diff options
Diffstat (limited to 'po/wa.po')
| -rw-r--r-- | po/wa.po | 814 |
1 files changed, 220 insertions, 594 deletions
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po index 0c5a279e..f86d3183 100644 --- a/po/wa.po +++ b/po/wa.po @@ -1,19 +1,21 @@ -# Translation of aspell into the walloon language. -# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# This file is put in the public domain. +# +# Translators: # Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2004. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: xchat 2.0.7pre1\n" +"Project-Id-Version: HexChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-10-19 20:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-04-05 18:55+0200\n" -"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n" -"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n" -"Language: wa\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-19 18:31+0000\n" +"Last-Translator: bviktor <bviktor@outlook.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" +"Language: wa\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: src/common/cfgfiles.c:785 msgid "I'm busy" @@ -27,9 +29,7 @@ msgstr "Cwitant" msgid "" "* Running IRC as root is stupid! You should\n" " create a User Account and use that to login.\n" -msgstr "" -"* C' est vormint biesse di s' raloyî a l' IRC dizo root!\n" -" Vos dvrîz fé on conte uzeu eyet l' eployî po vs elodjî.\n" +msgstr "* C' est vormint biesse di s' raloyî a l' IRC dizo root!\n Vos dvrîz fé on conte uzeu eyet l' eployî po vs elodjî.\n" #: src/common/dcc.c:72 msgid "Waiting" @@ -139,13 +139,8 @@ msgid "I need /bin/sh to run!\n" msgstr "Dj' a mezåjhe di /bin/sh po roter!\n" #: src/common/outbound.c:2181 -#, fuzzy msgid "Commands Available:" msgstr "" -"\n" -"Comandes k' i gn a:\n" -"\n" -" " #: src/common/outbound.c:2195 msgid "User defined commands:" @@ -215,7 +210,8 @@ msgstr "" #: src/common/outbound.c:3567 msgid "" -"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection" +"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current " +"connection" msgstr "" #: src/common/outbound.c:3568 @@ -238,7 +234,8 @@ msgstr "" #: src/common/outbound.c:3576 msgid "" -"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins" +"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately " +"rejoins" msgstr "" #: src/common/outbound.c:3578 @@ -371,8 +368,7 @@ msgid "" " Use -h to highlight the found string(s)\n" " Use -m to match case\n" " Use -r when string is a Regular Expression\n" -" Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the " -"string '-r'" +" Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'" msgstr "" #: src/common/outbound.c:3651 @@ -390,8 +386,8 @@ msgstr "" #: src/common/outbound.c:3658 msgid "" -"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in " -"the 3rd person, like /me jumps)" +"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in" +" the 3rd person, like /me jumps)" msgstr "" #: src/common/outbound.c:3662 @@ -462,8 +458,8 @@ msgstr "" #: src/common/outbound.c:3693 msgid "" -"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /" -"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to " +"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as " +"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to " "reconnect to all the open servers" msgstr "" @@ -526,7 +522,8 @@ msgstr "" #: src/common/outbound.c:3723 msgid "" -"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic" +"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current " +"topic" msgstr "" #: src/common/outbound.c:3725 @@ -557,7 +554,8 @@ msgstr "" #: src/common/outbound.c:3737 msgid "" -"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist" +"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel " +"userlist" msgstr "" #: src/common/outbound.c:3740 @@ -798,8 +796,8 @@ msgstr "" #: src/common/textevents.h:147 msgid "" -"%C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O" -"$tContents of packet: $2" +"%C22*%O$tReceived a malformed DCC request from " +"%C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2" msgstr "" #: src/common/textevents.h:150 @@ -1102,9 +1100,8 @@ msgid "%C22*%O$tYou are now known as $2" msgstr "" #: src/common/text.c:367 src/common/text.c:418 -#, fuzzy msgid "Loaded log from" -msgstr "Tcherdjî di" +msgstr "" #: src/common/text.c:437 #, c-format @@ -1613,9 +1610,8 @@ msgid "Connection reset by peer" msgstr "" #: src/common/util.c:959 -#, fuzzy msgid "Ascension Island" -msgstr "Iyes Cocos" +msgstr "" #: src/common/util.c:960 msgid "Andorra" @@ -1694,9 +1690,8 @@ msgid "Aruba" msgstr "Arouba" #: src/common/util.c:979 -#, fuzzy msgid "Aland Islands" -msgstr "Iyes