Gambija"
#: src/common/util.c:1066
msgid "Guinea"
msgstr "Gvineja"
#: src/common/util.c:1067
msgid "Government"
msgstr "Vladine ustanove"
#: src/common/util.c:1068
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Gvadalupe"
#: src/common/util.c:1069
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatorijalna Gvineja"
#: src/common/util.c:1070
msgid "Greece"
msgstr "Grčka"
#: src/common/util.c:1071
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "S. Džordžija i S. Sendvička ostrva"
#: src/common/util.c:1072
msgid "Guatemala"
msgstr "Gvatemala"
#: src/common/util.c:1073
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: src/common/util.c:1074
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gvineja Bisao"
#: src/common/util.c:1075
msgid "Guyana"
msgstr "Gijana"
#: src/common/util.c:1076
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: src/common/util.c:1077
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Herdova i Makdonaldova ostrva"
#: src/common/util.c:1078
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: src/common/util.c:1079
msgid "Croatia"
msgstr "Hrvatska"
#: src/common/util.c:1080
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"
#: src/common/util.c:1081
msgid "Hungary"
msgstr "Mađarska"
#: src/common/util.c:1082
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezija"
#: src/common/util.c:1083
msgid "Ireland"
msgstr "Irska"
#: src/common/util.c:1084
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"
#: src/common/util.c:1085
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ostrvo Čoveka"
#: src/common/util.c:1086
msgid "India"
msgstr "Indija"
#: src/common/util.c:1087
msgid "Informational"
msgstr "Informacioni domen"
#: src/common/util.c:1088
msgid "International"
msgstr "Međunarodni domeni"
#: src/common/util.c:1089
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britanska Indijska ostrva"
#: src/common/util.c:1090
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
#: src/common/util.c:1091
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
#: src/common/util.c:1092
msgid "Iceland"
msgstr "Island"
#: src/common/util.c:1093
msgid "Italy"
msgstr "Italija"
#: src/common/util.c:1094
msgid "Jersey"
msgstr "Džersi"
#: src/common/util.c:1095
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"
#: src/common/util.c:1096
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"
#: src/common/util.c:1097
msgid "Company Jobs"
msgstr "Poslovi u kompaniji"
#: src/common/util.c:1098
msgid "Japan"
msgstr "Japan"
#: src/common/util.c:1099
msgid "Kenya"
msgstr "Kenija"
#: src/common/util.c:1100
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgistan"
#: src/common/util.c:1101
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"
#: src/common/util.c:1102
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: src/common/util.c:1103
msgid "Comoros"
msgstr "Komori"
#: src/common/util.c:1104
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Sv. Kits i Nevis"
#: src/common/util.c:1105
msgid "North Korea"
msgstr "Severna Koreja"
#: src/common/util.c:1106
msgid "South Korea"
msgstr "Južna Koreja"
#: src/common/util.c:1107
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"
#: src/common/util.c:1108
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanska ostrva"
#: src/common/util.c:1109
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahstan"
#: src/common/util.c:1110
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
#: src/common/util.c:1111
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"
#: src/common/util.c:1112
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sveta Lucija"
#: src/common/util.c:1113
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lihtenštajn"
#: src/common/util.c:1114
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Šri Lanka"
#: src/common/util.c:1115
msgid "Liberia"
msgstr "Liberija"
#: src/common/util.c:1116
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"
#: src/common/util.c:1117
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvanija"
#: src/common/util.c:1118
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"
#: src/common/util.c:1119
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"
#: src/common/util.c:1120
msgid "Libya"
msgstr "Libija"
#: src/common/util.c:1121
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"
#: src/common/util.c:1122
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"
#: src/common/util.c:1123
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"
#: src/common/util.c:1124
msgid "Montenegro"
msgstr "Crna Gora"
#: src/common/util.c:1125
msgid "United States Medical"
msgstr "Američke medicinske ustanove"
#: src/common/util.c:1126
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"
#: src/common/util.c:1127
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Maršalska ostrva"
#: src/common/util.c:1128
msgid "Military"
msgstr "Vojni domeni"
#: src/common/util.c:1129
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonija"
#: src/common/util.c:1130
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: src/common/util.c:1131
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"
#: src/common/util.c:1132
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"
#: src/common/util.c:1133
msgid "Macau"
msgstr "Makao"
#: src/common/util.c:1134
msgid "Mobile Devices"
msgstr "Mobilni uređaji"
#: src/common/util.c:1135
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severna Marijanska ostrva"
#: src/common/util.c:1136
msgid "Martinique"
msgstr "Martinik"
#: src/common/util.c:1137
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanija"
#: src/common/util.c:1138
msgid "Montserrat"
msgstr "Monserat"
#: src/common/util.c:1139
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: src/common/util.c:1140
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricijus"
#: src/common/util.c:1141
msgid "Museums"
msgstr "Muzeji"
#: src/common/util.c:1142
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivi"
#: src/common/util.c:1143
msgid "Malawi"
msgstr "Malavi"
#: src/common/util.c:1144
msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"
#: src/common/util.c:1145
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezija"
#: src/common/util.c:1146
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"
#: src/common/util.c:1147
msgid "Namibia"
msgstr "Namibija"
#: src/common/util.c:1148
msgid "Individual's Names"
msgstr "Imena pojedinaca"
#: src/common/util.c:1149
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Kaledonija"
#: src/common/util.c:1150
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
#: src/common/util.c:1151
msgid "Internic Network"
msgstr "Internik mreža"
#: src/common/util.c:1152
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolška ostrva"
#: src/common/util.c:1153
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigerija"
#: src/common/util.c:1154
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragva"
#: src/common/util.c:1155
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandija"
#: src/common/util.c:1156
msgid "Norway"
msgstr "Norveška"
#: src/common/util.c:1157
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
#: src/common/util.c:1158
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: src/common/util.c:1159
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: src/common/util.c:1160
msgid "New Zealand"
msgstr "Novi Zeland"
#: src/common/util.c:1161
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
#: src/common/util.c:1162
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Neprofitna organizacija internik"
#: src/common/util.c:1163
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
#: src/common/util.c:1164
msgid "Peru"
msgstr "Peru"
#: src/common/util.c:1165
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francuska Polinezija"
#: src/common/util.c:1166
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Gvineja"
#: src/common/util.c:1167
msgid "Philippines"
msgstr "Filipini"
#: src/common/util.c:1168
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: src/common/util.c:1169
msgid "Poland"
msgstr "Poljska"
#: src/common/util.c:1170
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Sv. Pjer i Mikelon"
#: src/common/util.c:1171
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitkairn"
#: src/common/util.c:1172
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoriko"
#: src/common/util.c:1173
msgid "Professions"
msgstr "Zanimanja"
#: src/common/util.c:1174
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Palestinska teritorija"
#: src/common/util.c:1175
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: src/common/util.c:1176
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
#: src/common/util.c:1177
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvaj"
#: src/common/util.c:1178
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"
#: src/common/util.c:1179
msgid "Reunion"
msgstr "Reinion"
#: src/common/util.c:1180
msgid "Romania"
msgstr "Rumunija"
#: src/common/util.c:1181
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Starovremski ARPAnet"
#: src/common/util.c:1182
msgid "Serbia"
msgstr "Srbija"
#: src/common/util.c:1183
msgid "Russian Federation"
msgstr "Ruska federacija"
#: src/common/util.c:1184
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
#: src/common/util.c:1185
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudijska Arabija"
#: src/common/util.c:1186
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomonova ostrva"
#: src/common/util.c:1187
msgid "Seychelles"
msgstr "Sejšeli"
#: src/common/util.c:1188
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"
#: src/common/util.c:1189
msgid "Sweden"
msgstr "Švedska"
#: src/common/util.c:1190
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
#: src/common/util.c:1191
msgid "St. Helena"
msgstr "Sv. Jelena"
#: src/common/util.c:1192
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenija"
#: src/common/util.c:1193
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard i Jan Majen ostrva"
#: src/common/util.c:1194
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovačka republika"
#: src/common/util.c:1195
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sijera Leone"
#: src/common/util.c:1196
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
#: src/common/util.c:1197
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
#: src/common/util.c:1198
msgid "Somalia"
msgstr "Somalija"
#: src/common/util.c:1199
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"
#: src/common/util.c:1200
msgid "South Sudan"
msgstr "Južni Sudan"
#: src/common/util.c:1201
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome i Principe"
#: src/common/util.c:1202
msgid "Former USSR"
msgstr "Bivši SSSR"
#: src/common/util.c:1203
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
#: src/common/util.c:1204
msgid "Syria"
msgstr "Sirija"
#: src/common/util.c:1205
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazilend"
#: src/common/util.c:1206
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks i Kaikos ostrva"
#: src/common/util.c:1207
msgid "Chad"
msgstr "Čad"
#: src/common/util.c:1208
msgid "Internet Communication Services"
msgstr "Servisi internet komunikacije"
#: src/common/util.c:1209
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francuske južne teritorije"
#: src/common/util.c:1210
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: src/common/util.c:1211
msgid "Thailand"
msgstr "Tajland"
#: src/common/util.c:1212
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"
#: src/common/util.c:1213
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: src/common/util.c:1214 src/common/util.c:1218
msgid "East Timor"
msgstr "Istočni Timor"
#: src/common/util.c:1215
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
#: src/common/util.c:1216
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunis"
#: src/common/util.c:1217
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: src/common/util.c:1219
msgid "Turkey"
msgstr "Turska"
#: src/common/util.c:1220
msgid "Travel and Tourism"
msgstr "Putovanja i turizam"
#: src/common/util.c:1221
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad i Tobago"
#: src/common/util.c:1222
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: src/common/util.c:1223
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"
#: src/common/util.c:1224
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanija"
#: src/common/util.c:1225
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"
#: src/common/util.c:1226
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
#: src/common/util.c:1227
msgid "United Kingdom"
msgstr "Velika Britanija"
#: src/common/util.c:1228
msgid "United States of America"
msgstr "Sjedinjene američke države"
#: src/common/util.c:1229
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugvaj"
#: src/common/util.c:1230
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"
#: src/common/util.c:1231
msgid "Vatican City State"
msgstr "Grad-država Vatikan"
#: src/common/util.c:1232
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Sv. Vinsent i Grenadini"
#: src/common/util.c:1233
msgid "Venezuela"
msgstr "Venecuela"
#: src/common/util.c:1234
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britanska Devičanska ostrva"
#: src/common/util.c:1235
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Američka Devičanska ostrva"
#: src/common/util.c:1236
msgid "Vietnam"
msgstr "Vijetnam"
#: src/common/util.c:1237
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: src/common/util.c:1238
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Ostrvlje Valis i Fortuna"
#: src/common/util.c:1239
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: src/common/util.c:1240
msgid "Adult Entertainment"
msgstr "Zabava za odrasle"
#: src/common/util.c:1241
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"
#: src/common/util.c:1242
msgid "Mayotte"
msgstr "Majot"
#: src/common/util.c:1243
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavija"
#: src/common/util.c:1244
msgid "South Africa"
msgstr "Južna Afrika"
#: src/common/util.c:1245
msgid "Zambia"
msgstr "Zambija"
#: src/common/util.c:1246
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"
#: src/common/util.c:1256 src/common/util.c:1266 src/fe-gtk/menu.c:610
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"
#: src/common/dbus/dbus-client.c:74
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "Nije moguće povezati se sa magistralom sesije"
#: src/common/dbus/dbus-client.c:88
msgid "Failed to complete NameHasOwner"
msgstr ""
#: src/common/dbus/dbus-client.c:114 src/common/dbus/dbus-client.c:128
msgid "Failed to complete Command"
msgstr "Neuspelo završavanje komande"
#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:30
msgid "remote access"
msgstr "daljinski pristup"
#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "dodatak za udaljen pristup pomoću DBUSa"
#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:897
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr ""
#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:914
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "Ne može se dobaviti %s: %s\n"
#: src/fe-gtk/ascii.c:126
msgid "Character Chart"
msgstr "Tabela znakova"
#: src/fe-gtk/banlist.c:49
msgid "Bans"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/banlist.c:58
msgid "Exempts"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/banlist.c:59
msgid "Exempt"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/banlist.c:67
msgid "Invites"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/banlist.c:68 src/fe-gtk/ignoregui.c:164
msgid "Invite"
msgstr "Pozovi"
#: src/fe-gtk/banlist.c:76
msgid "Quiets"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/banlist.c:77
msgid "Quiet"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/banlist.c:346 src/fe-gtk/banlist.c:380
msgid "Copy mask"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/banlist.c:349
#, c-format
msgid "%s on %s by %s"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/banlist.c:381
msgid "Copy entry"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/banlist.c:454 src/fe-gtk/chanlist.c:294
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:267
msgid "Not connected."
