diff options
| author | Patrick Griffis <tingping@tingping.se> | 2018-03-08 19:14:22 -0500 |
|---|---|---|
| committer | Patrick Griffis <tingping@tingping.se> | 2018-03-08 19:18:29 -0500 |
| commit | 16ee8eb2337e5c12c42fad6529c52a3c95ce493a (patch) | |
| tree | cc3a95baf0db71b2a2363d750c8a9cdefe22a646 /po/nb.po | |
| parent | f6333b592b0d574d68e96d04a09a6cae956ee6c3 (diff) | |
Update translations
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 875 |
1 files changed, 248 insertions, 627 deletions
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po index 8d2e5c47..877d7d2c 100644 --- a/po/nb.po +++ b/po/nb.po @@ -1,9 +1,9 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# This file is distributed under the same license as the hexchat package. +# # Translators: -# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016 +# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2016-2017 # Johnny A. Solbu <johnny@solbu.net>, 2015,2017 # Johnny A. Solbu <transifex@solbu.net>, 2015 # Xtreme Power <neethan98@hotmail.ca>, 2013 @@ -17,14 +17,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: HexChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-15 19:25-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:35+0000\n" -"Last-Translator: Johnny A. Solbu <transifex@solbu.net>\n" -"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/hexchat/hexchat/" -"language/nb/)\n" -"Language: nb\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:37+0000\n" +"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/hexchat/hexchat/language/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: nb\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: data/misc/hexchat.appdata.xml.in:4 data/misc/hexchat.appdata.xml.in:5 @@ -41,23 +40,17 @@ msgid "" "HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to " "securely join multiple networks and talk to users privately or in channels " "using a customizable interface. You can even transfer files." -msgstr "" -"HexChat er en enkel og fleksibel IRC-klient. Den gir deg muligheten til å " -"sikkert koble deg til nettverk, ha samtaler i kanaler eller privat med " -"brukere, og dette med et tilpassbart grensesnitt. Du kan også utføre " -"filoverføringer." +msgstr "HexChat er en enkel og fleksibel IRC-klient. Den gir deg muligheten til å sikkert koble deg til nettverk, ha samtaler i kanaler eller privat med brukere, og dette med et tilpassbart grensesnitt. Du kan også utføre filoverføringer." #: data/misc/hexchat.appdata.xml.in:12 msgid "" "HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, " "logging, custom themes, and Python/Perl scripts." -msgstr "" -"HexChat støtter funksjoner som: DCC, SASL, mellomtjenere, stavekontroll, " -"varslinger, logging, tilpassbare temaer, samt Python-/Perl-skript." +msgstr "HexChat støtter funksjoner som: DCC, SASL, mellomtjenere, stavekontroll, varslinger, logging, tilpassbare temaer, samt Python-/Perl-skript." #: data/misc/hexchat.appdata.xml.in:22 msgid "Main Chat Window" -msgstr "Hovedvinduet " +msgstr "Hovedsludrevinduet " #: data/misc/hexchat.desktop.in.in:5 msgid "Chat with other people online" @@ -69,7 +62,7 @@ msgstr "IM;Chat;" #: data/misc/hexchat.desktop.in.in:8 data/misc/htm.desktop.in:5 msgid "hexchat" -msgstr "" +msgstr "hexchat" #: data/misc/hexchat.desktop.in.in:18 msgid "Open Safe Mode" @@ -271,9 +264,8 @@ msgid "Enter reason to kick %s:" msgstr "Skriv inn årsaken til å sparke ut %s:" #: src/common/hexchat.c:938 -#, fuzzy msgid "Send File" -msgstr "_Send en fil" +msgstr "Send fil" #: src/common/hexchat.c:939 msgid "Dialog" @@ -304,16 +296,13 @@ msgstr "Ping" #, c-format msgid "" "You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved." -msgstr "" -"Du har ikke skrivetilgang til %s. Ingenting fra denne sesjonen kan lagres." +msgstr "Du har ikke skrivetilgang til %s. Ingenting fra denne sesjonen kan lagres." #: src/common/hexchat.c:1134 msgid "" "* Running IRC as root is stupid! You should\n" " create a User Account and use that to login.\n" -msgstr "" -"* Det er ikke lurt å kjøre IRC som root! Du bør\n" -" opprette en vanlig brukerkonto og bruke denne.\n" +msgstr "* Det er ikke lurt å kjøre IRC som root! Du bør\n opprette en vanlig brukerkonto og bruke denne.\n" #: src/common/ignore.c:127 src/common/ignore.c:131 src/common/ignore.c:135 #: src/common/ignore.c:139 src/common/ignore.c:143 src/common/ignore.c:147 @@ -335,8 +324,7 @@ msgstr "Du mottar en flom av CTCP-forespørsler fra %s, ignorerer %s\n" #: src/common/ignore.c:403 #, c-format msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.\n" -msgstr "" -"Du blir oversvømt av MSG-meldinger fra %s, Slår av gui_autoopen_dialog.\n" +msgstr "Du blir oversvømt av MSG-meldinger fra %s, Slår av gui_autoopen_dialog.\n" #: src/common/inbound.c:1279 #, c-format @@ -439,9 +427,7 @@ msgstr "ADDBUTTON <navn> <hendelse>, legger til en knapp under brukerlisten" msgid "" "ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new " "server to the network list" -msgstr "" -"ADDSERVER <NyttNettverk> <NyVert/6667>, legger til et nytt nettverk med en " -"ny vert i nettverkslisten" +msgstr "ADDSERVER <NyttNettverk> <NyVert/6667>, legger til et nytt nettverk med en ny vert i nettverkslisten" #: src/common/outbound.c:3932 msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in" @@ -449,9 +435,7 @@ msgstr "ALLCHAN <kommando>, sender en kommando til alle kanaler du er med i" #: src/common/outbound.c:3934 msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server" -msgstr "" -"ALLCHANL <kommando>, sender en kommando til alle kanalene på den nåværende " -"tjeneren" +msgstr "ALLCHANL <kommando>, sender en kommando til alle kanalene på den nåværende tjeneren" #: src/common/outbound.c:3936 msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in" @@ -470,10 +454,7 @@ msgid "" "BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current " "channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs " "chanop)" -msgstr "" -"BAN <maske> [<type>], utestenger alle som passer masken i den nåværende " -"kanalen. Om de allerede er i kanalen vil de ikke bli kastet ut samtidig. " -"(Krever chanop.)" +msgstr "BAN <maske> [<type>], utestenger alle som passer masken i den nåværende kanalen. Om de allerede er i kanalen vil de ikke bli kastet ut samtidig. (Krever chanop.)" #: src/common/outbound.c:3941 msgid "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]" @@ -481,26 +462,21 @@ msgstr "CHANOPT [-quiet] <variabel> [<verdi>]" #: src/common/outbound.c:3942 msgid "" -"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection" -msgstr "" -"CHARSET [<tegnsett>], hent ut eller sett tegnsettet som brukes for den " -"nåværende tilkoblingen" +"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current " +"connection" +msgstr "CHARSET [<tegnsett>], hent ut eller sett tegnsettet som brukes for den nåværende tilkoblingen" #: src/common/outbound.c:3943 msgid "" "CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command " "history" -msgstr "" -"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<mengde>], Fjerner gjeldende tekstvindu eller " -"kommandohistorie" +msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<mengde>], Fjerner gjeldende tekstvindu eller kommandohistorie" #: src/common/outbound.c:3944 msgid "" "CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only " "open tab, or with the \"-m\" flag, closes all queries." -msgstr "" -"CLOSE [-m], Lukker gjeldende fane, lukker vinduet hvis det er den eneste " -"åpne fanen, eller med \"-m\"-flagget, lukker alle forespørsler." +msgstr "CLOSE [-m], Lukker gjeldende fane, lukker vinduet hvis det er den eneste åpne fanen, eller med \"-m\"-flagget, lukker alle forespørsler." #: src/common/outbound.c:3947 msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia" @@ -510,16 +486,13 @@ msgstr "COUNTRY [-s] <kode|maske>, finner en landskode, f.eks.: au = australia" msgid "" "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are " "VERSION and USERINFO" -msgstr "" -"CTCP <kallenavn> <melding>, sender CTCP-meldingen til kallenavnet. Ofte " -"brukte meldinger er VERSION og USERINFO" +msgstr "CTCP <kallenavn> <melding>, sender CTCP-meldingen til kallenavnet. Ofte brukte meldinger er VERSION og USERINFO" #: src/common/outbound.c:3951 msgid "" -"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins" -msgstr "" -"CYCLE [<kanal>], forlater aktiv eller spesifisert kanal og blir øyeblikkelig " -"med igjen" +"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately " +"rejoins" +msgstr "CYCLE [<kanal>], forlater aktiv eller spesifisert kanal og blir øyeblikkelig med igjen" #: src/common/outbound.c:3953 msgid "" @@ -532,24 +505,13 @@ msgid "" "DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n" "DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:\n" " /dcc close send johnsmith file.tar.gz" -msgstr "" -"\n" -"DCC GET <kallenavn> - godta en tilbydt fil\n" -"DCC SEND [-maxcps=#] <kallenavn> [<file>] - send en fil til noen\n" -"DCC PSEND [-maxcps=#] <kallenavn> [<file>] - send en fil i passiv modus\n" -"DCC LIST - vis DCC-liste\n" -"DCC CHAT <kallenavn> - tilby DCC-samtale til noen\n" -"DCC PCHAT <kallenavn> - tilby DCC-samtale i passiv modus\n" -"DCC CLOSE <type> <kallenavn> <file> eksempel:\n" -" /dcc close send olanormann fil.tar.gz" +msgstr "\nDCC GET <kallenavn> - godta tilbudt fil\nDCC