Malouwines" +msgstr "" #: src/common/util.c:980 msgid "Azerbaijan" @@ -1811,9 +1806,8 @@ msgid "Switzerland" msgstr "Swisse" #: src/common/util.c:1008 -#, fuzzy msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Coisse d' Ivwere" +msgstr "" #: src/common/util.c:1009 msgid "Cook Islands" @@ -1872,9 +1866,8 @@ msgid "Czech Republic" msgstr "Tchekeye" #: src/common/util.c:1023 -#, fuzzy msgid "East Germany" -msgstr "Almagne" +msgstr "" #: src/common/util.c:1024 msgid "Germany" @@ -2021,9 +2014,8 @@ msgid "Greece" msgstr "Grece" #: src/common/util.c:1060 -#, fuzzy msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles" -msgstr "Iyes Sandwitch do sud" +msgstr "" #: src/common/util.c:1061 msgid "Guatemala" @@ -2234,9 +2226,8 @@ msgid "Moldova" msgstr "Moldova" #: src/common/util.c:1113 -#, fuzzy msgid "Montenegro" -msgstr "Montserrat" +msgstr "" #: src/common/util.c:1114 msgid "United States Medical" @@ -2435,9 +2426,8 @@ msgid "Professions" msgstr "" #: src/common/util.c:1163 -#, fuzzy msgid "Palestinian Territory" -msgstr "Teritweres britanikes di l' Oceyan Indyin" +msgstr "" #: src/common/util.c:1164 msgid "Portugal" @@ -2540,9 +2530,8 @@ msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: src/common/util.c:1189 -#, fuzzy msgid "South Sudan" -msgstr "Corêye (nonne)" +msgstr "" #: src/common/util.c:1190 msgid "Sao Tome and Principe" @@ -2733,18 +2722,16 @@ msgid "_Open Dialog Window" msgstr "" #: src/common/xchat.c:741 -#, fuzzy msgid "_Send a File" -msgstr "Evoyî fitchî" +msgstr "" #: src/common/xchat.c:742 msgid "_User Info (WhoIs)" msgstr "" #: src/common/xchat.c:743 -#, fuzzy msgid "_Add to Friends List" -msgstr "Adresses a s' raloyî avou:" +msgstr "" #: src/common/xchat.c:744 msgid "O_perator Actions" @@ -2867,9 +2854,8 @@ msgid "Failed to complete Command" msgstr "" #: src/common/dbus/dbus-plugin.c:30 -#, fuzzy msgid "remote access" -msgstr "Dji n' sai acceder a %s\n" +msgstr "" #: src/common/dbus/dbus-plugin.c:31 msgid "plugin for remote access using DBUS" @@ -2886,9 +2872,8 @@ msgid "Failed to acquire %s: %s\n" msgstr "" #: src/fe-gtk/about.c:101 -#, fuzzy msgid "About " -msgstr "Å _dfait" +msgstr "" #: src/fe-gtk/about.c:134 msgid "A multiplatform IRC Client" @@ -2900,9 +2885,8 @@ msgstr "Tåvlea di caracteres" #: src/fe-gtk/banlist.c:149 src/fe-gtk/chanlist.c:311 #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:229 -#, fuzzy msgid "Not connected." -msgstr "Continouwer e blouke disk' a s' raloyî" +msgstr "" #: src/fe-gtk/banlist.c:247 src/fe-gtk/banlist.c:327 msgid "You must select some bans." @@ -2930,9 +2914,9 @@ msgid "You can only open the Ban List window while in a channel tab." msgstr "" #: src/fe-gtk/banlist.c:391 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": Ban List (%s)" -msgstr "X-Chat: Djivêye des canås (%s)" +msgstr "" #: src/fe-gtk/banlist.c:407 src/fe-gtk/notifygui.c:431 msgid "Remove" @@ -2947,32 +2931,30 @@ msgid "Refresh" msgstr "Rafrister" #: src/fe-gtk/chanlist.c:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Displaying %d/%d users on %d/%d channels." -msgstr "Sitatistikes uzeu et canås: %d/%d uzeus so %d/%d canås" +msgstr "" #: src/fe-gtk/chanlist.c:532 src/fe-gtk/menu.c:1273 src/fe-gtk/urlgrab.c:149 msgid "Select an output filename" msgstr "Tchoezixhoz on fitchî pol rexhowe" #: src/fe-gtk/chanlist.c:639 src/fe-gtk/chanlist.c:821 -#, fuzzy msgid "_Join Channel" -msgstr "Adjonde li canå" +msgstr "" #: src/fe-gtk/chanlist.c:641 -#, fuzzy msgid "_Copy Channel Name" -msgstr "No do canå" +msgstr "" #: src/fe-gtk/chanlist.c:643 msgid "Copy _Topic Text" msgstr "" #: src/fe-gtk/chanlist.c:732 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": Channel List (%s)" -msgstr "X-Chat: Djivêye des canås (%s)" +msgstr "" #: src/fe-gtk/chanlist.c:803 msgid "_Search" @@ -2983,27 +2965,24 @@ msgid "_Download List" msgstr "" #: src/fe-gtk/chanlist.c:815 -#, fuzzy msgid "Save _List..." -msgstr "Djivêye des sierveus..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/chanlist.c:828 msgid "Show only:" msgstr "" #: src/fe-gtk/chanlist.c:840 -#, fuzzy msgid "channels with" -msgstr "Djivêye des canås..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/chanlist.c:853 msgid "to" msgstr "" #: src/fe-gtk/chanlist.c:865 -#, fuzzy msgid "users." -msgstr "Uzeus" +msgstr "" #: src/fe-gtk/chanlist.c:871 msgid "Look in:" @@ -3014,9 +2993,8 @@ msgid "Channel name" msgstr "No do canå" #: src/fe-gtk/chanlist.c:904 -#, fuzzy msgid "Search type:" -msgstr "Cweri l' tecse..