msgstr "Nije na vezi."
#: src/fe-gtk/banlist.c:533 src/fe-gtk/banlist.c:616
msgid "You must select some bans."
msgstr "Morate izabrati zabrane"
#: src/fe-gtk/banlist.c:563
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all listed items in %s?"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/banlist.c:721
msgid "Type"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/banlist.c:722 src/fe-gtk/ignoregui.c:158
msgid "Mask"
msgstr "Šablon"
#: src/fe-gtk/banlist.c:723
msgid "From"
msgstr "Od"
#: src/fe-gtk/banlist.c:724
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: src/fe-gtk/banlist.c:780
msgid "You can only open the Ban List window while in a channel tab."
msgstr "Spisak ućutkanih se može otvoriti samo ako je otvoren jezičak za prikaz kanala"
#: src/fe-gtk/banlist.c:789
msgid "Banlist initialization failed."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/banlist.c:808
#, c-format
msgid ": Ban List (%s)"
msgstr "Iksčet: Spisak zabrana (%s)"
#: src/fe-gtk/banlist.c:843 src/fe-gtk/notifygui.c:425
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"
#: src/fe-gtk/banlist.c:845
msgid "Crop"
msgstr "Iseci"
#: src/fe-gtk/banlist.c:849
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:100
#, c-format
msgid "Displaying %d/%d users on %d/%d channels."
msgstr "Prikazujem %d/%d korisnika na %d/%d kanala."
#: src/fe-gtk/chanlist.c:515 src/fe-gtk/menu.c:1313 src/fe-gtk/urlgrab.c:148
msgid "Select an output filename"
msgstr "Izaberite ime datoteke za izlaz"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:624 src/fe-gtk/chanlist.c:809
msgid "_Join Channel"
msgstr "_Priključi se kanalu"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:626
msgid "_Copy Channel Name"
msgstr "_Kopiraj ime kanala"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:628
msgid "Copy _Topic Text"
msgstr "Kopiraj tekst _teme"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:717
#, c-format
msgid ": Channel List (%s)"
msgstr "Iksčet: spisak kanala (%s)"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:791
msgid "_Search"
msgstr "_Pretraga"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:797
msgid "_Download List"
msgstr "_Lista preuzimanja"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:803
msgid "Save _List..."
msgstr "Sačuvaj _listu..."
#: src/fe-gtk/chanlist.c:816
msgid "Show only:"
msgstr "Prikaži samo:"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:828
msgid "channels with"
msgstr "kanali sa"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:841
msgid "to"
msgstr "za"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:853
msgid "users."
msgstr "korisnici."
#: src/fe-gtk/chanlist.c:859
msgid "Look in:"
msgstr "Pogledajte u:"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:871
msgid "Channel name"
msgstr "Ime kanala"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:892
msgid "Search type:"
msgstr "Tip pretrage:"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:899
msgid "Simple Search"
msgstr "Jednostavna pretraga:"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:900
msgid "Pattern Match (Wildcards)"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/chanlist.c:902
msgid "Regular Expression"
msgstr "Redovan izraz"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:913
msgid "Find:"
msgstr "Nađi:"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:152
#, c-format
msgid "Send file to %s"
msgstr "Šalji datoteku za %s"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:528
msgid "That file is not resumable."
msgstr "Datoteka se mora preuzeti izjedna."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:532
#, c-format
msgid ""
"Cannot access file: %s\n"
"%s.\n"
"Resuming not possible."
msgstr "Ne mogu da pristupim: %s\n%s.\nNastavljanje nije moguće."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:539
msgid ""
"File in download directory is larger than file offered. Resuming not "
"possible."
msgstr "Datoteka koja je prethodno preuzeta je veća nego ponuđena. Zato nije moguće nastaviti prenos."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:543
msgid "Cannot resume the same file from two people."
msgstr "Ne može se nastaviti prenos iste datoteke od dve različite osobe."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:800
msgid ": Uploads and Downloads"
msgstr ": Otrpemanja i preuzimanja"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:817 src/fe-gtk/dccgui.c:1058 src/fe-gtk/notifygui.c:124
msgid "Status"
msgstr "Stanje"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:818 src/fe-gtk/plugingui.c:65
msgid "File"
msgstr "Datoteka"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:823
msgid "ETA"
msgstr "ETA"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:848 src/fe-gtk/menu.c:1745 src/fe-gtk/setup.c:238
msgid "Both"
msgstr "Oba"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:854
msgid "Uploads"
msgstr "Slanja"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:860
msgid "Downloads"
msgstr "Preuzimanja:"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:865
msgid "Details"
msgstr "Detalji"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:876
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:877
msgid "Address:"
msgstr "Adresa:"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:883 src/fe-gtk/dccgui.c:1082
msgid "Abort"
msgstr "Obustavi"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:884 src/fe-gtk/dccgui.c:1083
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:885
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:887
msgid "Open Folder..."
msgstr "Otvori direktorijum..."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:1047
msgid ": DCC Chat List"
msgstr "Iksčet: DCC spisak razgovora"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:1060
msgid "Recv"
msgstr "Prijem"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:1061
msgid "Sent"
msgstr "Poslato"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:1062
msgid "Start Time"
msgstr "Poč. vreme"
#: src/fe-gtk/editlist.c:139
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOVO*"
#: src/fe-gtk/editlist.c:140
msgid "EDIT ME"
msgstr "Unesi tekst"
#: src/fe-gtk/editlist.c:310 src/fe-gtk/notifygui.c:123
#: src/fe-gtk/plugingui.c:63
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: src/fe-gtk/editlist.c:311
msgid "Command"
msgstr "Naredba"
#: src/fe-gtk/editlist.c:339
msgid "Move Up"
msgstr "Na gore"
#: src/fe-gtk/editlist.c:343
msgid "Move Dn"
msgstr "Na dole"
#: src/fe-gtk/editlist.c:351
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"
#: src/fe-gtk/editlist.c:355
msgid "Save"
msgstr "Snimi"
#: src/fe-gtk/editlist.c:363 src/fe-gtk/fkeys.c:754
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nov"
#: src/fe-gtk/editlist.c:367 src/fe-gtk/fkeys.c:759 src/fe-gtk/ignoregui.c:383
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"
#: src/fe-gtk/editlist.c:375
msgid "Sort"
msgstr "Uredi"
#: src/fe-gtk/editlist.c:379
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:122
msgid "Don't auto connect to servers"
msgstr "Ne povezuj se automatski sa serverima"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:123
msgid "Use a different config directory"
msgstr "Koristi drugi direktorijum sa podešavanjima"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:124
msgid "Don't auto load any plugins"
msgstr "Ne učitavaj automatski dodatke"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:125
msgid "Show plugin/script auto-load directory"
msgstr "Prikaži direktorijum za automatsko učitavanje dodataka"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:126
msgid "Show user config directory"
msgstr "Prikaži direktorijum sa korisnikovim podešavanjima"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:127 src/fe-gtk/fe-gtk.c:134
msgid "Open an irc://server:port/channel?key URL"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:129 src/fe-gtk/setup.c:290
msgid "Execute command:"
msgstr "Pošalji ovu komandu:"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:130
msgid "Open URL or execute command in an existing HexChat"
msgstr "Otvorite URL ili izvršite komandu u postojećem HexChat-u"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:132
msgid "Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:132
msgid "level"
msgstr "nivo"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:133
msgid "Show version information"
msgstr "Prikaži podatke o izdanju"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:315
#, c-format
msgid ""
"Failed to open font:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Ne može se otvoriti font:\n\n%s"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:720
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "Zapis za pretragu je prazan.\n"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:833
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d bajt(ov)(a)"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:834
#, c-format
msgid "Network send queue: %d bytes"
msgstr "Mrežni red slanja: bajtova: %d"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:145
msgid ""
"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed "
"into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain "
"text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. "
"When run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate separate "
"commands so it is possible to run more than one command. If you want a \\ "
"in the actual text run then enter \\\\"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/fkeys.c:147
msgid ""
"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1"
" to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the "
"switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to "
"switch to the page with the most recent and important activity (queries "
"first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with "
"other data)"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/fkeys.c:149
msgid ""
"The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the "
"entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/fkeys.c:151
msgid ""
"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one"
" line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/fkeys.c:153
msgid ""
"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered "
"to the contents of Data 1"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/fkeys.c:155
msgid ""
"The Last Command command sets the entry to contain the last command "
"entered - the same as pressing up in a shell"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/fkeys.c:157
msgid ""
"The Next Command command sets the entry to contain the next command "
"entered - the same as pressing down in a shell"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/fkeys.c:159
msgid ""
"This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname "
"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the"
" last nick, not the next"
msgstr "Ova komanda menja tekst u liniji za unos tako što dovršava nepotpuno ime ili komandu. Ako je polje Data 1 popunjeno, dupli pritisak na tabulator bira poslednje ime, ne sledeće"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:161
msgid ""
"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set"
" to anything it will scroll up, else it scrolls down"
msgstr "Ovom komandom se možete šetati gore-dole kroz listu imena. Ako je Data 1 postavljeno na bilo šta, kretaćete se na gore, inače na dole"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:163
msgid ""
"This command checks the last word entered in the entry against the replace "
"list and replaces it if it finds a match"
msgstr "Ova komanda proverava da li se poslednja uneta reč nalazi na spisku za zamene, i zamenjuje je ako je pronađe"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:165