SEND [-maxcps=#] <kallenavn> [<file>] - send en fil til noen\nDCC PSEND [-maxcps=#] <kallenavn> [<file>] - send en fil i passiv modus\nDCC LIST - vis DCC-liste\nDCC CHAT <kallenavn> - tilby DCC-sludring med noen\nDCC PCHAT <kallenavn> - tilby DCC-sludring i passiv modus\nDCC CLOSE <type> <kallenavn> <file> eksempel:\n /dcc close send olanormann fil.tar.gz" #: src/common/outbound.c:3965 msgid "" "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current " "channel (needs chanop)" -msgstr "" -"DEHOP <kallenavn>, fjerner chanhalf-op status fra kallenavnet i den aktive " -"kanalen (krever chanop)" +msgstr "DEHOP <kallenavn>, fjerner chanhalf-op status fra kallenavnet i den aktive kanalen (krever chanop)" #: src/common/outbound.c:3967 msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list" @@ -559,17 +521,13 @@ msgstr "DELBUTTON <navn>, fjerner en knapp under brukerlisten" msgid "" "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel " "(needs chanop)" -msgstr "" -"DEOP <kallenavn>, fjerner chanop status fra kallenavnet i den aktive " -"kanalen. (Krever chanop)" +msgstr "DEOP <kallenavn>, fjerner chanop status fra kallenavnet i den aktive kanalen. (Krever chanop)" #: src/common/outbound.c:3971 msgid "" "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel " "(needs chanop)" -msgstr "" -"DEVOICE <kallenavn>, fjerner stemme-status fra kallenavnet i den aktive " -"kanalen. (krever chanop)" +msgstr "DEVOICE <kallenavn>, fjerner stemme-status fra kallenavnet i den aktive kanalen. (krever chanop)" #: src/common/outbound.c:3972 msgid "DISCON, Disconnects from server" @@ -581,7 +539,7 @@ msgstr "DNS <kallenavn|host|ip>, Løser en IP eller vertsnavn" #: src/common/outbound.c:3974 msgid "DOAT <channel,list,/network> <command>" -msgstr "" +msgstr "DOAT <kanal,liste,/nettverk> <kommando>" #: src/common/outbound.c:3975 msgid "ECHO <text>, Prints text locally" @@ -591,9 +549,7 @@ msgstr "ECHO <tekst>, viser tekst lokalt" msgid "" "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is " "sent to current channel, else is printed to current text box" -msgstr "" -"EXEC [-o] <kommando>, kjører kommandoen. Hvis -o flagget brukes, så vil " -"utdata bli sendt til den aktive kanalen, hvis ikke vises det lokalt" +msgstr "EXEC [-o] <kommando>, kjører kommandoen. Hvis -o flagget brukes, så vil utdata bli sendt til den aktive kanalen, hvis ikke vises det lokalt" #: src/common/outbound.c:3980 msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT" @@ -603,9 +559,7 @@ msgstr "EXECCONT, sender SIGCONT til prosessen" msgid "" "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given " "the process is SIGKILL'ed" -msgstr "" -"EXECKILL [-9] , dreper en kommando som kjører i den aktive sesjonen. Hvis -9 " -"brukes, så vil prosessen bli SIGKILL-drept." +msgstr "EXECKILL [-9] , dreper en kommando som kjører i den aktive sesjonen. Hvis -9 brukes, så vil prosessen bli SIGKILL-drept." #: src/common/outbound.c:3985 msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP" @@ -625,8 +579,7 @@ msgstr "FLUSHQ, tømmer den aktive vertens sende-kø" #: src/common/outbound.c:3995 msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23" -msgstr "" -"GATE <vert> [<port>], bruker en vert som mellommann, standard port er 23" +msgstr "GATE <vert> [<port>], bruker en vert som mellommann, standard port er 23" #: src/common/outbound.c:4000 msgid "GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname" @@ -634,9 +587,7 @@ msgstr "GHOST <kallenavn> [<passord>], dreper et GHOST-et kallenavn" #: src/common/outbound.c:4005 msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)" -msgstr "" -"HOP <kallenavn>, gir chanhalf-op status til kallenavnet i den aktive kanalen " -"(krever chanop)" +msgstr "HOP <kallenavn>, gir chanhalf-op status til kallenavnet i den aktive kanalen (krever chanop)" #: src/common/outbound.c:4006 msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv" @@ -649,20 +600,13 @@ msgid "" " types - types of data to ignore, one or all of:\n" " PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n" " options - NOSAVE, QUIET" -msgstr "" -"IGNORE <maske> <typer..> <alternativer..>\n" -" maske - vertsmaske som skal ignoreres, f.eks.: *!*@*.aol.com\n" -" typer - datatyper som skal ignoreres, en eller alle av:\n" -" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n" -" alternativer - NOSAVE, QUIET" +msgstr "IGNORE <maske> <typer..> <alternativer..>\n maske - vertsmaske som skal ignoreres, f.eks.: *!*@*.aol.com\n typer - datatyper som skal ignoreres, en eller alle av:\n PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n alternativer - NOSAVE, QUIET" #: src/common/outbound.c:4015 msgid "" "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the " "current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"INVITER <kallenavn> [<kanal>], inviterer noen til en kanal, hvor aktiv kanal " -"er standarden (krever chanop)" +msgstr "INVITER <kallenavn> [<kanal>], inviterer noen til en kanal, hvor aktiv kanal er standarden (krever chanop)" #: src/common/outbound.c:4016 msgid "JOIN <channel>, joins the channel" @@ -671,17 +615,13 @@ msgstr "JOIN <kanal>, blir med i kanalen" #: src/common/outbound.c:4018 msgid "" "KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"KICK <kallenavn> [reason], sparker kallenavn fra den aktuelle kanalen " -"(Krever chanop)" +msgstr "KICK <kallenavn> [reason], sparker kallenavn fra den aktuelle kanalen (Krever chanop)" #: src/common/outbound.c:4020 msgid "" "KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel " "(needs chanop)" -msgstr "" -"KICKBAN <kallenavn> [reason], utestenger og deretter sparker kallenavn fra " -"den aktuelle kanalen (Krever chanop)" +msgstr "KICKBAN <kallenavn> [reason], utestenger og deretter sparker kallenavn fra den aktuelle kanalen (Krever chanop)" #: src/common/outbound.c:4023 msgid "LAGCHECK, forces a new lag check" @@ -693,15 +633,8 @@ msgid "" " Use -h to highlight the found string(s)\n" " Use -m to match case\n" " Use -r when string is a Regular Expression\n" -" Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the " -"string '-r'" -msgstr "" -"LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <tekst>, søker etter en tekst i mellomlageret\n" -" Bruk -h for å markere funnet tekst\n" -" Bruk -m for sensitivitet til store og små bokstaver\n" -" Bruk -r når tekst er et regulært uttrykk\n" -" Bruk -- (dobbel bindestrek) for å avslutte alternativer når du f.eks. " -"søker etter teksten '-r'" +" Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'" +msgstr "LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <tekst>, søker etter en tekst i mellomlageret\n Bruk -h for å framheve funnet tekst\n Bruk -m for sensitivitet til store og små bokstaver\n Bruk -r når tekst er et regulært uttrykk\n Bruk -- (dobbel bindestrek) for å avslutte alternativer når du f.eks. søker etter teksten '-r'" #: src/common/outbound.c:4031 msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script" @@ -710,9 +643,7 @@ msgstr "LOAD [-e] <fil>, laster et tillegg eller skript" #: src/common/outbound.c:4034 msgid "" "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"MDEHOP, fjerner samtlige chanhalf-op statuser i den aktive kanalen (krever " -"chanop)" +msgstr "MDEHOP, fjerner samtlige chanhalf-op statuser i den aktive kanalen (krever chanop)" #: src/common/outbound.c:4036 msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)" @@ -720,23 +651,18 @@ msgstr "MDEOP, fjerner samtlige chanops i den aktive kanalen (krever chanop)" #: src/common/outbound.c:4038 msgid "" -"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in " -"the 3rd person, like /me jumps)" -msgstr "" -"ME <handling>, sender handlingen til den aktive kanalen (handlinger skrives " -"i tredjeperson, som f.eks. /me hoppet)" +"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in" +" the 3rd person, like /me jumps)" +msgstr "ME <handling>, sender handlingen til den aktive kanalen (handlinger skrives i tredjeperson, som f.eks. /me hoppet)" #: src/common/outbound.c:4042 -#, fuzzy msgid "MHOP, Mass hop's all users in the current channel (needs chanop)" -msgstr "MOP, gir samtlige personer chanop i den aktive kanalen (krever chanop)" +msgstr "MHOP <kallenavn>, gir chanhalf-op status til alle brukere i den aktive kanalen (krever chanop)" #: src/common/outbound.c:4044 msgid "" "MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"MKICK, kaster ut samtlige personer i den aktive kanalen, bortsett fra deg " -"(krever chanop)" +msgstr "MKICK, kaster ut samtlige personer i den aktive kanalen, bortsett fra deg (krever chanop)" #: src/common/outbound.c:4047 msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)" @@ -744,11 +670,9 @@ msgstr "MOP, gir samtlige personer chanop i den aktive kanalen (krever chanop)" #: src/common/outbound.c:4048 msgid "" -"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last " -"nick or prefix with \"=\" for dcc chat" -msgstr "" -"MSG <kallenavn> <message>, sender en privat melding, melding «.» for å sende " -"til siste kallenavn eller prefiks med «=» for DCC chat" +"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last" +" nick or prefix with \"=\" for dcc chat" +msgstr "MSG <kallenavn> <message>, sender en privat melding, melding «.» for å sende til siste kallenavn eller prefiks med «=» for DCC-sludring" #: src/common/outbound.c:4051 msgid "NAMES [channel], Lists the nicks on the channel" @@ -774,15 +698,11 @@ msgstr "NOTICE <kallenavn/kanal> <melding>, sender ett varsel" msgid "" "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or " "adds someone to it" -msgstr "" -"NOTIFY [-n nettverk1[,nettverk2,...]] [<kallenavn>], viser varslingslisten " -"din eller legger noen til den" +msgstr "NOTIFY [-n nettverk1[,nettverk2,...]] [<kallenavn>], viser varslingslisten din eller legger noen til den" #: src/common/outbound.c:4062 msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)" -msgstr "" -"OP <kallenavn>, gir chanop status til kallenavnet i den aktive kanalen " -"(krever chanop)" +msgstr "OP <kallenavn>, gir chanop status til kallenavnet i den aktive kanalen (krever chanop)" #: src/common/outbound.c:4064 msgid "" @@ -797,17 +717,13 @@ msgstr "PING <kallenavn | kanal>, CTCP-pinger et kallenavn eller en kanal" msgid "" "QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone " "and optionally sends a message" -msgstr "" -"QUERY [-nofocus] <kallenavn> [message], åpner opp et nytt privmsg vindu til " -"noen og eventuelt send en melding" +msgstr "QUERY [-nofocus] <kallenavn> [message], åpner opp et nytt privmsg vindu til noen og eventuelt send en melding" #: src/common/outbound.c:4070 msgid "" "QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current " "channel if supported by the server." -msgstr "" -"QUIET <treffmaske> [<stillhetstype>], demper alle som samsvarer med " -"treffmasken i den nåværende kanal, hvis det støttes av tjeneren." +msgstr "QUIET <treffmaske> [<stillhetstype>], demper alle som samsvarer med treffmasken i den nåværende kanal, hvis det støttes av tjeneren." #: src/common/outbound.c:4072 msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server" @@ -819,33 +735,27 @@ msgstr "QUOTE <tekst>, sender teksten i rå form til verten" #: src/common/outbound.c:4077 msgid "" -"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /" -"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to " +"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as " +"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to " "reconnect to all the open servers" -msgstr "" -"RECONNECT [-ssl] [<vert>] [<port>] [<passord>], kan bli brukt som /RECONNECT " -"for å koble til nåværende vert på ny eller med /RECONNECT ALL for å koble " -"til alle" +msgstr "RECONNECT [-ssl] [<vert>] [<port>] [<passord>], kan bli brukt som /RECONNECT for å koble til nåværende vert på ny eller med /RECONNECT ALL for å koble til alle" #: src/common/outbound.c:4080 msgid "" "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT " "to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to " "all the open servers" -msgstr "" -"RECONNECT [<vert>] [<port>] [<passord>], kan bli brukt som /RECONNECT for å " -"koble til nåværende vert på ny eller med /RECONNECT ALL for å koble til alle" +msgstr "RECONNECT [<vert>] [<port>] [<passord>], kan bli brukt som /RECONNECT for å koble til nåværende vert på ny eller med /RECONNECT ALL for å koble til alle" #: src/common/outbound.c:4082 msgid "" "RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC " "server" -msgstr "" -"RECV <tekst>, send rå data til HexChat, som om det var mottatt fra IRC-verten" +msgstr "RECV <tekst>, send rå data til HexChat, som om det var mottatt fra IRC-verten" #: src/common/outbound.c:4083 msgid "RELOAD <name>, reloads a plugin or script" -msgstr "RELOAD <name>, laster en plugin eller skript på nytt" +msgstr "RELOAD <name>, laster et tillegg eller skript på nytt" #: src/common/outbound.c:4085 msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window" @@ -857,8 +767,7 @@ msgstr "SEND <kallenavn> [<fil>]" #: src/common/outbound.c:4089 msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel" -msgstr "" -"SERVCHAN [-ssl] <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal" +msgstr "SERVCHAN [-ssl] <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal" #: src/common/outbound.c:4092 msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel" @@ -868,17 +777,13 @@ msgstr "SERVCHAN <vert> <port> <kanal>, kobler til og blir med i en kanal" msgid "" "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the " "default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections" -msgstr "" -"SERVER [-ssl] <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en vert med standard " -"port som 6667 for vanlige tilkoblinger, og 6697 for SSL-tilkoblinger" +msgstr "SERVER [-ssl] <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en vert med standard port som 6667 for vanlige tilkoblinger, og 6697 for SSL-tilkoblinger" #: src/common/outbound.c:4099 msgid "" "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port " "is 6667" -msgstr "" -"SERVER <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en vert med standard port som " -"6667" +msgstr "SERVER <vert> [<port>] [<passord>], kobler til en vert med standard port som 6667" #: src/common/outbound.c:4101 msgid "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]" @@ -886,14 +791,11 @@ msgstr "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variabel> [<verdi>]" #: src/common/outbound.c:4102 msgid "SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox" -msgstr "" -"SETCURSOR [-|+]<posisjon>, endre posisjonen til markøren i inndataboksen" +msgstr "SETCURSOR [-|+]<posisjon>, endre posisjonen til markøren i inndataboksen" #: src/common/outbound.c:4103 msgid "SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies" -msgstr "" -"SETTAB <nytt navn>, endre navnet til en fane, tab_trunc-grensen gjelder " -"fortsatt" +msgstr "SETTAB <nytt navn>, endre navnet til en fane, tab_trunc-grensen gjelder fortsatt" #: src/common/outbound.c:4104 msgid "SETTEXT <new text>, replace the text in the input box" @@ -901,10 +803,9 @@ msgstr "SETTEXT <ny tekst>, erstatter teksten i inndataboksen" #: src/common/outbound.c:4107 msgid "" -"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic" -msgstr "" -"TOPIC [<topic>], endrer kanalens emne om gitt, hvis ikke vises det nåværende " -"emnet" +"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current " +"topic" +msgstr "TOPIC [<topic>], endrer kanalens emne om gitt, hvis ikke vises det nåværende emnet" #: src/common/outbound.c:4109 msgid "" @@ -914,20 +815,11 @@ msgid "" "TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.\n" "TRAY -t <text> Set the tray tooltip.\n" "TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon." -msgstr "" -"\n" -"TRAY -f <tidsavbrud> <fil1> [<fil2>] Blink systemkurvikonet mellom to " -"ikoner.\n" -"TRAY -f <filnavn> Sett systemkurvikonet til et ikon.\n" -"TRAY -i <nummer> Blink systemkurvikonet med et internt " -"ikon.\n" -"TRAY -t <tekst> Sett systemkurvens infoboble.\n" -"TRAY -b <tittel> <tekst> Sett systemkurves varslingsboble." +msgstr "\nTRAY -f <tidsavbrud> <fil1> [<fil2>] Blink systemkurvikonet mellom to ikoner.\nTRAY -f <filnavn> Sett systemkurvikonet til et ikon.\nTRAY -i <nummer> Blink systemkurvikonet med et internt ikon.\nTRAY -t <tekst> Sett systemkurvens infoboble.\nTRAY -b <tittel> <tekst> Sett systemkurves varslingsboble." #: src/common/outbound.c:4116 msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks." -msgstr "" -"UNBAN <maske> [<maske>...], fjerner utestengingen av de spesifiserte maskene." +msgstr "UNBAN <maske> [<maske>...], fjerner utestengingen av de spesifiserte maskene." #: src/common/outbound.c:4117 msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]" @@ -939,11 +831,9 @@ msgstr "UNLOAD <navn>, laster ut et tillegg eller skript" #: src/common/outbound.c:4120 msgid "" -"UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the " -"server." -msgstr "" -"UNQUIET <treffmaske> [<treffmaske>...], fjerner dempingen av de spesifiserte " -"maskene, hvis støttet av tjeneren." +"UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the" +" server." +msgstr "UNQUIET <treffmaske> [<treffmaske>...], fjerner dempingen av de spesifiserte maskene, hvis støttet av tjeneren." #: src/common/outbound.c:4121 msgid "URL <url>, opens a URL in your browser" @@ -951,16 +841,13 @@ msgstr "URL <url>, åpner en URL i din nettleser" #: src/common/outbound.c:4123 msgid "" -"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist" -msgstr "" -"USELECT [-a] [-s] <kallenavn1> <kallenavn2> osv, markerer kallenavn(er) i " -"kanalens brukerliste" +"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel " +"userlist" +msgstr "USELECT [-a] [-s] <kallenavn1> <kallenavn2> osv, framhever kallenavn(er) i kanalens brukerliste" #: src/common/outbound.c:4126 msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)" -msgstr "" -"VOIE <kallenavn>, gir stemme-status til kallenavnet i den aktive kanalen " -"(krever chanop)" +msgstr "VOIE <kallenavn>, gir stemme-status til kallenavnet i den aktive kanalen (krever chanop)" #: src/common/outbound.c:4128 msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels" @@ -969,8 +856,7 @@ msgstr "WALLCHAN <melding>, sender en melding til alle åpne kanaler" #: src/common/outbound.c:4130 msgid "" "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel" -msgstr "" -"WALLCHOP <melding>, sender meldingen til alle chanops i den aktive kanalen" +msgstr "WALLCHOP <melding>, sender meldingen til alle chanops i den aktive kanalen" #: src/common/outbound.c:4163 #, c-format @@ -986,9 +872,7 @@ msgstr "Bruk: %s\n" msgid "" "\n" "No help available on that command.