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/chanlist.c:911 msgid "Simple Search" @@ -3094,14 +3072,12 @@ msgid "Details" msgstr "" #: src/fe-gtk/dccgui.c:820 -#, fuzzy msgid "File:" -msgstr "Fitchî" +msgstr "" #: src/fe-gtk/dccgui.c:821 -#, fuzzy msgid "Address:" -msgstr "Adresse IP" +msgstr "" #: src/fe-gtk/dccgui.c:827 src/fe-gtk/dccgui.c:1024 msgid "Abort" @@ -3132,9 +3108,8 @@ msgid "Sent" msgstr "Evoyî" #: src/fe-gtk/dccgui.c:1004 -#, fuzzy msgid "Start Time" -msgstr "Eure å cmince" +msgstr "" #: src/fe-gtk/editlist.c:145 msgid "*NEW*" @@ -3190,9 +3165,8 @@ msgid "Don't auto connect to servers" msgstr "" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:133 -#, fuzzy msgid "Use a different config directory" -msgstr "eployî on ridant d' apontiaedje diferin" +msgstr "" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:134 msgid "Don't auto load any plugins" @@ -3211,9 +3185,8 @@ msgid "Open an irc://server:port/channel URL" msgstr "" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:139 src/fe-gtk/setup.c:280 -#, fuzzy msgid "Execute command:" -msgstr "Comande å raloyaedje:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:140 msgid "Open URL or execute command in an existing XChat" @@ -3228,9 +3201,8 @@ msgid "level" msgstr "" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:143 -#, fuzzy msgid "Show version information" -msgstr "Informåcions sol sierveu" +msgstr "" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:342 #, c-format @@ -3256,18 +3228,18 @@ msgstr "" #: src/fe-gtk/fkeys.c:165 msgid "" -"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into " -"the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text " -"(which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When " -"run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so " -"it is possible to run more than one command. If you want a \\ in the actual " -"text run then enter \\\\" +"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed " +"into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain " +"text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. " +"When run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate seperate " +"commands so it is possible to run more than one command. If you want a \\ " +"in the actual text run then enter \\\\" msgstr "" #: src/fe-gtk/fkeys.c:167 msgid "" -"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 " -"to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the " +"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1" +" to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the " "switch will be relative to the current position" msgstr "" @@ -3279,39 +3251,39 @@ msgstr "" #: src/fe-gtk/fkeys.c:171 msgid "" -"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one " -"line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1." +"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one" +" line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1." msgstr "" #: src/fe-gtk/fkeys.c:173 msgid "" -"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to " -"the contents of Data 1" +"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered " +"to the contents of Data 1" msgstr "" #: src/fe-gtk/fkeys.c:175 msgid "" -"The Last Command command sets the entry to contain the last command entered " -"- the same as pressing up in a shell" +"The Last Command command sets the entry to contain the last command " +"entered - the same as pressing up in a shell" msgstr "" #: src/fe-gtk/fkeys.c:177 msgid "" -"The Next Command command sets the entry to contain the next command entered " -"- the same as pressing down in a shell" +"The Next Command command sets the entry to contain the next command " +"entered - the same as pressing down in a shell" msgstr "" #: src/fe-gtk/fkeys.c:179 msgid "" "This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname " -"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the " -"last nick, not the next" +"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the" +" last nick, not the next" msgstr "" #: src/fe-gtk/fkeys.c:181 msgid "" -"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set " -"to anything it will scroll up, else it scrolls down" +"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set" +" to anything it will scroll up, else it scrolls down" msgstr "" #: src/fe-gtk/fkeys.c:183 @@ -3396,9 +3368,7 @@ msgstr "" msgid "" "Unknown keyname %s in key bindings config file\n" "Load aborted, please fix %s/keybindings.conf\n" -msgstr "" -"Li no d' tape «%s» dins l' fitchî d' apontiaedje n' est nén cnoxhou\n" -"Dji rnonce a tcherdjî, coridjîz %s/keybindings.conf s' i vs plait\n" +msgstr "Li no d' tape «%s» dins l' fitchî d' apontiaedje n' est nén cnoxhou\nDji rnonce a tcherdjî, coridjîz %s/keybindings.conf s' i vs plait\n" #: src/fe-gtk/fkeys.c:1063 #, c-format @@ -3464,9 +3434,8 @@ msgid "Enter mask to ignore:" msgstr "" #: src/fe-gtk/ignoregui.c:349 -#, fuzzy msgid ": Ignore list" -msgstr "X-Chat: Djivêye a ignorer" +msgstr "" #: src/fe-gtk/ignoregui.c:356 msgid "Ignore Stats:" @@ -3524,9 +3493,8 @@ msgid "_Nothing, I'll join a channel later." msgstr "" #: src/fe-gtk/joind.c:183 -#, fuzzy msgid "_Join this channel:" -msgstr "Adjonde canås:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/joind.c:195 msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here." @@ -3606,19 +3574,16 @@ msgid "Normal" msgstr "" #: src/fe-gtk/maingui.c:1520 -#, fuzzy msgid "Colors 0-7" -msgstr "Coleurs" +msgstr "" #: src/fe-gtk/maingui.c:1530 -#, fuzzy msgid "Colors 8-15" -msgstr "Coleurs" +msgstr "" #: src/fe-gtk/maingui.c:1573 -#, fuzzy msgid "_Settings" -msgstr "A_pontiaedjes" +msgstr "" #: src/fe-gtk/maingui.c:1575 msgid "_Log to Disk" @@ -3637,9 +3602,8 @@ msgid "_Extra Alerts" msgstr "" #: src/fe-gtk/maingui.c:1588 -#, fuzzy msgid "Beep on _Message" -msgstr "Novea messaedje:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/maingui.c:1592 msgid "Blink Tray _Icon" @@ -3724,19 +3688,16 @@ msgid "Real Name:" msgstr "Vraiy no:" #: src/fe-gtk/menu.c:633 -#, fuzzy msgid "User:" -msgstr "Uzeu" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:640 -#, fuzzy msgid "Country:" -msgstr "Payis: %s" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:647 -#, fuzzy msgid "Server:" -msgstr "Sierveu" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:658 #, c-format @@ -3767,9 +3728,8 @@ msgid "Open Link in Browser" msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:946 -#, fuzzy msgid "Copy Selected Link" -msgstr "Copyî l' tchoezeye hårdêye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1008 src/fe-gtk/menu.c:1320 msgid "Join Channel" @@ -3792,9 +3752,8 @@ msgid "_Add to Favorites" msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1071 -#, fuzzy msgid ": User menu" -msgstr "X-Chat: Menu da vosse" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1080 msgid "Edit This Menu..." @@ -3805,9 +3764,8 @@ msgid "Search hit end, not found." msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1322 -#, fuzzy msgid "Retrieve channel list..." -msgstr "Djivêye des canås..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1390 msgid "" @@ -3900,9 +3858,8 @@ msgid "Replace with" msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1460 -#, fuzzy msgid ": Replace" -msgstr "X-Chat: Replaecî" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1467 msgid ": URL Handlers" @@ -3921,14 +3878,12 @@ msgid ": CTCP Replies" msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1606 -#, fuzzy msgid "He_xChat" -msgstr "Tchater" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1607 -#, fuzzy msgid "Network Li_st..." -msgstr "Apontiaedje del rantoele" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1610 msgid "_New" @@ -3951,14 +3906,12 @@ msgid "Channel Window..." msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1619 src/fe-gtk/menu.c:1621 -#, fuzzy msgid "_Load Plugin or Script..." -msgstr "Tchôke-divins eyet scripes..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1629 src/fe-gtk/plugin-tray.c:540 -#, fuzzy msgid "_Quit" -msgstr "Cwiter" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1631 msgid "_View" @@ -3973,37 +3926,32 @@ msgid "_Topic Bar" msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1635 -#, fuzzy msgid "_User List" -msgstr "Djivêye des uzeus" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1636 -#, fuzzy msgid "U_serlist Buttons" -msgstr "Djivêye des uzeus" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1637 msgid "M_ode Buttons" msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1639 -#, fuzzy msgid "_Channel Switcher" -msgstr "Djivêye des canås..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1641 -#, fuzzy msgid "_Tabs" -msgstr "Linwetes" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1642 msgid "T_ree" msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1644 -#, fuzzy msgid "_Network Meters" -msgstr "Apontiaedje del rantoele" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1646 msgid "Off" @@ -4018,42 +3966,36 @@ msgid "_Server" msgstr "_Sierveu" #: src/fe-gtk/menu.c:1653 -#, fuzzy msgid "_Disconnect" -msgstr "Disraloyî" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1654 -#, fuzzy msgid "_Reconnect" -msgstr "Riraloyî" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1655 -#, fuzzy msgid "Join a Channel..." -msgstr "Adjonde li canå..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1656 -#, fuzzy msgid "List of Channels..." -msgstr "Adjonde li canå..