msgid "This command moves the front tab left by one"
msgstr "Ova komanda pomera trenutni jezičak za jedno mesto ulevo"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:167
msgid "This command moves the front tab right by one"
msgstr "Ova komanda pomera trenutni jezičak udesno"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:169
msgid "This command moves the current tab family to the left"
msgstr "Ova komanda pomera aktivnu grupu jezičaka ulevo"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:171
msgid "This command moves the current tab family to the right"
msgstr "Ova komanda pomera aktivnu grupu jezičaka udesno"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:173
msgid "Push input line into history but doesn't send to server"
msgstr "Ubacuje ulaznu liniju u prethodne komande, ali ne šalje serveru"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:184
msgid "There was an error loading key bindings configuration"
msgstr "Greška pri učitavanju rasporeda tastera"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:439 src/fe-gtk/fkeys.c:440 src/fe-gtk/fkeys.c:441
#: src/fe-gtk/fkeys.c:442 src/fe-gtk/fkeys.c:732 src/fe-gtk/fkeys.c:738
#: src/fe-gtk/fkeys.c:743 src/fe-gtk/maingui.c:1598 src/fe-gtk/maingui.c:1717
#: src/fe-gtk/maingui.c:3247
msgid "<none>"
msgstr "<nema>"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:696
msgid "Mod"
msgstr "Mod"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:697 src/fe-gtk/fkeys.c:792
msgid "Key"
msgstr "Taster"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:698
msgid "Action"
msgstr "Akcija"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:707
msgid ": Keyboard Shortcuts"
msgstr "Iksčet: Skraćenice s tastature"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:785
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:787
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:789
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:796
msgid "Data 1"
msgstr "Data 1"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:799
msgid "Data 2"
msgstr "Data 2"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:841
msgid "Error opening keys config file\n"
msgstr "Greška pri otvaranju datoteke sa podešavanjima\n"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:1008
#, c-format
msgid ""
"Unknown keyname %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, please fix %s"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/fkeys.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Unknown action %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, Please fix %s"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/fkeys.c:1067
#, c-format
msgid ""
"Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:\n"
"%s\n"
"\n"
"Load aborted, Please fix %s"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/fkeys.c:1136
#, c-format
msgid ""
"Key bindings config file is corrupt, load aborted\n"
"Please fix %s"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/gtkutil.c:118
msgid "Cannot write to that file."
msgstr "Ne može se pisati u tu datoteku."
#: src/fe-gtk/gtkutil.c:120
msgid "Cannot read that file."
msgstr "Ova se datoteka ne može čitati."
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:100 src/fe-gtk/ignoregui.c:243
msgid "That mask already exists."
msgstr "Ovaj šablon već postoji."
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:160 src/fe-gtk/maingui.c:2098
msgid "Private"
msgstr "Privatno"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:161
msgid "Notice"
msgstr "Vest"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:162
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:163
msgid "DCC"
msgstr "DCC"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:165
msgid "Unignore"
msgstr "Prihvati"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:293
msgid "Are you sure you want to remove all ignores?"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:303
msgid "Enter mask to ignore:"
msgstr "Unesi šablon za ućutkivanje"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:350
msgid ": Ignore list"
msgstr "Iksčet: Spisak ućutkanih"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:358
msgid "Ignore Stats:"
msgstr "Statistika za ućutkane:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:366
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:367
msgid "Private:"
msgstr "Privatno:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:368
msgid "Notice:"
msgstr "Vesti:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:369
msgid "CTCP:"
msgstr "CTCP:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:370
msgid "Invite:"
msgstr "Poziv:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:381 src/fe-gtk/notifygui.c:421
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."
#: src/fe-gtk/joind.c:91
msgid "Channel name too short, try again."
msgstr "Ime kanala je prekratko, probajte ponovo."
#: src/fe-gtk/joind.c:133
msgid ": Connection Complete"
msgstr "Iksčet: Povezivanje je uspelo"
#: src/fe-gtk/joind.c:158
#, c-format
msgid "Connection to %s complete."
msgstr "Povezivanje sa %s je uspelo."
#: src/fe-gtk/joind.c:167
msgid ""
"In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be "
"automatically joined for this network."
msgstr "U prozoru sa spiskom servera, nijedan kanal (soba za razgovor) nije izabrana za automatsku prijavu za ovu mrežu."
#: src/fe-gtk/joind.c:173
msgid "What would you like to do next?"
msgstr "Šta biste želeli sledeće da uradite?"
#: src/fe-gtk/joind.c:178
msgid "_Nothing, I'll join a channel later."
msgstr "_Ništa, priključiću se kanalu kasnije."
#: src/fe-gtk/joind.c:187
msgid "_Join this channel:"
msgstr "_Priključi se kanalu:"
#: src/fe-gtk/joind.c:199
msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here."
msgstr "Ako znate ime kanala kome se želite priključiti, unesite ga ovde."
#: src/fe-gtk/joind.c:206
msgid "O_pen the Channel-List window."
msgstr "O_tvori prozor sa spiskom kanala."
#: src/fe-gtk/joind.c:213
msgid "Retrieving the Channel-List may take a minute or two."
msgstr "Dobavljanje spiska kanala može da potraje nekoliko minuta."
#: src/fe-gtk/joind.c:220
msgid "_Always show this dialog after connecting."
msgstr "_Uvek prikazuj ovo prozorče posle povezivanja."
#: src/fe-gtk/maingui.c:437
msgid "Dialog with"
msgstr "Razgovor sa"
#: src/fe-gtk/maingui.c:736
#, c-format
msgid "Topic for %s is: %s"
msgstr "Tema za %s je: %s"
#: src/fe-gtk/maingui.c:741
msgid "No topic is set"
msgstr "Tema nije postavljena"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1130
#, c-format
msgid ""
"This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them "
"all?"
msgstr "Ovaj server ima ukupno ovoliko kanala: %d ili dijaloga. Da li želite da ih sve zatvorite?"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1231
msgid "Quit HexChat?"
msgstr "Izlazite iz HexChat-a?"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1252
msgid "Don't ask next time."
msgstr "Ne pitajte sledeći put."
#: src/fe-gtk/maingui.c:1258
#, c-format
msgid "You are connected to %i IRC networks."
msgstr "Vi ste povezani na %i IRC mreža."
#: src/fe-gtk/maingui.c:1260
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Da li ste sigurni da želite da izađete?"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1262
msgid "Some file transfers are still active."
msgstr "Neki prenosi datoteka su i dalje aktivni."
#: src/fe-gtk/maingui.c:1280
msgid "_Minimize to Tray"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/maingui.c:1500
msgid "Insert Attribute or Color Code"
msgstr "Ubaci atribut ili kôd za boju"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1502
msgid "<b>Bold</b>"
msgstr "<b>Masno</b>"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1503
msgid "<u>Underline</u>"
msgstr "<u>Podvučeno</u>"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1505
msgid "Normal"
msgstr "Obično"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1507
msgid "Colors 0-7"
msgstr "Boje 0-7"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1517
msgid "Colors 8-15"
msgstr "Boje 8-15"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1563
msgid "_Settings"
msgstr "_Podešavanja"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1565
msgid "_Log to Disk"
msgstr "_Loguj na disk"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1566
msgid "_Reload Scrollback"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/maingui.c:1569
msgid "Strip _Colors"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/maingui.c:1570
msgid "_Hide Join/Part Messages"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/maingui.c:1579
msgid "_Extra Alerts"
msgstr "_Ekstra upozorenja"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1581
msgid "Beep on _Message"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/maingui.c:1583
msgid "Blink Tray _Icon"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/maingui.c:1585
msgid "Blink Task _Bar"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/maingui.c:1625 src/fe-gtk/menu.c:2274
msgid "_Detach"
msgstr "_Odvoji"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1627 src/fe-gtk/menu.c:2275 src/fe-gtk/menu.c:2280
#: src/fe-gtk/search.c:234
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1966 src/fe-gtk/maingui.c:2072
msgid "User limit must be a number!\n"
msgstr "Maks. broj korisnika mora biti unet kao broj!\n"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2094
msgid "Topic Protection"
msgstr "Zaštita teme"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2095
msgid "No outside messages"
msgstr "Nema spoljašnjih poruka"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2096
msgid "Secret"
msgstr "Tajni"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2097
msgid "Invite Only"
msgstr "Po pozivu"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2099
msgid "Moderated"
msgstr "Nadgledan"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2100
msgid "Ban List"
msgstr "Spisak izbačenih"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2102
msgid "Keyword"
msgstr "Ključna reč"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2114
msgid "User Limit"
msgstr "Maks. ljudi"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2223
msgid "Show/Hide userlist"
msgstr "Pokaži/sakrij korisnike"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2356
msgid ""
"Unable to set transparent background!\n"
"\n"
"You may be using a non-compliant window\n"
"manager that is not currently supported.\n"
msgstr "Ne mogu da postavim providnu pozadinu!\n\nMožda koristite upravljač prozora koji\ntrenutno nije podržan.\n"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2645
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Unesite novo ime:"
#: src/fe-gtk/menu.c:114
msgid "Host unknown"
msgstr "Nepoznat računar"
#: src/fe-gtk/menu.c:115
msgid "Account unknown"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:609
#, c-format
msgid "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"
msgstr "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"
#: src/fe-gtk/menu.c:615 src/fe-gtk/menu.c:619
msgid "Real Name:"
msgstr "Pravo ime:"
#: src/fe-gtk/menu.c:626
msgid "User:"
msgstr "Korisnik:"
#: src/fe-gtk/menu.c:633
msgid "Account:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:640
msgid "Country:"
msgstr "Država:"
#: src/fe-gtk/menu.c:647
msgid "Server:"
msgstr "Računar:"
#: src/fe-gtk/menu.c:658
#, c-format
msgid "%u minutes ago"
msgstr "pre ovoliko minuta: %u"
#: src/fe-gtk/menu.c:660 src/fe-gtk/menu.c:663
msgid "Last Msg:"
msgstr "Posl. poruka:"
#: src/fe-gtk/menu.c:673
msgid "Away Msg:"
msgstr "Odsutan:"
#: src/fe-gtk/menu.c:731
#, c-format
msgid "%d nicks selected."
msgstr "%d nadimaka odabrano."