\n" -msgstr "" -"\n" -"Ingen hjelp tilgjengelig for kommandoen.\n" +msgstr "\nIngen hjelp tilgjengelig for kommandoen.\n" #: src/common/outbound.c:4201 msgid "No such command.\n" @@ -1009,9 +893,7 @@ msgstr "Ukjent kommando %s. Forsøk /help\n" #: src/common/plugin.c:401 msgid "No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?" -msgstr "" -"Ingen startpunkt for hexchat_plugin_init; er dette egentlig et HexChat-" -"tillegg?" +msgstr "Ingen startpunkt for hexchat_plugin_init; er dette egentlig et HexChat-tillegg?" #: src/common/plugin-identd.c:175 #, c-format @@ -1059,9 +941,7 @@ msgstr "Sikker på at denne verten støtter SSL og porten valgt?\n" msgid "" "Cannot resolve hostname %s\n" "Check your IP Settings!\n" -msgstr "" -"Kunne ikke løse vertsnavnet %s\n" -"Sjekk din Internett-konfigurasjon!\n" +msgstr "Kunne ikke løse vertsnavnet %s\nSjekk din Internett-konfigurasjon!\n" #: src/common/server.c:875 msgid "Proxy traversal failed.\n" @@ -1077,9 +957,7 @@ msgstr "Går videre til neste vert i %s...\n" msgid "" "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for " "network %s." -msgstr "" -"Advarsel: tegnsettet «%s» er ukjent. Ingen konvertering vil bli brukt for " -"nettverket %s." +msgstr "Advarsel: tegnsettet «%s» er ukjent. Ingen konvertering vil bli brukt for nettverket %s." #: src/common/textevents.h:7 msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list." @@ -1238,9 +1116,9 @@ msgid "%C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted." msgstr "%C23*%O$tDCC CHAT til %C18$1%O ble avbrutt." #: src/common/textevents.h:145 -msgid "%C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O" -msgstr "" -"%C24*%O$tTilkobling for DCC CHAT ble etablert mot %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O" +msgid "" +"%C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O" +msgstr "%C24*%O$tTilkobling for DCC CHAT ble etablert mot %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O" #: src/common/textevents.h:148 msgid "%C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)" @@ -1267,17 +1145,15 @@ msgid "%C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O" msgstr "%C23*%O$tMottok '%C23$1%C' fra %C18$2%O" #: src/common/textevents.h:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%C16,17 Type To/From Status Size Pos File" -msgstr "%C16,17 Type Til/fra Status Størrelse Pos Fil " +msgstr "%C16,17 Type Til/fra Status Størrelse Pos Fil" #: src/common/textevents.h:169 msgid "" -"%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.%010%C23*%O" -"$tContents of packet: %C23$2%O" -msgstr "" -"%C20*%O$tMottok en ugyldig DCC-forespørsel fra %C18$1%O.%010%C23*%O" -"$tPakkeinnholdet: %C23$2%O" +"%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from " +"%C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O" +msgstr "%C20*%O$tMottok en ugyldig DCC-forespørsel fra %C18$1%O.%010%C23*%O$tPakkeinnholdet: %C23$2%O" #: src/common/textevents.h:172 msgid "%C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O" @@ -1294,11 +1170,11 @@ msgstr "%C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' til %C18$1%O ble avbrutt." #: src/common/textevents.h:181 msgid "" "%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O" -msgstr "" -"%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' fra %C18$3%O fullført %C30[%C24$4%O cps%C30]%O" +msgstr "%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' fra %C18$3%O fullført %C30[%C24$4%O cps%C30]%O" #: src/common/textevents.h:184 -msgid "%C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" +msgid "" +"%C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" msgstr "%C24*%O$tDCC RECV-tilkobling etablert til %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" #: src/common/textevents.h:187 @@ -1311,9 +1187,9 @@ msgstr "%C20*%O$tDCC RECV: Kan ikke åpne '%C23$1%C' for skriving (%C20$2%O)" #: src/common/textevents.h:193 msgid "" -"%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead." -msgstr "" -"%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' finnes allerede, lagrer som '%C23$2%O' i stedet." +"%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' " +"instead." +msgstr "%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' finnes allerede, lagrer som '%C23$2%O' i stedet." #: src/common/textevents.h:196 msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O." @@ -1326,11 +1202,11 @@ msgstr "%C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' til %C18$1%O avbrutt." #: src/common/textevents.h:202 msgid "" "%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O" -msgstr "" -"%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' til %C18$2%C fullført %C30[%C24$3%C cps%C30]%O" +msgstr "%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' til %C18$2%C fullført %C30[%C24$3%C cps%C30]%O" #: src/common/textevents.h:205 -msgid "%C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" +msgid "" +"%C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" msgstr "%C24*%O$tDCC SEND-tilkobling etablert til %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" #: src/common/textevents.h:208 @@ -1372,12 +1248,12 @@ msgstr "%OIgnorering av %C18$1%O ble forandret." #: src/common/textevents.h:238 #, c-format msgid "%C16,17" -msgstr "" +msgstr "%C16,17" #: src/common/textevents.h:241 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG" -msgstr "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG " +msgstr "%C16,17 Vertsmaske PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG " #: src/common/textevents.h:244 msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list." @@ -1389,8 +1265,7 @@ msgstr "%OIgnoreringslisten er tom." #: src/common/textevents.h:250 msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)" -msgstr "" -"%C20*%O$tKan ikke bli med i %C22$1%C (%C20Kanalen er i invitasjonsmodus%O)" +msgstr "%C20*%O$tKan ikke bli med i %C22$1%C (%C20Kanalen er i invitasjonsmodus%O)" #: src/common/textevents.h:253 msgid "%C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)" @@ -1428,9 +1303,7 @@ msgstr "%C23*%O$t%C28$1%C er feilaktige. Forsøker igjen med %C18$2%O..." #: src/common/textevents.h:283 msgid "" "%C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another." -msgstr "" -"%C20*%O$tKallenavnet er ikke støttet, eller allerede i bruk. Bruk /NICK for " -"å velge ett annet kallenavn." +msgstr "%C20*%O$tKallenavnet er ikke støttet, eller allerede i bruk. Bruk /NICK for å velge ett annet kallenavn." #: src/common/textevents.h:286 msgid "%C20*%O$tNo such DCC." @@ -1455,7 +1328,7 @@ msgstr "$tVarslingsliste er tom." #: src/common/textevents.h:307 #, c-format msgid "%C16,17 Notify List" -msgstr "" +msgstr "%C16,17 Varsle liste" #: src/common/textevents.h:310 msgid "%C23*%O$t%C23$1%O users in notify list." @@ -1567,8 +1440,7 @@ msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inaktiv %C23$2%O, logget på: %C23$3%O" #: src/common/textevents.h:430 msgid "" "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O" -msgstr "" -"%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Ekte vert: %C23$2%O, Ekte IP: %C30[%C23$3%C30]%O" +msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Ekte vert: %C23$2%O, Ekte IP: %C30[%C23$3%C30]%O" #: src/common/textevents.h:439 msgid "%C19*%O$tNow talking on %C22$2%O" @@ -1613,9 +1485,7 @@ msgstr "**** BEGYNNER LOGGING PÅ %s\n" msgid "" "* Can't open log file(s) for writing. Check the\n" "permissions on %s" -msgstr "" -"* Kan ikke åpne loggfilen(e) for skriving. Sjekk\n" -"tilgangene til %s" +msgstr "* Kan ikke åpne loggfilen(e) for skriving. Sjekk\ntilgangene til %s" #: src/common/text.c:949 msgid "Left message" @@ -2112,9 +1982,7 @@ msgstr "Utestengelsesvarighet" msgid "" "Cannot read sound file:\n" "%s" -msgstr "" -"Kan ikke lese lydfil:\n" -"%s" +msgstr "Kan ikke lese lydfil:\n%s" #: src/common/util.c:119 msgid "Remote host closed socket" @@ -3473,18 +3341,13 @@ msgid "" "Cannot access file: %s\n" "%s.\n" "Resuming not possible." -msgstr "" -"Kan ikke åpne filen: %s\n" -"%s.\n" -" Gjenopptaking ikke mulig." +msgstr "Kan ikke åpne filen: %s\n%s.\n Gjenopptaking ikke mulig." #: src/fe-gtk/dccgui.c:536 msgid "" "File in download directory is larger than file offered. Resuming not " "possible." -msgstr "" -"Filen i nedlastningsmappen er større enn filen tilbudt. Gjenopptaking er " -"ikke mulig." +msgstr "Filen i nedlastningsmappen er større enn filen tilbudt. Gjenopptaking er ikke mulig." #: src/fe-gtk/dccgui.c:540 msgid "Cannot resume the same file from two people." @@ -3493,7 +3356,7 @@ msgstr "Kan ikke gjenoppta samme fil fra to personer." #: src/fe-gtk/dccgui.c:803 #, c-format msgid "Uploads and Downloads - %s" -msgstr "Opplastninger og nedlastninger - %s" +msgstr "Opplastinger og nedlastinger - %s" #: src/fe-gtk/dccgui.c:820 src/fe-gtk/dccgui.c:1063 src/fe-gtk/notifygui.c:124 msgid "Status" @@ -3550,7 +3413,7 @@ msgstr "Åpne mappe..." #: src/fe-gtk/dccgui.c:1050 #, c-format msgid "DCC Chat List - %s" -msgstr "Liste med DCC-prat - %s" +msgstr "DCC-kanalliste - %s" #: src/fe-gtk/dccgui.c:1065 msgid "Recv" @@ -3614,9 +3477,7 @@ msgstr "Åpne en URL eller kjør en kommando i en eksisterende HexChat" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:91 msgid "Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray" -msgstr "" -"Start minimert. Nivå 0 er normalt, nivå 1 er ikonifisert og nivå 2 er i " -"systemkurven" +msgstr "Start minimert. Nivå 0 er normalt, nivå 1 er ikonifisert og nivå 2 er i systemkurven" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:91 msgid "level" @@ -3632,10 +3493,7 @@ msgid "" "Failed to open font:\n" "\n" "%s" -msgstr "" -"Mislyktes med å åpne skrift:\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Mislyktes med å åpne skrift:\n\n%s" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:715 msgid "Search buffer is empty.