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1659 msgid "Marked Away" msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1661 -#, fuzzy msgid "_Usermenu" -msgstr "No d' uzeu" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1663 msgid "S_ettings" msgstr "A_pontiaedjes" #: src/fe-gtk/menu.c:1664 -#, fuzzy msgid "_Preferences" -msgstr "Preferinces..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1666 src/fe-gtk/setup.c:1887 msgid "Advanced" @@ -4112,14 +4054,12 @@ msgid "Direct Chat..." msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1682 -#, fuzzy msgid "File Transfers..." -msgstr "Transfers di fitchîs" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1683 -#, fuzzy msgid "Friends List..." -msgstr "Djivêye des sierveus..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1684 msgid "Ignore List..." @@ -4142,9 +4082,8 @@ msgid "Reset Marker Line" msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1690 -#, fuzzy msgid "_Copy Selection" -msgstr "Copyî l' tchoezeye hårdêye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1691 msgid "C_lear Text" @@ -4155,23 +4094,20 @@ msgid "Save Text..." msgstr "Schaper l' tecse..." #: src/fe-gtk/menu.c:1694 -#, fuzzy msgid "Search" -msgstr "Cweri l' tecse..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1695 msgid "Search Text..." msgstr "Cweri l' tecse..." #: src/fe-gtk/menu.c:1696 -#, fuzzy msgid "Reset Search" -msgstr "X-Chat: Cweraedje" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1697 -#, fuzzy msgid "Search Next" -msgstr "Cweri l' tecse..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1698 msgid "Search Previous" @@ -4231,9 +4167,8 @@ msgid "Comma separated list of networks is accepted." msgstr "" #: src/fe-gtk/notifygui.c:414 -#, fuzzy msgid ": Friends List" -msgstr "X-Chat: Djivêye des fitchîs a evoyî" +msgstr "" #: src/fe-gtk/notifygui.c:435 msgid "Open Dialog" @@ -4245,28 +4180,24 @@ msgid ": Connected to %u networks and %u channels" msgstr "" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:516 -#, fuzzy msgid "_Restore Window" -msgstr "_Purnea" +msgstr "" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:518 -#, fuzzy msgid "_Hide Window" -msgstr "_Purnea" +msgstr "" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:522 msgid "_Blink on" msgstr "" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:523 src/fe-gtk/setup.c:640 -#, fuzzy msgid "Channel Message" -msgstr "No do canå" +msgstr "" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:524 src/fe-gtk/setup.c:641 -#, fuzzy msgid "Private Message" -msgstr "Novea messaedje:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:525 src/fe-gtk/setup.c:642 msgid "Highlighted Message" @@ -4337,9 +4268,8 @@ msgid "Select a Plugin or Script to load" msgstr "Tchoezixhoz on tchôke-divins ou on scripe a tcherdjî" #: src/fe-gtk/plugingui.c:244 -#, fuzzy msgid ": Plugins and Scripts" -msgstr "Tchôke-divins eyet scripes..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/plugingui.c:250 msgid "_Load..." @@ -4351,9 +4281,8 @@ msgstr "_Distcherdjî" #: src/fe-gtk/rawlog.c:84 src/fe-gtk/rawlog.c:133 src/fe-gtk/textgui.c:438 #: src/fe-gtk/urlgrab.c:216 -#, fuzzy msgid "Save As..." -msgstr "Schaper et rlomer" +msgstr "" #: src/fe-gtk/rawlog.c:100 #, c-format @@ -4369,14 +4298,12 @@ msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore." msgstr "" #: src/fe-gtk/search.c:166 -#, fuzzy msgid ": Search" -msgstr "X-Chat: Cweraedje" +msgstr "" #: src/fe-gtk/search.c:193 -#, fuzzy msgid "_Find" -msgstr "Trover" +msgstr "" #: src/fe-gtk/search.c:197 msgid "_Match case" @@ -4408,9 +4335,8 @@ msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?" msgstr "Voloz vs vormint oister l' rantoele «%s» eyet tos ses sierveus?" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:735 -#, fuzzy msgid "#channel" -msgstr "Canå" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:845 msgid ": Favorite Channels (Auto-Join List)" @@ -4422,9 +4348,8 @@ msgid "These channels will be joined whenever you connect to %s." msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:901 -#, fuzzy msgid "Key (Password)" -msgstr "Sicret:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:932 src/fe-gtk/servlistgui.c:1572 msgid "_Edit" @@ -4445,14 +4370,14 @@ msgid "User name and Real name cannot be left blank." msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1403 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ": Edit %s" -msgstr "Candjî les evenmints" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1422 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Servers for %s" -msgstr "Sierveu: %s" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1433 msgid "Connect to selected server only" @@ -4467,9 +4392,8 @@ msgid "Your Details" msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1442 -#, fuzzy msgid "Use global user information" -msgstr "Informåcions sol sierveu" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1445 src/fe-gtk/servlistgui.c:1679 msgid "_Nick name:" @@ -4480,28 +4404,24 @@ msgid "Second choice:" msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1453 src/fe-gtk/servlistgui.c:1700 -#, fuzzy msgid "_User name:" -msgstr "No d' uzeu:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1457 -#, fuzzy msgid "Rea_l name:" -msgstr "Vraiy no:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1460 -#, fuzzy msgid "Connecting" -msgstr "Raloyaedje" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1466 msgid "Auto connect to this network at startup" msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1468 -#, fuzzy msgid "Bypass proxy server" -msgstr "Sierveu procsi" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1470 msgid "Use SSL for all the servers on this network" @@ -4512,30 +4432,27 @@ msgid "Accept invalid SSL certificate" msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1481 -#, fuzzy msgid "_Favorite channels:" -msgstr "Adjonde canås:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1483 msgid "Channels to join, separated by commas, but not spaces!" msgstr "Canås a-z adjonde, separés pa des comas, sins nou vude inte di zels!" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1486 -#, fuzzy msgid "Connect command:" -msgstr "Comande å raloyaedje:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1488 msgid "" "Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set " -"this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands " -"to execute." +"this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands" +" to execute." msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1491 -#, fuzzy msgid "Nickserv password:" -msgstr "Sicret pol sierveu:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1493 msgid "" @@ -4544,28 +4461,24 @@ msgid "" msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1497 -#, fuzzy msgid "Server password:" -msgstr "Sicret pol sierveu:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1499 msgid "Password for the server, if in doubt, leave blank." msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1502 -#, fuzzy msgid "Character set:" -msgstr "Ecôdaedje:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1657 -#, fuzzy msgid ": Network List" -msgstr "Apontiaedje del rantoele" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1669 -#, fuzzy msgid "User Information" -msgstr "Informåcions sol sierveu" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1693 msgid "Third choice:" @@ -4588,9 +4501,8 @@ msgid "_Edit..." msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1847 -#, fuzzy msgid "_Sort" -msgstr "Relére" +msgstr "" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1848 msgid "" @@ -4611,32 +4523,28 @@ msgid "C_onnect" msgstr "Ralo_yî" #: src/fe-gtk/setup.c:105 -#, fuzzy msgid "Albanian" -msgstr "Albaneye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:106 msgid "Amharic" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:107 -#, fuzzy msgid "Azerbaijani" -msgstr "Azerbaydjan" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:108 msgid "Basque" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:109 -#, fuzzy msgid "Belarusian" -msgstr "Belaruss" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:110 -#, fuzzy msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgåreye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:112 msgid "Chinese (Simplified)" @@ -4663,99 +4571,84 @@ msgid "English (US)" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:118 -#, fuzzy msgid "Estonian" -msgstr "Estoneye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:119 msgid "Finnish" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:120 -#, fuzzy msgid "French" -msgstr "Guyane francesse" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:121 msgid "Galician" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:122 -#, fuzzy msgid "German" -msgstr "Almagne" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:123 -#, fuzzy msgid "Greek" -msgstr "Grece" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:124 msgid "Hindi" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:125 -#, fuzzy msgid "Hungarian" -msgstr "Hongreye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:126 -#, fuzzy msgid "Italian" -msgstr "Itåleye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:127 -#, fuzzy msgid "Japanese" -msgstr "Djapon" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:128 -#, fuzzy msgid "Kannada" -msgstr "Canada" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:129 msgid "Korean" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:130 -#, fuzzy msgid "Latvian" -msgstr "Letoneye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:131 -#, fuzzy msgid "Lithuanian" -msgstr "Litwaneye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:132 -#, fuzzy msgid "Macedonian" -msgstr "Macedoneye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:133 -#, fuzzy msgid "Malay" -msgstr "Malaizeye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:134 -#, fuzzy msgid "Norwegian (Bokmal)" -msgstr "Norvedje" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:135 -#, fuzzy msgid "Norwegian (Nynorsk)" -msgstr "Norvedje" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:136 msgid "Polish" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:137 -#, fuzzy msgid "Portuguese" -msgstr "Portugal" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:138 msgid "Portuguese (Brazilian)" @@ -4774,38 +4667,32 @@ msgid "Serbian" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:142 -#, fuzzy msgid "Slovak" -msgstr "Esloveneye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:143 -#, fuzzy msgid "Slovenian" -msgstr "Esloveneye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:144 msgid "Spanish" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:145 -#, fuzzy msgid "Swedish" -msgstr "Suwede" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:146 -#, fuzzy msgid "Thai" -msgstr "Taylande" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:147 -#, fuzzy msgid "Ukrainian" -msgstr "Oucrinne" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:148 -#, fuzzy msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnam" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:149 msgid "Walloon" @@ -4828,9 +4715,8 @@ msgid "Font:" msgstr "Fonte:" #: src/fe-gtk/setup.c:163 -#, fuzzy msgid "Text Box" -msgstr "Boesse di tecse" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:164 msgid "Background image:" @@ -4877,9 +4763,8 @@ msgid "Red:" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:175 -#, fuzzy msgid "Green:" -msgstr "Groenlande" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:176 msgid "Blue:" @@ -4890,23 +4775,20 @@ msgid "Time Stamps" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:179 -#, fuzzy msgid "Enable time stamps" -msgstr "Sititchî l' eure dins les djournås" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:180 msgid "Time stamp format:" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:182 src/fe-gtk/setup.c:544 -#, fuzzy msgid "See the strftime MSDN article for details." -msgstr "(Loukîz al pådje di man po «strftime» po pus di racsegnes)." +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:184 src/fe-gtk/setup.c:546 -#, fuzzy msgid "See the strftime manpage for details." -msgstr "(Loukîz al pådje di man po «strftime» po pus di racsegnes)." +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:192 src/fe-gtk/setup.c:238 msgid "A-Z" @@ -4917,9 +4799,8 @@ msgid "Last-spoke order" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:199 -#, fuzzy msgid "Input Box" -msgstr "Boesse d' intrêye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:200 src/fe-gtk/setup.c:270 msgid "Use the Text box font and colors" @@ -4960,9 +4841,8 @@ msgid "Nick completion sorted:" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:218 -#, fuzzy msgid "Input Box Codes" -msgstr "Boesse d' intrêye" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:219 #, c-format @@ -5026,14 +4906,12 @@ msgid "Show hostnames in user list" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:272 -#, fuzzy msgid "User list sorted by:" -msgstr "Djivêye des uzeus" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:273 -#, fuzzy msgid "Show user list at:" -msgstr "Mostrer les linwetes:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:275 msgid "Away Tracking" @@ -5108,18 +4986,16 @@ msgid "Show channel switcher at:" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:328 -#, fuzzy msgid "Shorten tab labels to:" -msgstr "Mostrer les linwetes:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:328 msgid "letters." msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:330 -#, fuzzy msgid "Tabs or Windows" -msgstr "Purneas" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:331 msgid "Open channels in:" @@ -5138,9 +5014,8 @@ msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:340 -#, fuzzy msgid "Messages" -msgstr "Messaedje" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:341 msgid "Scrollback" @@ -5175,14 +5050,12 @@ msgid "Move completed files to:" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:361 -#, fuzzy msgid "Save nick name in filenames" -msgstr "No do fitchî såme" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:363 -#, fuzzy msgid "Network Settings" -msgstr "Apontiaedje del rantoele" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:364 msgid "Get my address from the IRC server" @@ -5190,8 +5063,8 @@ msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:365 msgid "" -"Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*." -"* address!" +"Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a " +"192.168.