#: src/fe-gtk/menu.c:856
msgid ""
"The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or "
"right-clicking in a blank part of the main text area."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:945
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Otvori vezu u čitaču"
#: src/fe-gtk/menu.c:946
msgid "Copy Selected Link"
msgstr "Umnoži izabranu vezu"
#: src/fe-gtk/menu.c:1008 src/fe-gtk/menu.c:1360
msgid "Join Channel"
msgstr "Idi na kanal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1012
msgid "Part Channel"
msgstr "Izađi sa kanala"
#: src/fe-gtk/menu.c:1014
msgid "Cycle Channel"
msgstr "Ponovi pristup"
#: src/fe-gtk/menu.c:1052
msgid "_Autojoin"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1054
msgid "Autojoin Channel"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1088 src/fe-gtk/menu.c:1092
msgid "_Auto-Connect"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1112
msgid ": User menu"
msgstr "Iksčet: Korisnikov meni"
#: src/fe-gtk/menu.c:1121
msgid "Edit This Menu..."
msgstr "Uredi ovaj meni..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1251 src/fe-gtk/menu.c:1264
msgid "Search hit end, not found."
msgstr "Pretraga je došla do kraja, ništa više nije nađeno."
#: src/fe-gtk/menu.c:1362
msgid "Retrieve channel list..."
msgstr "Dobavka spiska kanala..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1430
msgid ""
"User Commands - Special codes:\n"
"\n"
"%c = current channel\n"
"%e = current network name\n"
"%m = machine info\n"
"%n = your nick\n"
"%t = time/date\n"
"%v = HexChat version\n"
"%2 = word 2\n"
"%3 = word 3\n"
"&2 = word 2 to the end of line\n"
"&3 = word 3 to the end of line\n"
"\n"
"eg:\n"
"/cmd john hello\n"
"\n"
"%2 would be \"john\"\n"
"&2 would be \"john hello\"."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1446
msgid ""
"Userlist Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a = all selected nicks\n"
"%c = current channel\n"
"%e = current network name\n"
"%h = selected nick's hostname\n"
"%m = machine info\n"
"%n = your nick\n"
"%s = selected nick\n"
"%t = time/date\n"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1456
msgid ""
"Dialog Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a = all selected nicks\n"
"%c = current channel\n"
"%e = current network name\n"
"%h = selected nick's hostname\n"
"%m = machine info\n"
"%n = your nick\n"
"%s = selected nick\n"
"%t = time/date\n"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1466
msgid ""
"CTCP Replies - Special codes:\n"
"\n"
"%d = data (the whole ctcp)\n"
"%e = current network name\n"
"%m = machine info\n"
"%s = nick who sent the ctcp\n"
"%t = time/date\n"
"%2 = word 2\n"
"%3 = word 3\n"
"&2 = word 2 to the end of line\n"
"&3 = word 3 to the end of line\n"
"\n"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1477
#, c-format
msgid ""
"URL Handlers - Special codes:\n"
"\n"
"%s = the URL string\n"
"\n"
"Putting a ! in front of the command\n"
"indicates it should be sent to a\n"
"shell instead of HexChat"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1486
msgid ": User Defined Commands"
msgstr "Iksčet: Korisnikove komande"
#: src/fe-gtk/menu.c:1493
msgid ": Userlist Popup menu"
msgstr "Iksčet: Pojavni meni iz spiska korisnika"
#: src/fe-gtk/menu.c:1500
msgid "Replace with"
msgstr "Zameni sa"
#: src/fe-gtk/menu.c:1500
msgid ": Replace"
msgstr "Iksčet: Zameni"
#: src/fe-gtk/menu.c:1507
msgid ": URL Handlers"
msgstr "Iksčet: Obrada URLova"
#: src/fe-gtk/menu.c:1526
msgid ": Userlist buttons"
msgstr "Iksčet: Korisnička dugmeta"
#: src/fe-gtk/menu.c:1533
msgid ": Dialog buttons"
msgstr "Iksčet: Dugmeta u prozorčetu"
#: src/fe-gtk/menu.c:1540
msgid ": CTCP Replies"
msgstr "Iksčet: Odgovori na CTCP upite"
#: src/fe-gtk/menu.c:1702
msgid "He_xChat"
msgstr "He_xChat"
#: src/fe-gtk/menu.c:1703
msgid "Network Li_st..."
msgstr "_Spisak mreža..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1706
msgid "_New"
msgstr "_Nov"
#: src/fe-gtk/menu.c:1707
msgid "Server Tab..."
msgstr "Jezičak za server..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1708
msgid "Channel Tab..."
msgstr "Jezičak za kanal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1709
msgid "Server Window..."
msgstr "Prozor za server..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1710
msgid "Channel Window..."
msgstr "Prozor za kanal..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1715 src/fe-gtk/menu.c:1717
msgid "_Load Plugin or Script..."
msgstr "_Učitaj dodatak ili skript..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1725 src/fe-gtk/plugin-tray.c:655
msgid "_Quit"
msgstr "_Kraj"
#: src/fe-gtk/menu.c:1727
msgid "_View"
msgstr "_Pregled"
#: src/fe-gtk/menu.c:1729
msgid "_Menu Bar"
msgstr "_Traka izbornika"
#: src/fe-gtk/menu.c:1730
msgid "_Topic Bar"
msgstr "_Traka teme"
#: src/fe-gtk/menu.c:1731
msgid "_User List"
msgstr "_Lista korisnika"
#: src/fe-gtk/menu.c:1732
msgid "U_serlist Buttons"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1733
msgid "M_ode Buttons"
msgstr "_Dugmeta za način pristupa"
#: src/fe-gtk/menu.c:1735
msgid "_Channel Switcher"
msgstr "_Prebacivač kanala"
#: src/fe-gtk/menu.c:1737
msgid "_Tabs"
msgstr "_Jezičci"
#: src/fe-gtk/menu.c:1738
msgid "T_ree"
msgstr "_Drvo"
#: src/fe-gtk/menu.c:1740
msgid "_Network Meters"
msgstr "_Merenja mreže"
#: src/fe-gtk/menu.c:1742 src/fe-gtk/setup.c:235
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"
#: src/fe-gtk/menu.c:1743
msgid "Graph"
msgstr "Grafičko"
#: src/fe-gtk/menu.c:1748
msgid "_Server"
msgstr "_Server"
#: src/fe-gtk/menu.c:1749
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Isključi se"
#: src/fe-gtk/menu.c:1750
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Opet se poveži"
#: src/fe-gtk/menu.c:1751
msgid "_Join a Channel..."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1752
msgid "_List of Channels..."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Marked _Away"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "_Usermenu"
msgstr "_Korisnikov meni"
#: src/fe-gtk/menu.c:1759
msgid "S_ettings"
msgstr "P_odešavanja"
#: src/fe-gtk/menu.c:1760 src/fe-gtk/plugin-tray.c:652
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1762
msgid "Auto Replace..."
msgstr "Zameni sve..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1763
msgid "CTCP Replies..."
msgstr "Odgovori na CTCP..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1764
msgid "Dialog Buttons..."
msgstr "Dugmeta za prozorče..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1765
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Skraćenice s tastature..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1766
msgid "Text Events..."
msgstr "Praćenje teksta..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1767
msgid "URL Handlers..."
msgstr "Obrada URL-ova..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1768
msgid "User Commands..."
msgstr "Korisnikove komande..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1769
msgid "Userlist Buttons..."
msgstr "Korisnička dugmeta..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1770
msgid "Userlist Popup..."
msgstr "Korisnikov izbor..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1772
msgid "_Window"
msgstr "_Prozor"
#: src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "_Ban List..."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1774
msgid "Character Chart..."
msgstr "Znakovna tabela..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1775
msgid "Direct Chat..."
msgstr "Direktan razgovor..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1776
msgid "File _Transfers..."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Friends List..."
msgstr "Lista prijatelja..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1778
msgid "Ignore List..."
msgstr "Spisak ućutkanih..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "_Plugins and Scripts..."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1780
msgid "_Raw Log..."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1781
msgid "URL Grabber..."
msgstr "Pamćenje URL-ova..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1783
msgid "Reset Marker Line"
msgstr "Postavi ovde oznaku"
#: src/fe-gtk/menu.c:1784
msgid "_Copy Selection"
msgstr "_Kopiraj izbor"
#: src/fe-gtk/menu.c:1785
msgid "C_lear Text"
msgstr "O_čisti tekst"
#: src/fe-gtk/menu.c:1786
msgid "Save Text..."
msgstr "Snimi tekst..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1788
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"
#: src/fe-gtk/menu.c:1789
msgid "Search Text..."
msgstr "Traži tekst..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1790
msgid "Reset Search"
msgstr "Resetujte pretragu"
#: src/fe-gtk/menu.c:1791
msgid "Search Next"
msgstr "Pretražite naredno"
#: src/fe-gtk/menu.c:1792
msgid "Search Previous"
msgstr "Pretražite prethodno"
#: src/fe-gtk/menu.c:1795 src/fe-gtk/menu.c:2266
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"
#: src/fe-gtk/menu.c:1797
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"
#: src/fe-gtk/menu.c:1799
msgid "Check for updates"
msgstr "Proverite ažuriranja"
#: src/fe-gtk/menu.c:1801
msgid "_About"
msgstr "_O programu"
#: src/fe-gtk/menu.c:2279
msgid "_Attach"
msgstr "_Zakači"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:126
msgid "Last Seen"
msgstr "Bio je tu"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:168
msgid "Offline"
msgstr "Nije na vezi"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:188 src/fe-gtk/setup.c:308
msgid "Never"
msgstr "Nikada"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:193 src/fe-gtk/notifygui.c:222
#, c-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "pre %d minuta"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:195
#, c-format
msgid "An hour ago"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/notifygui.c:197
#, c-format
msgid "%d hours ago"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/notifygui.c:212
msgid "Online"
msgstr "Na vezi"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:341
msgid "Enter nickname to add:"
msgstr "Unesite ime koje treba dodati:"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:370
msgid "Notify on these networks:"
msgstr "Obavesti me na ovim mrežama:"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:381
msgid "Comma separated list of networks is accepted."
msgstr "Lista mreža razdvojena zarezima je dozvoljena."