\n" @@ -3653,100 +3511,72 @@ msgstr "Nettverkskø for sending: %d bytes" #: src/fe-gtk/fkeys.c:141 msgid "" -"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into " -"the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text " -"(which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When " -"run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so " -"it is possible to run more than one command. If you want a \\ in the actual " -"text run then enter \\\\" -msgstr "" -"Run Command-handlinga kjører dataene i data 1 som om det hadde blitt skrevet " -"inn i boksen der du trykket tastesekvensen. Dermed kan den inneholde tekst " -"(som vil bli sendt til kanalen/personen), kommandoer eller brukerkommandoer. " -"Ved kjøring vil alle \\n tegnene i Data 1 brukes til å dele opp separate " -"kommandoer slik at det er mulig å kjøre mer enn en kommando. Hvis du ønsker " -"en\\ i selve teksten kjøre deretter inn\\\\" +"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed " +"into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain " +"text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. " +"When run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate separate " +"commands so it is possible to run more than one command. If you want a \\ " +"in the actual text run then enter \\\\" +msgstr "Run Command-handlinga kjører dataene i data 1 som om det hadde blitt skrevet inn i boksen der du trykket tastesekvensen. Dermed kan den inneholde tekst (som vil bli sendt til kanalen/personen), kommandoer eller brukerkommandoer. Ved kjøring vil alle \\n tegnene i Data 1 brukes til å dele opp separate kommandoer slik at det er mulig å kjøre mer enn en kommando. Hvis du ønsker en\\ i selve teksten kjøre deretter inn\\\\" #: src/fe-gtk/fkeys.c:143 msgid "" -"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 " -"to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the " +"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1" +" to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the " "switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to " "switch to the page with the most recent and important activity (queries " "first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with " "other data)" -msgstr "" -"Change Page-kommandoen veksler mellom sidene i notatboken. Sett Data 1 til " -"den siden du ønsker å bytte til. Hvis data 2 er satt til noe vil byttingen " -"være i forhold til den aktuelle posisjonen. Sett Data 1 til auto for å bytte " -"til siden med den nyeste og viktig aktiviteten (private vinduer først, " -"deretter kanaler med Utheving, kanaler med dialog og kanaler med andre data)" +msgstr "Change Page-kommandoen veksler mellom sidene i notatboken. Sett Data 1 til den siden du ønsker å bytte til. Hvis data 2 er satt til noe vil byttingen være i forhold til den aktuelle posisjonen. Sett Data 1 til auto for å bytte til siden med den nyeste og viktig aktiviteten (private vinduer først, deretter kanaler med Utheving, kanaler med dialog og kanaler med andre data)" #: src/fe-gtk/fkeys.c:145 msgid "" "The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the " "entry where the key sequence was pressed at the current cursor position" -msgstr "" -"Insert in Buffer-kommandoen vil sette innholdet i data 1 i posten der " -"tastesekvensen ble trykket ved markørposisjonen" +msgstr "Insert in Buffer-kommandoen vil sette innholdet i data 1 i posten der tastesekvensen ble trykket ved markørposisjonen" #: src/fe-gtk/fkeys.c:147 msgid "" -"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one " -"line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1." -msgstr "" -"Scroll Page-kommandoen ruller tekstfeltet (text-widget opp eller ned en side " -"eller en linje. Sett Data 1 til enten Top, Bottom, Up, Down, +1 eller -1." +"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one" +" line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1." +msgstr "Scroll Page-kommandoen ruller tekstfeltet (text-widget opp eller ned en side eller en linje. Sett Data 1 til enten Top, Bottom, Up, Down, +1 eller -1." #: src/fe-gtk/fkeys.c:149 msgid "" -"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to " -"the contents of Data 1" -msgstr "" -"Set Buffer-kommandoen setter oppføringen der tastesekvensen ble oppgitt til " -"innholdet i data 1" +"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered " +"to the contents of Data 1" +msgstr "Set Buffer-kommandoen setter oppføringen der tastesekvensen ble oppgitt til innholdet i data 1" #: src/fe-gtk/fkeys.c:151 msgid "" -"The Last Command command sets the entry to contain the last command entered " -"- the same as pressing up in a shell" -msgstr "" -"Last Command-kommandoen setter oppføringen til å inneholde den forige " -"angitte kommandoen - det samme som å trykke opp i et skall" +"The Last Command command sets the entry to contain the last command " +"entered - the same as pressing up in a shell" +msgstr "Last Command-kommandoen setter oppføringen til å inneholde den forige angitte kommandoen - det samme som å trykke opp i et skall" #: src/fe-gtk/fkeys.c:153 msgid "" -"The Next Command command sets the entry to contain the next command entered " -"- the same as pressing down in a shell" -msgstr "" -"Next Command-kommandoen setter oppføringen til å inneholde den neste angitte " -"kommandoen - det samme som å trykke ned i et skall" +"The Next Command command sets the entry to contain the next command " +"entered - the same as pressing down in a shell" +msgstr "Next Command-kommandoen setter oppføringen til å inneholde den neste angitte kommandoen - det samme som å trykke ned i et skall" #: src/fe-gtk/fkeys.c:155 msgid "" "This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname " -"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the " -"last nick, not the next" -msgstr "" -"Denne kommandoen endrer teksten i oppføringen for å fullføre et ufullstendig " -"kallenavn eller kommando. Hvis Data 1 er satt vil dobbelt-tabbing i en " -"streng velge det siste kallenavnet, ikke det neste" +"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the" +" last nick, not the next" +msgstr "Denne kommandoen endrer teksten i oppføringen for å fullføre et ufullstendig kallenavn eller kommando. Hvis Data 1 er satt vil dobbelt-tabbing i en streng velge det siste kallenavnet, ikke det neste" #: src/fe-gtk/fkeys.c:157 msgid "" -"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set " -"to anything it will scroll up, else it scrolls down" -msgstr "" -"Denne kommandoen ruller opp og ned gjennom listen over kallenavn. Hvis Data " -"1 er satt til noe vil det bla opp, ellers blar det ned" +"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set" +" to anything it will scroll up, else it scrolls down" +msgstr "Denne kommandoen ruller opp og ned gjennom listen over kallenavn. Hvis Data 1 er satt til noe vil det bla opp, ellers blar det ned" #: src/fe-gtk/fkeys.c:159 msgid "" "This command checks the last word entered in the entry against the replace " "list and replaces it if it finds a match" -msgstr "" -"Denne kommandoen sjekker det siste ordet oppgitt i oppføringen mot " -"erstatningslisten og erstatter den hvis den finner et treff" +msgstr "Denne kommandoen sjekker det siste ordet oppgitt i oppføringen mot erstatningslisten og erstatter den hvis den finner et treff" #: src/fe-gtk/fkeys.c:161 msgid "This command moves the front tab left by one" @@ -3779,7 +3609,7 @@ msgstr "Velg en rad for å få hjelpeinformasjon om dens handling." #: src/fe-gtk/fkeys.c:812 #, c-format msgid "Keyboard Shortcuts - %s" -msgstr "tastatursnarveier - %s" +msgstr "Tastatursnarveier - %s" #: src/fe-gtk/gtkutil.c:130 msgid "Cannot write to that file." @@ -3870,13 +3700,10 @@ msgid "Connection to %s complete." msgstr "Tilkobling til %s fullført." #: src/fe-gtk/joind.c:171 -#, fuzzy msgid "" "In the server list window, no channel (chat room) has been entered to be " "automatically joined for this network." -msgstr "" -"I nettverksvinduet har ingen kanal (praterom) blitt satt for å automatisk " -"bli med i for dette nettverket." +msgstr "I nettverksvinduet har ingen kanal (sludrerom) blitt satt for å automatisk bli med i for dette nettverket." #: src/fe-gtk/joind.c:177 msgid "What would you like to do next?" @@ -3892,19 +3719,15 @@ msgstr "_Bli med i denne kanalen:" #: src/fe-gtk/joind.c:203 msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here." -msgstr "" -"Hvis du vet hvilken kanal du ønsker å bli med i, så kan du skrive inn navnet " -"her." +msgstr "Hvis du vet hvilken kanal du ønsker å bli med i, så kan du skrive inn navnet her." #: src/fe-gtk/joind.c:210 -#, fuzzy msgid "O_pen the channel list." -msgstr "Å_pne kanallisten." +msgstr "Å_pne kanalliste." #: src/fe-gtk/joind.c:216 -#, fuzzy msgid "Retrieving the channel list may take a minute or