#: src/fe-gtk/notifygui.c:407
msgid ": Friends List"
msgstr ": Lista prijatelja"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:429
msgid "Open Dialog"
msgstr "Otvori razgovor"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:264
#, c-format
msgid ": Connected to %u networks and %u channels"
msgstr ": Povezani ste na %u mreža i %u kanala"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:624
msgid "_Restore Window"
msgstr "_Povrati prozor"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:626
msgid "_Hide Window"
msgstr "_Sakrij prozor"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:630
msgid "_Blink on"
msgstr "_Treperi"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:631 src/fe-gtk/setup.c:658
msgid "Channel Message"
msgstr "Poruka na kanalu"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:632 src/fe-gtk/setup.c:659
msgid "Private Message"
msgstr "Privatna poruka"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:633 src/fe-gtk/setup.c:660
msgid "Highlighted Message"
msgstr "Istaknuta poruka"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:636
msgid "_Change status"
msgstr "_Promeni status"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:642
msgid "_Away"
msgstr "_Odsutan"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:645
msgid "_Back"
msgstr "_Nazad"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:710
#, c-format
msgid ": Highlighted message from: %s (%s)"
msgstr ": Istaknuta poruka od: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:713
#, c-format
msgid ": %u highlighted messages, latest from: %s (%s)"
msgstr ": %u istaknutih poruka, poslednja od: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:718
#, c-format
msgid "Highlighted message from: %s (%s)"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:736
#, c-format
msgid ": Channel message from: %s (%s)"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:739
#, c-format
msgid ": %u channel messages."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:743
#, c-format
msgid "Channel message from: %s (%s)"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:765
#, c-format
msgid ": Private message from: %s (%s)"
msgstr ": Privatna poruka od: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:768
#, c-format
msgid ": %u private messages, latest from: %s (%s)"
msgstr ": %u privatnih poruka, poslednja od: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:772
#, c-format
msgid "Private message from: %s (%s)"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:818
#, c-format
msgid ": File offer from: %s (%s)"
msgstr ": Ponuda datoteka od: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:821
#, c-format
msgid ": %u file offers, latest from: %s (%s)"
msgstr ": %u ponuda datoteka, poslednja od: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:826
#, c-format
msgid "File offer from: %s (%s)"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/plugingui.c:64
msgid "Version"
msgstr "Verzija"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:66 src/fe-gtk/textgui.c:414
msgid "Description"
msgstr "Opis"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:163
msgid "Select a Plugin or Script to load"
msgstr "Izbor dodatka ili skripta za učitavanje"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:252
msgid ": Plugins and Scripts"
msgstr "Iksčet: Dodaci i skriptovi"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:267
msgid "_Load..."
msgstr "_Učitaj..."
#: src/fe-gtk/plugingui.c:270
msgid "_Unload"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/plugingui.c:273
msgid "_Reload"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/rawlog.c:80 src/fe-gtk/rawlog.c:146 src/fe-gtk/textgui.c:428
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:216
msgid "Save As..."
msgstr "Sačuvaj kao..."
#: src/fe-gtk/rawlog.c:112
#, c-format
msgid ": Raw Log (%s)"
msgstr ": Sirovi dnevnik (%s)"
#: src/fe-gtk/rawlog.c:143
msgid "Clear Raw Log"
msgstr "Obriši dnevnik"
#: src/fe-gtk/search.c:51
msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore."
msgstr "Prozor za kog ste pokrenuli pretragu više ne postoji."
#: src/fe-gtk/search.c:162
msgid ": Search"
msgstr "Iksčet: Pretraga"
#: src/fe-gtk/search.c:175
msgid "Search hit end or not found."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/search.c:193
msgid "_Find"
msgstr "_Nađi"
#: src/fe-gtk/search.c:197
msgid "_Match case"
msgstr "_Razlikuj mala i velika slova"
#: src/fe-gtk/search.c:201
msgid "Perform a case-sensitive search."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/search.c:205
msgid "Search _backwards"
msgstr "Traži _unazad"
#: src/fe-gtk/search.c:209
msgid "Search from the newest text line to the oldest."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/search.c:213
msgid "_Highlight all"
msgstr "_Istakni sve"
#: src/fe-gtk/search.c:217
msgid "Highlight all occurrences, and underline the current occurrence."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/search.c:221
msgid "R_egular expression"
msgstr "R_egularni izraz"
#: src/fe-gtk/search.c:225
msgid "Regard search string as a regular expression."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/search.c:235
msgid "Close this box, but continue searching new lines."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/search.c:237
msgid "Close and _Reset"
msgstr "Zatvori i _resetuj"
#: src/fe-gtk/search.c:238
msgid ""
"Close this box, reset highlighted search items, and stop searching new "
"lines."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:301 src/fe-gtk/servlistgui.c:499
msgid "New Network"
msgstr "Nova mreža"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:757
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?"
msgstr "Da li zaista treba brisati mrežu \"%s\" i sve servere u njoj?"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1112
msgid "User name and Real name cannot be left blank."
msgstr "Ime i pravo ime ne mogu da budu prazni."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1576
msgid ""
"The way you identify yourself to the server. For custom login methods use "
"connect commands."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1650
#, c-format
msgid ": Edit %s"
msgstr "Iksčet: Uredi %s"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1672
msgid "Servers"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1673
msgid "Autojoin channels"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1674
msgid "Connect commands"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1686
msgid ""
"%n=Nick name\n"
"%p=Password\n"
"%r=Real name\n"
"%u=User name"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1743
msgid "Key (Password)"
msgstr "Ključ (lozinka)"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1795
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1808
msgid "Connect to selected server only"
msgstr "Poveži se samo sa izabranim računarima"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1809
msgid "Don't cycle through all the servers when the connection fails."
msgstr "Ne ispituj sve računare u spisku kada povezivanje ne uspe."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1810
msgid "Connect to this network automatically"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1811
msgid "Bypass proxy server"
msgstr "Zaobiđi proxy server"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1812
msgid "Use SSL for all the servers on this network"
msgstr "Koristi SSL za sve računare u ovoj mreži"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1816
msgid "Accept invalid SSL certificates"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1820
msgid "Use global user information"
msgstr "Koristi glavne podatke o korisniku"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1822 src/fe-gtk/servlistgui.c:1940
msgid "_Nick name:"
msgstr "_Nadimak:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1823 src/fe-gtk/servlistgui.c:1947
msgid "Second choice:"
msgstr "Drugi izbor:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1824
msgid "Rea_l name:"
msgstr "_Pravo ime:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1825 src/fe-gtk/servlistgui.c:1961
msgid "_User name:"
msgstr "_Korisničko ime:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1827
msgid "Login method:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1833 src/fe-gtk/setup.c:618
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1833
msgid "Password used for login. If in doubt, leave blank."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1838
msgid "Character set:"
msgstr "Skup znakova:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1918
msgid ": Network List"
msgstr "Iksčet: spisak mreža"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1930
msgid "User Information"
msgstr "Podaci o korisniku"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1954
msgid "Third choice:"
msgstr "Treći izbor:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2014
msgid "Networks"
msgstr "Mreže"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2062
msgid "Skip network list on startup"
msgstr "Ne prikazuj spisak mreža pri pokretanju programa"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2071
msgid "Show favorites only"
msgstr "Prikaži samo omiljene"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2101
msgid "_Edit..."
msgstr "_Uredi..."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2108
msgid "_Sort"
msgstr "Poređaj"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2109
msgid ""
"Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN "
"keys to move a row."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2117
msgid "_Favor"
msgstr "_Omiljeno"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2118
msgid "Mark or unmark this network as a favorite."
msgstr "Označite ili uklonite oznaku ove mreže kao omiljene."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2142
msgid "C_onnect"
msgstr "_Poveži se"
#: src/fe-gtk/setup.c:93
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikans"
#: src/fe-gtk/setup.c:94
msgid "Albanian"
msgstr "Albanski"
#: src/fe-gtk/setup.c:95
msgid "Amharic"
msgstr "Ahmarski"
#: src/fe-gtk/setup.c:96
msgid "Asturian"
msgstr "Asturijski"
#: src/fe-gtk/setup.c:97
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbejdžanski"
#: src/fe-gtk/setup.c:98
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"
#: src/fe-gtk/setup.c:99
msgid "Belarusian"
msgstr "Beloruski"
#: src/fe-gtk/setup.c:100
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bugarski"
#: src/fe-gtk/setup.c:102
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Kineski (pojedenostavljen)"
#: src/fe-gtk/setup.c:103
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Kineski (tradicionalni)"
#: src/fe-gtk/setup.c:104
msgid "Czech"
msgstr "Češki"
#: src/fe-gtk/setup.c:105
msgid "Danish"
msgstr "Danski"
#: src/fe-gtk/setup.c:106
msgid "Dutch"
msgstr "Holandski"
#: src/fe-gtk/setup.c:107
msgid "English (British)"
msgstr "Engleski (britanski)"
#: src/fe-gtk/setup.c:108
msgid "English"
msgstr "Engleski"
#: src/fe-gtk/setup.c:109
msgid "Estonian"
msgstr "Estonski"
#: src/fe-gtk/setup.c:110
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"
#: src/fe-gtk/setup.c:111
msgid "French"
msgstr "Francuski"
#: src/fe-gtk/setup.c:112
msgid "Galician"
msgstr "Galicijski"
#: src/fe-gtk/setup.c:113
msgid "German"
msgstr "Nemački"
#: src/fe-gtk/setup.c:114
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"
#: src/fe-gtk/setup.c:115
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarati"
#: src/fe-gtk/setup.c:116
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: src/fe-gtk/setup.c:117
msgid "Hungarian"
msgstr "Mađarski"
#: src/fe-gtk/setup.c:118
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonežanski"
#: src/fe-gtk/setup.c:119
msgid "Italian"
msgstr "Italijanski"
#: src/fe-gtk/setup.c:120
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"
#: src/fe-gtk/setup.c:121
msgid "Kannada"
msgstr "Kanađanski"
#: src/fe-gtk/setup.c:122
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinjaruanda"
#: src/fe-gtk/setup.c:123
msgid "Korean"
msgstr "Korejanski"
#: src/fe-gtk/setup.c:124
msgid "Latvian"
msgstr "Letonski"
#: src/fe-gtk/setup.c:125
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litvanski"
#: src/fe-gtk/setup.c:126
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonski"
#: src/fe-gtk/setup.c:127
msgid "Malay"
msgstr "Malajski"
#: src/fe-gtk/setup.c:128
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajalamski"
#: src/fe-gtk/setup.c:129
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "Norveški (Bokmal)"
#: src/fe-gtk/setup.c:130
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Norveški (ninorsk)"
#: src/fe-gtk/setup.c:131
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"
#: src/fe-gtk/setup.c:132
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"
#: src/fe-gtk/setup.c:133
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugalski (Brazilski)"
#: src/fe-gtk/setup.c:134
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandžabski"
#: src/fe-gtk/setup.c:135
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"
#: src/fe-gtk/setup.c:136
msgid "Serbian"
msgstr "Srpski"
#: src/fe-gtk/setup.c:137
msgid "Slovak"
msgstr "Slovački"
#: src/fe-gtk/setup.c:138
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenački"
#: src/fe-gtk/setup.c:139
msgid "Spanish"
msgstr "Španski"
#: src/fe-gtk/setup.c:140
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"
#: src/fe-gtk/setup.c:141
msgid "Thai"
msgstr "Tajlandski"
#: src/fe-gtk/setup.c:142
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"
#: src/fe-gtk/setup.c:143
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vijetnamski"
#: src/fe-gtk/setup.c:144
msgid "Walloon"
msgstr "Valonski"
#: src/fe-gtk/setup.c:151 src/fe-gtk/setup.c:1850
msgid "General"
msgstr "Opšte"
#: src/fe-gtk/setup.c:153
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"
#: src/fe-gtk/setup.c:154
msgid "Main font:"
msgstr "Glavni font:"
#: src/fe-gtk/setup.c:156
msgid "Font:"
msgstr "Slova:"
#: src/fe-gtk/setup.c:159
msgid "Text Box"
msgstr "Okvir za tekst"
#: src/fe-gtk/setup.c:160
msgid "Colored nick names"
msgstr "Oboji imena"
#: src/fe-gtk/setup.c:160
msgid "Give each person on IRC a different color"
msgstr "Dodeli svakoj osobi na IRC-u različitu boju"
#: src/fe-gtk/setup.c:161
msgid "Indent nick names"
msgstr "Uravnaj nadimke"
#: src/fe-gtk/setup.c:161
msgid "Make nick names right-justified"
msgstr "Uravnaj nadimke po desnoj strani"
#: src/fe-gtk/setup.c:163
msgid "Transparent background"
msgstr "Providna pozadina"
#: src/fe-gtk/setup.c:164 src/fe-gtk/setup.c:172
msgid "Show marker line"
msgstr "Prikaži liniju za obeležavanje"
#: src/fe-gtk/setup.c:164 src/fe-gtk/setup.c:172
msgid "Insert a red line after the last read text."
msgstr "Ubaci crvenu liniju posle poslednje pročitane linije teksta."
#: src/fe-gtk/setup.c:165 src/fe-gtk/setup.c:173
msgid "Background image:"
msgstr "Pozadina:"
#: src/fe-gtk/setup.c:167
msgid "Transparency Settings"
msgstr "Podešavanja providnosti"
#: src/fe-gtk/setup.c:168
msgid "Red:"
msgstr "Crvena:"
#: src/fe-gtk/setup.c:169
msgid "Green:"
msgstr "Zelena:"
#: src/fe-gtk/setup.c:170
msgid "Blue:"
msgstr "Plava:"
#: src/fe-gtk/setup.c:176 src/fe-gtk/setup.c:549
msgid "Time Stamps"
msgstr "Tekst datuma"
#: src/fe-gtk/setup.c:177
msgid "Enable time stamps"
msgstr "Ubacuj vreme u dnevnike"
#: src/fe-gtk/setup.c:178
msgid "Time stamp format:"
msgstr "Format datuma:"
#: src/fe-gtk/setup.c:180 src/fe-gtk/setup.c:553
msgid "See the strftime MSDN article for details."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:182 src/fe-gtk/setup.c:555
msgid "See the strftime manpage for details."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:185
msgid "Title Bar"
msgstr "Naslovna traka "
#: src/fe-gtk/setup.c:186
msgid "Show channel modes"
msgstr "Prikaži modove kanala"
#: src/fe-gtk/setup.c:187
msgid "Show number of users"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:194 src/fe-gtk/setup.c:245
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"
#: src/fe-gtk/setup.c:195
msgid "Last-spoke order"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:201
msgid "Input Box"
msgstr "Polje za unos"
#: src/fe-gtk/setup.c:202 src/fe-gtk/setup.c:277
msgid "Use the Text box font and colors"
msgstr "Koristi boje i pismo iz kućice za tekst"
#: src/fe-gtk/setup.c:203
msgid "Show nick box"
msgstr "Prikaži polje za nadimke"
#: src/fe-gtk/setup.c:204
msgid "Show user mode icon in nick box"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:206 src/fe-gtk/setup.c:215
msgid "Spell checking"
msgstr "Provera pravopisa"
#: src/fe-gtk/setup.c:207
msgid "Dictionaries to use:"
msgstr "Rečnici za korišćenje:"
#: src/fe-gtk/setup.c:209
msgid ""
"Use language codes (as in \"share\\myspell\\dicts\").\n"
"Separate multiple entries with commas."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:211
msgid "Use language codes. Separate multiple entries with commas."
msgstr "Koristite kodove jezika. Odvajajte više unosa zarezima."
#: src/fe-gtk/setup.c:219
msgid "Nick Completion"
msgstr "Sufiks za dopunu imena:"
#: src/fe-gtk/setup.c:220
msgid "Nick completion suffix:"
msgstr "Sufiks za dopunu imena:"
#: src/fe-gtk/setup.c:221
msgid "Nick completion sorted:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "Nick completion amount:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "Threshold of nicks to start listing instead of completing"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "nicks."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:225
msgid "Input Box Codes"
msgstr "Kodovi pri unosu teksta"
#: src/fe-gtk/setup.c:226
#, c-format
msgid "Interpret %nnn as an ASCII value"
msgstr "Tumači %nnn kao ASCII vrednost"
#: src/fe-gtk/setup.c:227
msgid "Interpret %C, %B as Color, Bold etc"
msgstr "Tumači %C, %B kao boju, podebljan ispis itd."
#: src/fe-gtk/setup.c:236
msgid "Graphical"
msgstr "Grafički"
#: src/fe-gtk/setup.c:244
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, opovi prvi"
#: src/fe-gtk/setup.c:246
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Z-A, opovi poslednji"
#: src/fe-gtk/setup.c:247
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"
#: src/fe-gtk/setup.c:248
msgid "Unsorted"
msgstr "Neuređeno"
#: src/fe-gtk/setup.c:254 src/fe-gtk/setup.c:266
msgid "Left (Upper)"
msgstr "Levo (gornje)"
#: src/fe-gtk/setup.c:255 src/fe-gtk/setup.c:267
msgid "Left (Lower)"
msgstr "Levo (donje)"
#: src/fe-gtk/setup.c:256 src/fe-gtk/setup.c:268
msgid "Right (Upper)"
msgstr "Desno (gornje)"
#: src/fe-gtk/setup.c:257 src/fe-gtk/setup.c:269
msgid "Right (Lower)"
msgstr "Desno (donje)"
#: src/fe-gtk/setup.c:258
msgid "Top"
msgstr "Gore"
#: src/fe-gtk/setup.c:259
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"
#: src/fe-gtk/setup.c:260
msgid "Hidden"
msgstr "Sakrij"
#: src/fe-gtk/setup.c:275
msgid "User List"
msgstr "Spisak imena"
#: src/fe-gtk/setup.c:276
msgid "Show hostnames in user list"
msgstr "Pokaži imena računara"
#: src/fe-gtk/setup.c:278
msgid "Show icons for user modes"
msgstr "Prikaži ikonice za korisničke modove"
#: src/fe-gtk/setup.c:278
msgid "Use graphical icons instead of text symbols in the user list."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:279
msgid "Color nicknames in userlist"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:279
msgid "Will color nicknames the same as in chat."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:280
msgid "Show user count in channels"
msgstr "Prikaži broj korisnika na kanalima"
#: src/fe-gtk/setup.c:282
msgid "User list sorted by:"
msgstr "Uredi spisak korisnika prema:"
#: src/fe-gtk/setup.c:283
msgid "Show user list at:"
msgstr "Prikaži listu korisnika na:"
#: src/fe-gtk/setup.c:285
msgid "Away Tracking"
msgstr "Praćenje odsutnosti"
#: src/fe-gtk/setup.c:286
msgid "Track the Away status of users and mark them in a different color"
msgstr "Praćenje odsutnosti korisnika i njihovo označavanje drugom bojom"
#: src/fe-gtk/setup.c:287
msgid "On channels smaller than:"
msgstr "Prati odsutne na kanalima sa manje od:"
#: src/fe-gtk/setup.c:289
msgid "Action Upon Double Click"
msgstr "Šta izvršiti na dvostruki klik"
#: src/fe-gtk/setup.c:292
msgid "Extra Gadgets"
msgstr "Ekstra gedžeti"
#: src/fe-gtk/setup.c:293
msgid "Lag meter:"
msgstr "Merač zaostajanja:"
#: src/fe-gtk/setup.c:294
msgid "Throttle meter:"
msgstr "Merač smanjenja protoka:"
#: src/fe-gtk/setup.c:301
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"
#: src/fe-gtk/setup.c:302 src/fe-gtk/setup.c:324
msgid "Tabs"
msgstr "Jezičci"
#: src/fe-gtk/setup.c:309
msgid "Always"
msgstr "Uvek"
#: src/fe-gtk/setup.c:310
msgid "Only requested tabs"
msgstr "Samo željeni jezičci"
#: src/fe-gtk/setup.c:316
msgid "Automatic"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:317
msgid "In an extra tab"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:318
msgid "In the front tab"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:326
msgid "Tree"
msgstr "Drvo"
#: src/fe-gtk/setup.c:333
msgid "Switcher type:"
msgstr "Tip prebacivača:"
#: src/fe-gtk/setup.c:334
msgid "Open an extra tab for server messages"
msgstr "Otvori poseban jezičak za poruke sa servera"
#: src/fe-gtk/setup.c:335
msgid "Open a new tab when you receive a private message"
msgstr "Otvori novu karticu kada primiš privatnu poruku"
#: src/fe-gtk/setup.c:336
msgid "Sort tabs in alphabetical order"
msgstr "Uredi jezičke leksikografski"
#: src/fe-gtk/setup.c:337
msgid "Show icons in the channel tree"
msgstr "Prikaži ikonice na drvetu kanala"
#: src/fe-gtk/setup.c:338
msgid "Show dotted lines in the channel tree"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:339
msgid "Smaller text"
msgstr "Manji tekst"
#: src/fe-gtk/setup.c:340
msgid "Focus new tabs:"
msgstr "Fokusiraj nove jezičke:"
#: src/fe-gtk/setup.c:341
msgid "Placement of notices:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:342
msgid "Show channel switcher at:"
msgstr "Prikaži prebacivač kanala na:"
#: src/fe-gtk/setup.c:343
msgid "Shorten tab labels to:"
msgstr "Skrati jezičke na:"
#: src/fe-gtk/setup.c:343
msgid "letters."