two." -msgstr "Innhenting av kanallisten kan ta en kort stund." +msgstr "Å hente kanallisten kan ta et minutt eller to." #: src/fe-gtk/joind.c:223 msgid "_Always show this dialog after connecting." @@ -3928,9 +3751,7 @@ msgstr "Emne er ikke satt" msgid "" "This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them " "all?" -msgstr "" -"Denne verten har fortsatt %d kanaler eller dialoger assosiert med den. Vil " -"du lukke alle?" +msgstr "Denne verten har fortsatt %d kanaler eller dialoger assosiert med den. Vil du lukke alle?" #: src/fe-gtk/maingui.c:1177 msgid "Quit HexChat?" @@ -4161,9 +3982,7 @@ msgstr "%d kallenavn valgt." msgid "" "The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or " "right-clicking in a blank part of the main text area." -msgstr "" -"Menylinjen er nå skjult. For å vise den igjen kan du trykke Control+F9, " -"eller ved å høyre-klikke i en blank del av hovedområdet for tekst." +msgstr "Menylinjen er nå skjult. For å vise den igjen kan du trykke Control+F9, eller ved å høyre-klikke i en blank del av hovedområdet for tekst." #: src/fe-gtk/menu.c:972 msgid "Open Link in Browser" @@ -4204,9 +4023,8 @@ msgstr "Brukermeny - %s" #. sep #: src/fe-gtk/menu.c:1147 -#, fuzzy msgid "Edit This Menu" -msgstr "Rediger denne menyen..." +msgstr "Rediger denne menyen" #: src/fe-gtk/menu.c:1293 msgid "Marker line disabled." @@ -4233,13 +4051,12 @@ msgid "Marker line state unknown." msgstr "Markeringslinjetilstand ukjent." #: src/fe-gtk/menu.c:1396 -#, fuzzy msgid "Retrieve channel list" -msgstr "Hent kanalliste..." +msgstr "Hent kanalliste" #: src/fe-gtk/menu.c:1462 msgid " has been build without plugin support." -msgstr " har blitt bygget uten plugin-støtte." +msgstr " har blitt bygget uten støtte for tillegg." #: src/fe-gtk/menu.c:1470 msgid "" @@ -4261,25 +4078,7 @@ msgid "" "\n" "%2 would be \"john\"\n" "&2 would be \"john hello\"." -msgstr "" -"Brukerkommandoer - spesialkoder:\n" -"\n" -"%c = gjeldende kanal\n" -"%e = gjeldende nettverksnavn\n" -"%m = maskininformasjon\n" -"%n = kallenavnet ditt\n" -"%t = tid/dato\n" -"%v = HexChat-versjon\n" -"%2 = ord 2\n" -"%3 = ord 3\n" -"&2 = ord 2 til enden av linjen\n" -"&3 = ord 3 til enden av linjen\n" -"\n" -"f.eks.:\n" -"/cmd john hallo\n" -"\n" -"%2 vil bli «john»\n" -"&2 vil bli «john hallo»." +msgstr "Brukerkommandoer - spesialkoder:\n\n%c = gjeldende kanal\n%e = gjeldende nettverksnavn\n%m = maskininformasjon\n%n = kallenavnet ditt\n%t = tid/dato\n%v = HexChat-versjon\n%2 = ord 2\n%3 = ord 3\n&2 = ord 2 til enden av linjen\n&3 = ord 3 til enden av linjen\n\nf.eks.:\n/cmd john hallo\n\n%2 vil bli «john»\n&2 vil bli «john hallo»." #: src/fe-gtk/menu.c:1486 msgid "" @@ -4294,18 +4093,7 @@ msgid "" "%s = selected nick\n" "%t = time/date\n" "%u = selected users account" -msgstr "" -"Brukerknapper - spesialkoder:\n" -"\n" -"%a = Alle valgte kallenavn\n" -"%c = gjeldende kanal\n" -"%e = gjeldende nettverksnavn\n" -"%h = valgte kallenavns vertsnavn\n" -"%m = maskininformasjon\n" -"%n = kallenavnet ditt\n" -"%s = valgte kallenavn\n" -"%t = tid/dato\n" -"%u = valgte kallenavns konto" +msgstr "Brukerknapper - spesialkoder:\n\n%a = Alle valgte kallenavn\n%c = gjeldende kanal\n%e = gjeldende nettverksnavn\n%h = valgte kallenavns vertsnavn\n%m = maskininformasjon\n%n = kallenavnet ditt\n%s = valgte kallenavn\n%t = tid/dato\n%u = valgte kallenavns konto" #: src/fe-gtk/menu.c:1497 msgid "" @@ -4320,18 +4108,7 @@ msgid "" "%s = selected nick\n" "%t = time/date\n" "%u = selected users account" -msgstr "" -"Dialogknapper - spesialkoder:\n" -"\n" -"%a = Alle valgte kallenavn\n" -"%c = gjeldende kanal\n" -"%e = gjeldende nettverksnavn\n" -"%h = valgte kallenavns vertsnavn\n" -"%m = maskininformasjon\n" -"%n = kallenavnet ditt\n" -"%s = valgte kallenavn\n" -"%t = tid/dato\n" -"%u = valgte kallenavns konto" +msgstr "Dialogknapper - spesialkoder:\n\n%a = Alle valgte kallenavn\n%c = gjeldende kanal\n%e = gjeldende nettverksnavn\n%h = valgte kallenavns vertsnavn\n%m = maskininformasjon\n%n = kallenavnet ditt\n%s = valgte kallenavn\n%t = tid/dato\n%u = valgte kallenavns konto" #: src/fe-gtk/menu.c:1508 msgid "" @@ -4347,19 +4124,7 @@ msgid "" "&2 = word 2 to the end of line\n" "&3 = word 3 to the end of line\n" "\n" -msgstr "" -"CTCP-svar - spesialkoder:\n" -"\n" -"%d = data (hele ctcp)\n" -"%e = gjeldende nettverksnavn\n" -"%m = maskininformasjon\n" -"%s = kallenavnet som sendte ctcp-en\n" -"%t = tid/dato\n" -"%2 = ord 2\n" -"%3 = ord 3\n" -"&2 = ord 2 til enden av linjen\n" -"&3 = ord 3 til enden av linjen\n" -"\n" +msgstr "CTCP-svar - spesialkoder:\n\n%d = data (hele ctcp)\n%e = gjeldende nettverksnavn\n%m = maskininformasjon\n%s = kallenavnet som sendte ctcp-en\n%t = tid/dato\n%2 = ord 2\n%3 = ord 3\n&2 = ord 2 til enden av linjen\n&3 = ord 3 til enden av linjen\n\n" #: src/fe-gtk/menu.c:1519 #, c-format @@ -4371,14 +4136,7 @@ msgid "" "Putting a ! in front of the command\n" "indicates it should be sent to a\n" "shell instead of HexChat" -msgstr "" -"URL-behandlere - spesialkoder:\n" -"\n" -"%s = URL-strengen\n" -"\n" -"Plassering av ! foran kommandoen\n" -"indikerer at den skal sendes til et\n" -"shell i steden for HexChat" +msgstr "URL-behandlere - spesialkoder:\n\n%s = URL-strengen\n\nPlassering av ! foran kommandoen\nindikerer at den skal sendes til et\nshell i steden for HexChat" #: src/fe-gtk/menu.c:1529 #, c-format @@ -4386,9 +4144,9 @@ msgid "User Defined Commands - %s" msgstr "Brukerdefinerte kommandoer - %s" #: src/fe-gtk/menu.c:1538 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Userlist Popup menu - %s" -msgstr "Popup-meny i brukerliste - %s" +msgstr "Oppsprettsmeny for brukerliste - %s" #: src/fe-gtk/menu.c:1546 #, c-format @@ -4424,38 +4182,32 @@ msgid "He_xChat" msgstr "He_xChat" #: src/fe-gtk/menu.c:1758 -#, fuzzy msgid "Network Li_st" -msgstr "Nettverksli_ste..." +msgstr "Nettverksli_ste" #: src/fe-gtk/menu.c:1761 msgid "_New" msgstr "_Ny" #: src/fe-gtk/menu.c:1762 -#, fuzzy msgid "Server Tab" -msgstr "Tjenerfane..." +msgstr "Tjenerfane" #: src/fe-gtk/menu.c:1763 -#, fuzzy msgid "Channel Tab" -msgstr "Kanalfane..." +msgstr "Kanalfane" #: src/fe-gtk/menu.c:1764 -#, fuzzy msgid "Server Window" -msgstr "Tjenervindu..." +msgstr "Tjenervindu" #: src/fe-gtk/menu.c:1765 -#, fuzzy msgid "Channel Window" -msgstr "Kanalvindu..." +msgstr "Kanalvindu" #: src/fe-gtk/menu.c:1769 -#, fuzzy msgid "_Load Plugin or Script" -msgstr "_Last tillegg eller skript..." +msgstr "_Last tillegg eller skript" #: src/fe-gtk/menu.c:1776 src/fe-gtk/plugin-tray.c:576 msgid "_Quit" @@ -4479,9 +4231,8 @@ msgid "_User List" msgstr "Br_ukerliste" #: src/fe-gtk/menu.c:1783 -#, fuzzy msgid "U_ser List Buttons" -msgstr "Brukerli_ste-knapper" +msgstr "B_rukerlisteknapper" #: src/fe-gtk/menu.c:1784 msgid "M_ode Buttons" @@ -4528,14 +4279,12 @@ msgid "_Reconnect" msgstr "Ko_ble til igjen" #: src/fe-gtk/menu.c:1804 -#, fuzzy msgid "_Join a Channel" -msgstr "_Bli med i kanal" +msgstr "_Bli med i en kanal" #: src/fe-gtk/menu.c:1805 -#, fuzzy msgid "Channel _List" -msgstr "Kanal" +msgstr "Kanal_liste" #: src/fe-gtk/menu.c:1808 msgid "Marked _Away" @@ -4555,49 +4304,40 @@ msgid "_Preferences" msgstr "_Brukervalg" #: src/fe-gtk/menu.c:1815 -#, fuzzy msgid "Auto Replace" -msgstr "Automatisk erstatning..." +msgstr "Automatisk erstatning" #: src/fe-gtk/menu.c:1816 -#, fuzzy msgid "CTCP Replies" -msgstr "CTCP-svar..." +msgstr "CTCP-svar" #: src/fe-gtk/menu.c:1817 -#, fuzzy msgid "Dialog Buttons" -msgstr "Dialogknapper..." +msgstr "Dialogknapper" #: src/fe-gtk/menu.c:1818 -#, fuzzy msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Tastatursnarveier..." +msgstr "Tastatursnarveier" #: src/fe-gtk/menu.c:1819 -#, fuzzy msgid "Text Events" -msgstr "Teksthendelser..." +msgstr "Teksthendelser" #: src/fe-gtk/menu.c:1820 -#, fuzzy msgid "URL Handlers" -msgstr "URL-håndterere..." +msgstr "URL-håndterere" #: src/fe-gtk/menu.c:1821 -#, fuzzy msgid "User Commands" -msgstr "Brukerkommandoer..." +msgstr "Brukerkommandoer" #: src/fe-gtk/menu.c:1822 -#, fuzzy msgid "User List Buttons" -msgstr "Brukerli_ste-knapper" +msgstr "Brukerlisteknapper" #: src/fe-gtk/menu.c:1823 -#, fuzzy msgid "User List Popup" -msgstr "Brukerliste popup..." +msgstr "Oppsprettsbrukerliste" #. 52 #: src/fe-gtk/menu.c:1825 @@ -4605,45 +4345,37 @@ msgid "_Window" msgstr "_Vindu" #: src/fe-gtk/menu.c:1826 -#, fuzzy msgid "_Ban List" -msgstr "Utestengelsesliste" +msgstr "_Utestengelsesliste" #: src/fe-gtk/menu.c:1828 -#, fuzzy msgid "Direct Chat" -msgstr "Direkte prat..." +msgstr "Direktesludring" #: src/fe-gtk/menu.c:1829 -#, fuzzy msgid "File _Transfers" -msgstr "Filoverføringer" +msgstr "Fil_overføringer" #: src/fe-gtk/menu.c:1830 -#, fuzzy msgid "Friends List" -msgstr "Venneliste..." +msgstr "Venneliste" #: src/fe-gtk/menu.c:1831 -#, fuzzy msgid "Ignore List" -msgstr "Ignoreringsliste..." +msgstr "Ignoreringsliste" #: src/fe-gtk/menu.c:1832 -#, fuzzy msgid "_Plugins and Scripts" -msgstr "_Plugins og skript..." +msgstr "_Tillegg og skript" #: src/fe-gtk/menu.c:1833 -#, fuzzy msgid "_Raw Log" -msgstr "_Rå logg..." +msgstr "_Rå logg" #. 