msgstr "slova"
#: src/fe-gtk/setup.c:345
msgid "Tabs or Windows"
msgstr "Jezičci ili prozori"
#: src/fe-gtk/setup.c:346
msgid "Open channels in:"
msgstr "Mesto za prikaz novih kanala:"
#: src/fe-gtk/setup.c:347
msgid "Open dialogs in:"
msgstr "Mesto za prikaѕ novih razgovora:"
#: src/fe-gtk/setup.c:348
msgid "Open utilities in:"
msgstr "Mesto za prikaz pomoćnih poruka:"
#: src/fe-gtk/setup.c:348
msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?"
msgstr "DCC, Ignore i Notify se otvaraju u jezičcima ili prozorima?"
#: src/fe-gtk/setup.c:355
msgid "Messages"
msgstr "Poruke"
#: src/fe-gtk/setup.c:356
msgid "Scrollback"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:364
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Pitaj za potvrdu"
#: src/fe-gtk/setup.c:365
msgid "Ask for download folder"
msgstr "Pitaj za fasciklu preuzimanja"
#: src/fe-gtk/setup.c:366
msgid "Save without interaction"
msgstr "Sačuvaj bez interakcije"
#: src/fe-gtk/setup.c:372
msgid "Files and Directories"
msgstr "Datoteke i direktorijumi"
#: src/fe-gtk/setup.c:373
msgid "Auto accept file offers:"
msgstr "Odmah prihvati ponuđene datoteke:"
#: src/fe-gtk/setup.c:374
msgid "Download files to:"
msgstr "Snimaj datoteke u:"
#: src/fe-gtk/setup.c:375
msgid "Move completed files to:"
msgstr "Pomeri prenesene datoteke u dir.:"
#: src/fe-gtk/setup.c:376
msgid "Save nick name in filenames"
msgstr "Zapamti nadimke u imenima datotekama"
#: src/fe-gtk/setup.c:378
msgid "Auto Open DCC Windows"
msgstr "Neposredne akcije (DCC) u poseban prozor"
#: src/fe-gtk/setup.c:379
msgid "Send window"
msgstr "Prozor za slanje"
#: src/fe-gtk/setup.c:380
msgid "Receive window"
msgstr "Prozor za prijem"
#: src/fe-gtk/setup.c:381
msgid "Chat window"
msgstr "Prozor za razgovor"
#: src/fe-gtk/setup.c:383
msgid "Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)"
msgstr "Najveće brzine prenosa (bajt/sekunda)"
#: src/fe-gtk/setup.c:384
msgid "One upload:"
msgstr "Jedno slanje:"
#: src/fe-gtk/setup.c:385 src/fe-gtk/setup.c:387
msgid "Maximum speed for one transfer"
msgstr "Maks. brzina za jedan prenos"
#: src/fe-gtk/setup.c:386
msgid "One download:"
msgstr "Jedno preuzimanje:"
#: src/fe-gtk/setup.c:388
msgid "All uploads combined:"
msgstr "Sva slanja:"
#: src/fe-gtk/setup.c:389 src/fe-gtk/setup.c:391
msgid "Maximum speed for all files"
msgstr "Maks. brzina saobraćaja za sve datoteke"
#: src/fe-gtk/setup.c:390
msgid "All downloads combined:"
msgstr "Sva preuzimanja:"
#: src/fe-gtk/setup.c:418 src/fe-gtk/setup.c:461 src/fe-gtk/setup.c:1851
msgid "Alerts"
msgstr "Uzbune"
#: src/fe-gtk/setup.c:422 src/fe-gtk/setup.c:464
msgid "Show tray balloons on:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:424
msgid "Blink tray icon on:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:425 src/fe-gtk/setup.c:465
msgid "Blink task bar on:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:427 src/fe-gtk/setup.c:429 src/fe-gtk/setup.c:466
msgid "Make a beep sound on:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:427
msgid ""
"Play the \"Instant Message Notification\" system sound upon the selected "
"events"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:429
msgid ""
"Play \"message-new-instant\" from the freedesktop.org sound theme upon the "
"selected events"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:432 src/fe-gtk/setup.c:468
msgid "Omit alerts when marked as being away"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:433 src/fe-gtk/setup.c:469
msgid "Omit alerts while the window is focused"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:435
msgid "Tray Behavior"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:437 src/fe-gtk/setup.c:439
msgid "Enable system tray icon"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:441
msgid "Minimize to tray"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:442
msgid "Close to tray"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:443
msgid "Automatically mark away/back"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:443
msgid "Automatically change status when hiding to tray."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:445
msgid "Only show tray balloons when hidden or iconified"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:448 src/fe-gtk/setup.c:471
msgid "Highlighted Messages"
msgstr "Istaknute poruke"
#: src/fe-gtk/setup.c:449 src/fe-gtk/setup.c:472
msgid ""
"Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:451 src/fe-gtk/setup.c:474
msgid "Extra words to highlight:"
msgstr "Ekstra reči za istačinjanje:"
#: src/fe-gtk/setup.c:452 src/fe-gtk/setup.c:475
msgid "Nick names not to highlight:"
msgstr "Nadimci koji se ne ističu:"
#: src/fe-gtk/setup.c:453 src/fe-gtk/setup.c:476
msgid "Nick names to always highlight:"
msgstr "Nadimci koji se uvek ističu:"
#: src/fe-gtk/setup.c:454 src/fe-gtk/setup.c:477
msgid ""
"Separate multiple words with commas.\n"
"Wildcards are accepted."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:484
msgid "Default Messages"
msgstr "Podrazumevane poruke"
#: src/fe-gtk/setup.c:485
msgid "Quit:"
msgstr "Kraj:"
#: src/fe-gtk/setup.c:486
msgid "Leave channel:"
msgstr "Napusti kanal:"
#: src/fe-gtk/setup.c:487
msgid "Away:"
msgstr "Odsutan:"
#: src/fe-gtk/setup.c:489
msgid "Away"
msgstr "Odsutan"
#: src/fe-gtk/setup.c:490
msgid "Show away once"
msgstr "Samo jednom objavi odsutnost"
#: src/fe-gtk/setup.c:490
msgid "Show identical away messages only once."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:491
msgid "Automatically unmark away"
msgstr "Skloni AWAY kad se vratim"
#: src/fe-gtk/setup.c:491
msgid "Unmark yourself as away before sending messages."
msgstr "Sklonite oznaku odsutan sa sebe pre slanja poruka."
#: src/fe-gtk/setup.c:493 src/fe-gtk/setup.c:525
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:494
msgid "Display MODEs in raw form"
msgstr "Prikazuj pristupe u sirovom obliku"
#: src/fe-gtk/setup.c:495
msgid "WHOIS on notify"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:495
msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list."
msgstr "Šalje /WHOIS kada korisnik dođe na mrežu u Vašoj listi obaveštenja."
#: src/fe-gtk/setup.c:496
msgid "Hide join and part messages"
msgstr "Sakrij poruke o dolasku i odlasku"
#: src/fe-gtk/setup.c:496
msgid "Hide channel join/part messages by default."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:503
msgid "*!*@*.host"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:504
msgid "*!*@domain"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:505
msgid "*!*user@*.host"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:506
msgid "*!*user@domain"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:512
msgid "Auto Copy Behavior"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:513
msgid "Automatically copy selected text"
msgstr "Automatski kopiraj odabran tekst"
#: src/fe-gtk/setup.c:514
msgid ""
"Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. "
"Otherwise, CONTROL-SHIFT-C will copy the selected text to the clipboard."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:517
msgid "Automatically include time stamps"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:518
msgid ""
"Automatically include time stamps in copied lines of text. Otherwise, "
"include time stamps if the SHIFT key is held down while selecting."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:520
msgid "Automatically include color information"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:521
msgid ""
"Automatically include color information in copied lines of text. Otherwise,"
" include color information if the CONTROL key is held down while selecting."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:526
msgid "Real name:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:528
msgid "Alternative fonts:"
msgstr "Alternativni fontovi:"
#: src/fe-gtk/setup.c:528
msgid "Separate multiple entries with commas without spaces before or after."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:530
msgid "Display lists in compact mode"
msgstr "Prikaži liste u kompaktnom modu"
#: src/fe-gtk/setup.c:530
msgid "Use less spacing between user list/channel tree rows."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:531
msgid "Use server time if supported"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:531
msgid ""
"Display timestamps obtained from server if it supports the time-server "
"extension."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:532
msgid "Automatically reconnect to servers on disconnect"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:533
msgid "Auto reconnect delay:"
msgstr "Pauza pre novog povezivanja:"
#: src/fe-gtk/setup.c:534
msgid "Auto join delay:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:535
msgid "Ban Type:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:535
msgid ""
"Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires "
"irc_who_join)"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:542 src/fe-gtk/setup.c:1853
msgid "Logging"
msgstr "Zapisivanje"
#: src/fe-gtk/setup.c:543
msgid "Display scrollback from previous session"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:544
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Pamti ovoliko linija:"
#: src/fe-gtk/setup.c:545
msgid "Enable logging of conversations to disk"
msgstr "Omogući logovanje konverzacija na disk"
#: src/fe-gtk/setup.c:546
msgid "Log filename:"
msgstr "Ime dnevnika:"
#: src/fe-gtk/setup.c:547
#, c-format
msgid "%s=Server %c=Channel %n=Network."
msgstr "%s=server %c=kanal %n=mreža."