61 #: src/fe-gtk/menu.c:1834 -#, fuzzy msgid "_URL Grabber" -msgstr "URL-henter..." +msgstr "_URL-henter" #: src/fe-gtk/menu.c:1836 msgid "Reset Marker Line" @@ -4662,18 +4394,16 @@ msgid "C_lear Text" msgstr "Tøm tekst" #: src/fe-gtk/menu.c:1840 -#, fuzzy msgid "Save Text" -msgstr "Lagre tekst..." +msgstr "Lagre tekst" #: src/fe-gtk/menu.c:1842 msgid "Search" msgstr "Søk" #: src/fe-gtk/menu.c:1843 -#, fuzzy msgid "Search Text" -msgstr "Søk etter neste" +msgstr "Søk tekst" #: src/fe-gtk/menu.c:1844 msgid "Search Next" @@ -4758,7 +4488,7 @@ msgstr "Åpne dialog" #: src/fe-gtk/plugin-notification.c:111 #, c-format msgid "Highlighted message from: %s (%s)" -msgstr "Uthevet melding fra: %s (%s)" +msgstr "Framhevet melding fra: %s (%s)" #: src/fe-gtk/plugin-notification.c:123 #, c-format @@ -4830,12 +4560,12 @@ msgstr "_Tilbake" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:631 #, c-format msgid "Highlighted message from: %s (%s) - %s" -msgstr "Framhevet melding fra: %s (%s) - %s" +msgstr "Framhevet medling fra: %s (%s) - %s" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:634 #, c-format msgid "%u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s" -msgstr "%u framhevede meldinger, nylig fra: %s (%s) - %s" +msgstr "%u framhevet melding, senest fra: %s (%s) - %s" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:654 #, c-format @@ -4845,7 +4575,7 @@ msgstr "Kanalmelding fra: %s (%s) - %s" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:657 #, c-format msgid "%u channel messages. - %s" -msgstr "%u kanalmeldinger. - %s" +msgstr "%u kanalmeldinger. -%s" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:681 #, c-format @@ -4855,7 +4585,7 @@ msgstr "Privat melding fra: %s (%s) - %s" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:684 #, c-format msgid "%u private messages, latest from: %s (%s) - %s" -msgstr "%u private meldinger, nylig fra: %s (%s) - %s" +msgstr "%u private meldinger, senest fra: %s (%s) - %s" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:724 #, c-format @@ -4865,7 +4595,7 @@ msgstr "Filtilbud fra: %s (%s) - %s" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:727 #, c-format msgid "%u file offers, latest from: %s (%s) - %s" -msgstr "%u filtilbud, nylig fra: %s (%s) - %s" +msgstr "%u filtilbud, senest fra: %s (%s) - %s" #: src/fe-gtk/plugingui.c:65 msgid "Version" @@ -4882,7 +4612,7 @@ msgstr "Last et tillegg eller skript" #: src/fe-gtk/plugingui.c:241 #, c-format msgid "Plugins and Scripts - %s" -msgstr "tillegg og skript - %s" +msgstr "Tillegg og skript - %s" #: src/fe-gtk/plugingui.c:256 msgid "_Load..." @@ -4904,7 +4634,7 @@ msgstr "Lagre som..." #: src/fe-gtk/rawlog.c:112 #, c-format msgid "Raw Log (%s) - %s" -msgstr "Rå-logg (%s) - %s" +msgstr "Rå logg (%s) - %s" #: src/fe-gtk/rawlog.c:133 msgid "Clear Raw Log" @@ -4935,9 +4665,7 @@ msgstr "Du må ha to unike kallenavn." msgid "" "The way you identify yourself to the server. For custom login methods use " "connect commands." -msgstr "" -"Fremgangsmåte for identifikasjon mot tjener. For egendefinerte " -"innloggingsmetoder kan du bruke tilkoblingskommandoer." +msgstr "Fremgangsmåte for identifikasjon mot tjener. For egendefinerte innloggingsmetoder kan du bruke tilkoblingskommandoer." #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1710 #, c-format @@ -4962,11 +4690,7 @@ msgid "" "%p=Password\n" "%r=Real name\n" "%u=User name" -msgstr "" -"%n = kallenavn\n" -"%p = passord\n" -"%r = ekte navn\n" -"%u = brukernavn" +msgstr "%n = kallenavn\n%p = passord\n%r = ekte navn\n%u = brukernavn" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1801 msgid "Key (Password)" @@ -5039,7 +4763,7 @@ msgstr "Tegnsett:" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1977 #, c-format msgid "Network List - %s" -msgstr "nettverksliste - %s" +msgstr "Nettverksliste - %s" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1989 msgid "User Information" @@ -5070,13 +4794,10 @@ msgid "_Sort" msgstr "_Sorter" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:2168 -#, fuzzy msgid "" "Sorts the network list in alphabetical order. Use Shift+Up and Shift+Down " "keys to move a row." -msgstr "" -"Sorterer nettverkslisten i en alfabetisk rekkefølge. Bruk SHIFT-OPP og SHIFT-" -"NED tastene for å flytte en rad." +msgstr "Sorterer nettverkslisten i alfabetisk rekkefølge. Bruk Shift+↑ og Shift+↓ -tastene for å flytte en rad." #: src/fe-gtk/servlistgui.c:2176 msgid "_Favor" @@ -5351,24 +5072,20 @@ msgid "Transparency Settings" msgstr "Gjennomsiktighet" #: src/fe-gtk/setup.c:164 -#, fuzzy msgid "Window opacity:" -msgstr "Vindu-ugjennomsiktighet:" +msgstr "Vindus-dekkevne:" #: src/fe-gtk/setup.c:166 src/fe-gtk/setup.c:593 -#, fuzzy msgid "Timestamps" -msgstr "Tidsstempling" +msgstr "Tidsstempel" #: src/fe-gtk/setup.c:167 -#, fuzzy msgid "Enable timestamps" -msgstr "Aktiver tidsstempling" +msgstr "Aktiver tidsstempler" #: src/fe-gtk/setup.c:168 -#, fuzzy msgid "Timestamp format:" -msgstr "Tidsstemplingsformat:" +msgstr "Tidsstempelformat:" #: src/fe-gtk/setup.c:170 src/fe-gtk/setup.c:597 msgid "See the strftime MSDN article for details." @@ -5403,7 +5120,6 @@ msgid "Input Box" msgstr "Inndataboks" #: src/fe-gtk/setup.c:192 -#, fuzzy msgid "Use the text box font and colors" msgstr "Bruk skrifttypen og fargene fra tekstboksen" @@ -5431,9 +5147,7 @@ msgstr "Ordbøker i bruk:" msgid "" "Use language codes (as in \"%LOCALAPPDATA%\\enchant\\myspell\\dicts\").\n" "Separate multiple entries with commas." -msgstr "" -"Bruk språkkoder (som i «%LOCALAPPDATA%\\enchant\\myspell\\dicts»).\n" -"Skill flere oppføringer med komma." +msgstr "Bruk språkkoder (som i «%LOCALAPPDATA%\\enchant\\myspell\\dicts»).\nSkill flere oppføringer med komma." #: src/fe-gtk/setup.c:201 msgid "Use language codes. Separate multiple entries with commas." @@ -5468,12 +5182,10 @@ msgid "Graphical" msgstr "Grafisk" #: src/fe-gtk/setup.c:223 -#, fuzzy msgid "A-Z, ops first" msgstr "A-Å, operatører først" #: src/fe-gtk/setup.c:225 -#, fuzzy msgid "Z-A, ops last" msgstr "Å-A, operatører sist" @@ -5486,22 +5198,18 @@ msgid "Unsorted" msgstr "Usortert" #: src/fe-gtk/setup.c:233 src/fe-gtk/setup.c:245 -#, fuzzy msgid "Left (upper)" msgstr "Venstre (øvre)" #: src/fe-gtk/setup.c:234 src/fe-gtk/setup.c:246 -#, fuzzy msgid "Left (lower)" msgstr "Venstre (nedre)" #: src/fe-gtk/setup.c:235 src/fe-gtk/setup.c:247 -#, fuzzy msgid "Right (upper)" msgstr "Høyre (øvre)" #: src/fe-gtk/setup.c:236 src/fe-gtk/setup.c:248 -#, fuzzy msgid "Right (lower)" msgstr "Høyre (nedre)" @@ -5562,7 +5270,6 @@ msgid "Away Tracking" msgstr "Borte-sporing" #: src/fe-gtk/setup.c:264 -#, fuzzy msgid "Track the away status of users and mark them in a different color" msgstr "Sporer brukere med borte-status og markerer dem i en annen farge" @@ -5754,9 +5461,8 @@ msgid "Chat window" msgstr "Samtalevindu" #: src/fe-gtk/setup.c:363 -#, fuzzy msgid "Maximum File Transfer Speeds (Bytes per Second)" -msgstr "Maksimum overføringshastighet (i bytes per sekund)" +msgstr "Maksimum overføringshastighet (i Byte per sekund)" #: src/fe-gtk/setup.c:364 msgid "One upload:" @@ -5816,9 +5522,7 @@ msgstr "Spill systemlyden «lynmeldingsvarsling» på de utvalgte hendelser" msgid "" "Play \"message-new-instant\" from the freedesktop.org sound theme upon the " "selected events" -msgstr "" -"Spill «message-new-instant» fra freedesktop.org lydtema på de utvalgte " -"hendelser" +msgstr "Spill «message-new-instant» fra freedesktop.org lydtema på de utvalgte hendelser" #: src/fe-gtk/setup.c:412 src/fe-gtk/setup.c:456 msgid "Play a GTK beep upon the selected events" @@ -5865,18 +5569,18 @@ msgstr "Vis kun merknader når skjult eller ikonifisert" #: src/fe-gtk/setup.c:426 src/fe-gtk/setup.c:469 src/fe-gtk/setup.c:492 #: src/fe-gtk/setup.c:514 msgid "Highlighted Messages" -msgstr "Uthevede meldinger" +msgstr "Framhevede meldinger" #: src/fe-gtk/setup.c:427 src/fe-gtk/setup.c:470 src/fe-gtk/setup.c:493 #: src/fe-gtk/setup.c:515 msgid "" "Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:" -msgstr "Markerte meldinger er de hvor kallenavnet ditt er nevnt, men også:" +msgstr "Framhevede meldinger er de hvor kallenavnet ditt er nevnt, men også:" #: src/fe-gtk/setup.c:429 src/fe-gtk/setup.c:472 src/fe-gtk/setup.c:495 #: src/fe-gtk/setup.c:517 msgid "Extra words to highlight:" -msgstr "Ekstra fremhevelsesord:" +msgstr "Ekstra fremhevningsord:" #: src/fe-gtk/setup.c:430 src/fe-gtk/setup.c:473 src/fe-gtk/setup.c:496 #: src/fe-gtk/setup.c:518 @@ -5893,9 +5597,7 @@ msgstr "Kallenavn som alltid skal fremheves:" msgid "" "Separate multiple words with commas.\n" "Wildcards are accepted." -msgstr "" -"Separer flere ord med komma.\n" -"Jokertegn kan brukes." +msgstr "Separer flere ord med komma.