#: src/fe-gtk/setup.c:550
msgid "Insert timestamps in logs"
msgstr "Upisuj u dnevnike vreme kada su poruke stigle"
#: src/fe-gtk/setup.c:551
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Format za zapis datuma u dnevnik:"
#: src/fe-gtk/setup.c:558
msgid "URLs"
msgstr "URL-ovi"
#: src/fe-gtk/setup.c:559
msgid "Enable logging of URLs to disk"
msgstr "Omogući logovanje URL-ova na disk"
#: src/fe-gtk/setup.c:560
msgid "Enable URL grabber"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:561
msgid "Maximum number of URLs to grab:"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:568
msgid "(Disabled)"
msgstr "(isključeno)"
#: src/fe-gtk/setup.c:569
msgid "Wingate"
msgstr "Wingate"
#: src/fe-gtk/setup.c:570
msgid "Socks4"
msgstr "Socks4"
#: src/fe-gtk/setup.c:571
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"
#: src/fe-gtk/setup.c:572
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: src/fe-gtk/setup.c:574
msgid "MS Proxy (ISA)"
msgstr "MS zastupnik (ISA)"
#: src/fe-gtk/setup.c:577
msgid "Auto"
msgstr "Automatski"
#: src/fe-gtk/setup.c:584
msgid "All Connections"
msgstr "Sve veze"
#: src/fe-gtk/setup.c:585
msgid "IRC Server Only"
msgstr "Samo IRC server"
#: src/fe-gtk/setup.c:586
msgid "DCC Get Only"
msgstr "DCC samo prijem"
#: src/fe-gtk/setup.c:592
msgid "Your Address"
msgstr "Vaša adresa"
#: src/fe-gtk/setup.c:593
msgid "Bind to:"
msgstr "Poveži se sa:"
#: src/fe-gtk/setup.c:594
msgid "Only useful for computers with multiple addresses."
msgstr "Korisno samo za računare sa višestrukim adresama."
#: src/fe-gtk/setup.c:596
msgid "File Transfers"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:597
msgid "Get my address from the IRC server"
msgstr "Saznaj IP ovog računara od servera"
#: src/fe-gtk/setup.c:598
msgid ""
"Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a "
"192.168.*.* address!"
msgstr "Upitajte IRC server da saznate vašu adresu. Korisni ukoliko je prava adresa iz opsega 192.168.*.*!"
#: src/fe-gtk/setup.c:599
msgid "DCC IP address:"
msgstr "DCC IP adresa:"
#: src/fe-gtk/setup.c:600
msgid "Claim you are at this address when offering files."
msgstr "Prijavi ovu adresu pri nuđenju datoteka."
#: src/fe-gtk/setup.c:601
msgid "First DCC send port:"
msgstr "Prvi port za slanje DCC:"
#: src/fe-gtk/setup.c:602
msgid "Last DCC send port:"
msgstr "Poslednji port za slanje DCC"
#: src/fe-gtk/setup.c:603
msgid "!Leave ports at zero for full range."
msgstr "!Vrednost porta postaviti na nulu za puni opseg."
#: src/fe-gtk/setup.c:605
msgid "Proxy Server"
msgstr "Zastupnik (proxy):"
#: src/fe-gtk/setup.c:606
msgid "Hostname:"
msgstr "Ime rač.:"
#: src/fe-gtk/setup.c:607
msgid "Port:"
msgstr "Port:"
#: src/fe-gtk/setup.c:608
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"
#: src/fe-gtk/setup.c:609
msgid "Use proxy for:"
msgstr "Koristi zastupnika (proxy) za:"
#: src/fe-gtk/setup.c:611
msgid "Proxy Authentication"
msgstr "Autentifikacija zastupnika"
#: src/fe-gtk/setup.c:613
msgid "Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)"
msgstr "Koristi autentifikaciju (samo MS, HTTP ili Socks5)"
#: src/fe-gtk/setup.c:615
msgid "Use Authentication (HTTP or Socks5 only)"
msgstr "Koristi autentifikaciju (samo HTTP ili Socks5)"
#: src/fe-gtk/setup.c:617
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1073
msgid "Select an Image File"
msgstr "Odaberi sliku"
#: src/fe-gtk/setup.c:1109
msgid "Select Download Folder"
msgstr "Izbor direktorijuma za prijem"
#: src/fe-gtk/setup.c:1118
msgid "Select font"
msgstr "Odaberi pismo"
#: src/fe-gtk/setup.c:1218
msgid "Browse..."
msgstr "Pregledaj..."
#: src/fe-gtk/setup.c:1357
msgid "Mark identified users with:"
msgstr "Označi identifikovane korisnike sa:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1359
msgid "Mark not-identified users with:"
msgstr "Označi neidentifikovane korisnike sa:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1366
msgid "Open Data Folder"
msgstr "Otvori fasciklu podataka"
#: src/fe-gtk/setup.c:1420
msgid "Select color"
msgstr "Odaberi boju"
#: src/fe-gtk/setup.c:1500
msgid "Text Colors"
msgstr "Boje teksta"
#: src/fe-gtk/setup.c:1502
msgid "mIRC colors:"
msgstr "mIRC boje:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1510
msgid "Local colors:"
msgstr "Lokalne boje:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1518 src/fe-gtk/setup.c:1523
msgid "Foreground:"
msgstr "Prvi plan:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1519 src/fe-gtk/setup.c:1524
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1521
msgid "Selected Text"
msgstr "Odabran tekst"
#: src/fe-gtk/setup.c:1526
msgid "Interface Colors"
msgstr "Boje sučelja"
#: src/fe-gtk/setup.c:1528
msgid "New data:"
msgstr "Novi podaci:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1529
msgid "Marker line:"
msgstr "Linija oznake:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1530
msgid "New message:"
msgstr "Nova poruka:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1531
msgid "Away user:"
msgstr "Odsutan korisnik:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1532
msgid "Highlight:"
msgstr "Isticanje:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1534
msgid "Spell checker:"
msgstr "Provera pravopisa:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1537
msgid "Color Stripping"
msgstr "Skidanje boja:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1634 src/fe-gtk/textgui.c:379
msgid "Event"
msgstr "Događaj"
#: src/fe-gtk/setup.c:1640
msgid "Sound file"
msgstr "Zvučni zapis:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1684
msgid "Select a sound file"
msgstr "Izaberite ime zvučnog zapisa"
#: src/fe-gtk/setup.c:1769
msgid "Sound file:"
msgstr "Zvučni zapis:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1784
msgid "_Browse..."
msgstr "Pregledaj..."
#: src/fe-gtk/setup.c:1795
msgid "_Play"
msgstr "Pusti"
#: src/fe-gtk/setup.c:1842
msgid "Interface"
msgstr "Sučelje"
#: src/fe-gtk/setup.c:1843
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"
#: src/fe-gtk/setup.c:1844
msgid "Input box"
msgstr "Ulazni prozor"
#: src/fe-gtk/setup.c:1845
msgid "User list"
msgstr "Spisak korisnika"
#: src/fe-gtk/setup.c:1846
msgid "Channel switcher"
msgstr "Prebacivač kanala"
#: src/fe-gtk/setup.c:1847
msgid "Colors"
msgstr "Boje"
#: src/fe-gtk/setup.c:1849
msgid "Chatting"
msgstr "Razgovori"
#: src/fe-gtk/setup.c:1852
msgid "Sounds"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:1854
msgid "Advanced"
msgstr "Napredna"
#: src/fe-gtk/setup.c:1857
msgid "Network setup"
msgstr "Podešavanje mreže"
#: src/fe-gtk/setup.c:1858
msgid "File transfers"
msgstr "Prenos datoteka"
#: src/fe-gtk/setup.c:1978
msgid "Categories"
msgstr "Vrste"
#: src/fe-gtk/setup.c:2191
msgid ""
"You cannot place the tree on the top or bottom!\n"
"Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:2218
msgid "Invalid time stamp format! See the strftime MSDN article for details."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:2224
msgid "The Real name option cannot be left blank. Falling back to \"realname\"."
msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:2231
msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."
msgstr "Neke izmene će postati vidljive tek kada sledeći put pokrenete program."
#: src/fe-gtk/setup.c:2239
msgid ""
"*WARNING*\n"
"Auto accepting DCC to your home directory\n"
"can be dangerous and is exploitable. Eg:\n"
"Someone could send you a .bash_profile"
msgstr "*UPOZORENJE*\nAutomatsko prihvatanje DCC zahteva u kućnom\ndirektorijumu je opasno i može se iskoristiti.\nNpr. neko može poslati datoteku .bash_profile"
#: src/fe-gtk/setup.c:2271
msgid ": Preferences"
msgstr "Iksčet: Postavke"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:463
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "<i>(nema predloga)</i>"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:477
msgid "More..."
msgstr "Više..."
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:546
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Dodaje \"%s\" u rečnik"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:588
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoriši sve"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:623
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Pravopisni predlozi"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:1046
#, c-format
msgid "enchant error for language: %s"
msgstr ""
#: src/fe-gtk/textgui.c:170
msgid "There was an error parsing the string"
msgstr "Greška pri čitanju teksta"
#: src/fe-gtk/textgui.c:178
#, c-format
msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"
msgstr "Ovaj signal je dopremio %d argumenata, $%d nije ispravan"
#: src/fe-gtk/textgui.c:294 src/fe-gtk/textgui.c:317
msgid "Print Texts File"
msgstr "Štampaj datoteku tekstova"
#: src/fe-gtk/textgui.c:362
msgid "Edit Events"
msgstr "Uredi događaje"
#: src/fe-gtk/textgui.c:413
msgid "$ Number"
msgstr "$ broj"
#: src/fe-gtk/textgui.c:430
msgid "Load From..."
msgstr "Učitaj iz..."
#: src/fe-gtk/textgui.c:431
msgid "Test All"
msgstr "Probaj sve"
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:198
msgid ": URL Grabber"
msgstr "Iksčet: Prepisivanje URLova"
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:212
msgid "Clear list"
msgstr "Obriši spisak"
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:214
msgid "Copy selected URL"
msgstr "Preslikaj ovaj URL"
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:214
msgid "Copy"
msgstr "Preslikaj"
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:216
msgid "Save list to a file"
msgstr "Snimi spisak u datoteku"
#: src/fe-gtk/userlistgui.c:108
#, c-format
msgid "%d ops, %d total"
msgstr "%d op., %d uk."