\nJokertegn kan brukes." #: src/fe-gtk/setup.c:444 msgid "Bounce dock icon on:" @@ -5951,9 +5653,7 @@ msgstr "WHOIS ved mottakelse av varslingsmelding" #: src/fe-gtk/setup.c:538 msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list." -msgstr "" -"Sender en /WHOIS når en bruker som ligger i varslingslisten din kobler seg " -"på." +msgstr "Sender en /WHOIS når en bruker som ligger i varslingslisten din kobler seg på." #: src/fe-gtk/setup.c:539 msgid "Hide join and part messages" @@ -5992,40 +5692,30 @@ msgid "Automatically copy selected text" msgstr "Kopier valgt tekst automatisk" #: src/fe-gtk/setup.c:558 -#, fuzzy msgid "" "Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. " "Otherwise, Ctrl+Shift+C will copy the selected text to the clipboard." -msgstr "" -"Kopier valgt tekst til utklippstavlen når venstre museknappen slippes. " -"Ellers vil CONTROL-SHIFT-C kopiere den markerte teksten til utklippstavlen." +msgstr "Kopier valgt tekst til utklippstavlen når venstre museknappen slippes. Ellers vil Ctrl+Shift+C kopiere den markerte teksten til utklippstavlen." #: src/fe-gtk/setup.c:561 -#, fuzzy msgid "Automatically include timestamps" -msgstr "Inkluder tidsstempler automatisk" +msgstr "Inkluder tidsstempel automatisk" #: src/fe-gtk/setup.c:562 -#, fuzzy msgid "" -"Automatically include timestamps in copied lines of text. Otherwise, include " -"timestamps if the Shift key is held down while selecting." -msgstr "" -"Inkluder tidsstempler automatisk i tekst som blir kopiert. Ellers, inkluder " -"tidsstempler hvis skift-tasten er nede." +"Automatically include timestamps in copied lines of text. Otherwise, include" +" timestamps if the Shift key is held down while selecting." +msgstr "Inkluder tidsstempler automatisk i tekst som blir kopiert. Ellers, inkluder tidsstempler hvis Shift-tasten er nede." #: src/fe-gtk/setup.c:564 msgid "Automatically include color information" msgstr "Inkluder farge informasjon automatisk" #: src/fe-gtk/setup.c:565 -#, fuzzy msgid "" -"Automatically include color information in copied lines of text. Otherwise, " -"include color information if the Ctrl key is held down while selecting." -msgstr "" -"Inkluder farge informasjon automatisk i tekst som blir kopiert. Ellers, " -"inkluder farge informasjon hvis kontrolltasten er nede." +"Automatically include color information in copied lines of text. Otherwise," +" include color information if the Ctrl key is held down while selecting." +msgstr "Inkluder farge informasjon automatisk i tekst som blir kopiert. Ellers, inkluder farge informasjon hvis Ctrl-tasten er nede." #: src/fe-gtk/setup.c:570 msgid "Real name:" @@ -6055,9 +5745,7 @@ msgstr "Bruk servertid hvis det støttes" msgid "" "Display timestamps obtained from server if it supports the time-server " "extension." -msgstr "" -"Vis tidsstempler hentet fra serveren hvis den støtter «time-server»-" -"utvidelsen." +msgstr "Vis tidsstempler hentet fra serveren hvis den støtter «time-server»-utvidelsen." #: src/fe-gtk/setup.c:576 msgid "Automatically reconnect to servers on disconnect" @@ -6077,10 +5765,9 @@ msgstr "Utestengelsestype:" #: src/fe-gtk/setup.c:579 msgid "" -"Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)" -msgstr "" -"Forsøk å bruke denne banmasken ved utestengelse eller demping. (krever " +"Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires " "irc_who_join)" +msgstr "Forsøk å bruke denne banmasken ved utestengelse eller demping. (krever irc_who_join)" #: src/fe-gtk/setup.c:586 src/fe-gtk/setup.c:1883 msgid "Logging" @@ -6141,11 +5828,11 @@ msgstr "Wingate" #: src/fe-gtk/setup.c:614 msgid "Socks4" -msgstr "Socks4" +msgstr "SOCKS4" #: src/fe-gtk/setup.c:615 msgid "Socks5" -msgstr "Socks5" +msgstr "SOCKS5" #: src/fe-gtk/setup.c:616 msgid "HTTP" @@ -6156,19 +5843,16 @@ msgid "Auto" msgstr "Automatisk" #: src/fe-gtk/setup.c:625 -#, fuzzy msgid "All connections" msgstr "Alle tilkoblinger" #: src/fe-gtk/setup.c:626 -#, fuzzy msgid "IRC server only" msgstr "Kun IRC-tjener" #: src/fe-gtk/setup.c:627 -#, fuzzy msgid "DCC only" -msgstr "Kun DCC Get" +msgstr "Kun DCC" #: src/fe-gtk/setup.c:633 msgid "Your Address" @@ -6192,11 +5876,9 @@ msgstr "Hent adressen min fra IRC-verten" #: src/fe-gtk/setup.c:639 msgid "" -"Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*." -"* address!" -msgstr "" -"Spør IRC-tjeneren for din ekte adresse. Bruk dette hvis du har en 192.168.*." -"* adresse!" +"Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a " +"192.168.*.* address!" +msgstr "Spør IRC-tjeneren for din ekte adresse. Bruk dette hvis du har en 192.168.*.* adresse!" #: src/fe-gtk/setup.c:640 msgid "DCC IP address:" @@ -6207,14 +5889,12 @@ msgid "Claim you are at this address when offering files." msgstr "Send påstått lokasjon ved tilbyding av filer." #: src/fe-gtk/setup.c:642 -#, fuzzy msgid "First DCC listen port:" -msgstr "Første port for DCC-sending:" +msgstr "Første DCC-lytteport:" #: src/fe-gtk/setup.c:643 -#, fuzzy msgid "Last DCC listen port:" -msgstr "Siste DCC-port for sending:" +msgstr "Siste DCC-lytteport:" #: src/fe-gtk/setup.c:644 msgid "!Leave ports at zero for full range." @@ -6245,9 +5925,8 @@ msgid "Proxy Authentication" msgstr "Proxy-autentisering" #: src/fe-gtk/setup.c:653 -#, fuzzy msgid "Use authentication (HTTP or Socks5 only)" -msgstr "Bruk autentisering (Kun HTTP elle Socks5)" +msgstr "Bruk autentisering (Kun HTTP eller SOCKS5)" #: src/fe-gtk/setup.c:654 msgid "Username:" @@ -6269,9 +5948,7 @@ msgstr "Tjener vil svare med nettverkets brukernavn" msgid "" "You must have permissions to listen on this port. If not 113 (0 defaults to " "this) then you must configure port-forwarding." -msgstr "" -"Du må ha rettigheter til å lytte på denne porten. Hvis det ikke er 113 (0 " -"er forhåndsvalgt til dette) så må du sette opp port-videresending." +msgstr "Du må ha rettigheter til å lytte på denne porten. Hvis det ikke er 113 (0 er forhåndsvalgt til dette) så må du sette opp port-videresending." #: src/fe-gtk/setup.c:1110 msgid "Select an Image File" @@ -6343,7 +6020,7 @@ msgstr "Fraværende bruker:" #: src/fe-gtk/setup.c:1566 msgid "Highlight:" -msgstr "Uthev:" +msgstr "Framhev:" #: src/fe-gtk/setup.c:1567 msgid "Spell checker:" @@ -6403,7 +6080,7 @@ msgstr "Farger" #: src/fe-gtk/setup.c:1879 msgid "Chatting" -msgstr "Prating" +msgstr "Sludring" #: src/fe-gtk/setup.c:1882 msgid "Sounds" @@ -6433,21 +6110,15 @@ msgstr "Kategorier" msgid "" "You cannot place the tree on the top or bottom!\n" "Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first." -msgstr "" -"Du kan ikke plassere tre-navigasjonen på toppen eller bunnen!\n" -"Bytt til <b>Faner</B>-oppsettet fra <b>Vis</b>-menyen først." +msgstr "Du kan ikke plassere tre-navigasjonen på toppen eller bunnen!\nBytt til <b>Faner</B>-oppsettet fra <b>Vis</b>-menyen først." #: src/fe-gtk/setup.c:2254 -msgid "" -"The Real name option cannot be left blank. Falling back to \"realname\"." -msgstr "" -"Alternativet for ekte navn kan ikke være tomt. Faller derfor tilbake til " -"«realname»." +msgid "The Real name option cannot be left blank. Falling back to \"realname\"." +msgstr "Alternativet for ekte navn kan ikke være tomt. Faller derfor tilbake til «realname»." #: src/fe-gtk/setup.c:2261 msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect." -msgstr "" -"Noen innstillinger som krever en omstart for å få full effekt, ble endret." +msgstr "Noen innstillinger som krever en omstart for å få full effekt, ble endret." #: src/fe-gtk/setup.c:2269 msgid "" @@ -6455,11 +6126,7 @@ msgid "" "Auto accepting DCC to your home directory\n" "can be dangerous and is exploitable. Eg:\n" "Someone could send you a .bash_profile" -msgstr "" -"*ADVARSEL*\n" -"Auto akseptere DCC til hjemmekatalogen\n" -"kan være farlig og kan utnyttes. Eks:\n" -"Noen kunne sende deg en .bash_profile" +msgstr "*ADVARSEL*\nAuto akseptere DCC til hjemmekatalogen\nkan være farlig og kan utnyttes. Eks:\nNoen kunne sende deg en .bash_profile" #: src/fe-gtk/setup.c:2293 #, c-format @@ -6568,20 +6235,14 @@ msgstr "Sysinfo: Ingen informasjon ved ved navnet\n" #: plugins/sysinfo/sysinfo.c:154 plugins/sysinfo/sysinfo.c:158 #, c-format msgid "Sysinfo: %s is set to: %d\n" -msgstr "" -"Sysinfo: %s satt til: %d\n" -"\n" -"\n" +msgstr "Sysinfo: %s satt til: %d\n\n\n" #: plugins/sysinfo/sysinfo.c:168 msgid "" "Sysinfo: Valid settings are: announce and hide_* for each piece of " -"information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default) " -"setting.\n" -msgstr "" -"Sysinfo: Gyldige verdier er: announce og hide_* for hver bit informasjon, f." -"eks. hide_os. Uten en verdi vil den vise gjeldende (eller forhåndsvalgt) " -"oppsett.\n" +"information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default)" +" setting.\n" +msgstr "Sysinfo: Gyldige verdier er: announce og hide_* for hver bit informasjon, f.eks. hide_os. Uten en verdi vil den vise gjeldende (eller forhåndsvalgt) oppsett.\n" #: plugins/sysinfo/sysinfo.c:190 msgid "Sysinfo: Invalid variable name\n" @@ -6590,49 +6251,9 @@ msgstr "Sysinfo: Ugyldig variabelnavn\n" #: plugins/sysinfo/sysinfo.c:239 #, c-format msgid "%s plugin loaded\n" -msgstr "Innstikkmodul %s lastet\n" +msgstr "Tillegg %s lastet\n" #: plugins/sysinfo/sysinfo.c:247 #, c-format msgid "%s plugin unloaded\n" -msgstr "Innstikkmodul %s tatt vekk\n" - -#~ msgid "Sendfile" -#~ msgstr "Send fil" - -#~ msgid "%C16,17 " -#~ msgstr "%C16,17 " - -#~ msgid "%C16,17 Notify List " -#~ msgstr "%C16,17 Varslingsliste " - -#~ msgid "" -#~ "Error parsing event %s.\n" -#~ "Loading default." -#~ msgstr "" -#~ "Feilet under tolkning av hendelse %s.\n" -#~ "Laster inn standard." - -#~ msgid "_Join a Channel..." -#~ msgstr "_Bli med i en kanal..." - -#~ msgid "_List of Channels..." -#~ msgstr "_Liste av kanaler..." - -#~ msgid "Userlist Buttons..." -#~ msgstr "Brukerlisteknapper..." - -#~ msgid "_Ban List..." -#~ msgstr "_Utestengelsesliste..." - -#~ msgid "Character Chart..." -#~ msgstr "Tegnkart..." - -#~ msgid "File _Transfers..." -#~ msgstr "Fil_overføringer" - -#~ msgid "Search Text..." -#~ msgstr "Søk i tekst.." - -#~ msgid "Sysinfo: pciids is set to: %s\n" -#~ msgstr "Sysinfo: pciids er satt til: %s\n" +msgstr "Tillegg %s tatt vekk\n" |