*.* address!" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:366 @@ -5247,9 +5120,8 @@ msgid "Alerts" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:411 -#, fuzzy msgid "Show tray balloons on:" -msgstr "Mostrer les linwetes:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:413 msgid "Blink tray icon on:" @@ -5299,19 +5171,16 @@ msgid "" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:454 -#, fuzzy msgid "Default Messages" -msgstr "Novea messaedje:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:455 -#, fuzzy msgid "Quit:" -msgstr "Cwiter" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:456 -#, fuzzy msgid "Leave channel:" -msgstr "Cwiter l' canå" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:457 msgid "Away:" @@ -5346,9 +5215,8 @@ msgid "Unmark yourself as away before sending messages" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:470 src/fe-gtk/setup.c:501 -#, fuzzy msgid "Advanced Settings" -msgstr "A_pontiaedjes" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:472 src/fe-gtk/setup.c:502 msgid "Alternative fonts:" @@ -5383,14 +5251,12 @@ msgid "Auto Open DCC Windows" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:479 src/fe-gtk/setup.c:509 -#, fuzzy msgid "Send window" -msgstr "Evoyî fitchî" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:480 src/fe-gtk/setup.c:510 -#, fuzzy msgid "Receive window" -msgstr "Riçuveu" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:481 src/fe-gtk/setup.c:511 msgid "Chat window" @@ -5426,8 +5292,8 @@ msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:491 src/fe-gtk/setup.c:521 msgid "" -"Automatically include color information in copied lines of text. Otherwise, " -"include color information if the CONTROL key is held down while selecting." +"Automatically include color information in copied lines of text. Otherwise," +" include color information if the CONTROL key is held down while selecting." msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:507 @@ -5447,19 +5313,17 @@ msgid "Strip colors when displaying scrollback" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:536 -#, fuzzy msgid "Enable logging of conversations to disk" -msgstr "Mete en alaedje les djournås des berdelaedjes" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:537 -#, fuzzy msgid "Log filename:" -msgstr "Patron po les nos d' fitchî des djournås:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:538 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s=Server %c=Channel %n=Network." -msgstr "(%s=Sierveu %c=Canå %n=Rantoele)." +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:541 msgid "Insert timestamps in logs" @@ -5474,9 +5338,8 @@ msgid "URLs" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:550 -#, fuzzy msgid "Enable logging of URLs to disk" -msgstr "Mete en alaedje les djournås des berdelaedjes" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:551 msgid "Enable URL grabber" @@ -5515,9 +5378,8 @@ msgid "Auto" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:575 -#, fuzzy msgid "All Connections" -msgstr "Raloyaedje" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:576 msgid "IRC Server Only" @@ -5528,23 +5390,20 @@ msgid "DCC Get Only" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:583 -#, fuzzy msgid "Your Address" -msgstr "Adresse IP" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:584 msgid "Bind to:" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:585 -#, fuzzy msgid "Only useful for computers with multiple addresses." -msgstr "(Ahessåve seulmint po les copiutreces k' on pus d' ene adresse)." +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:587 -#, fuzzy msgid "Proxy Server" -msgstr "Sierveu procsi" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:588 msgid "Hostname:" @@ -5587,9 +5446,8 @@ msgid "Select an Image File" msgstr "Tchoezixhoz on fitchî imådje" #: src/fe-gtk/setup.c:1066 -#, fuzzy msgid "Select Download Folder" -msgstr "Tchoezixhoz l' coleur" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1075 msgid "Select font" @@ -5616,18 +5474,16 @@ msgid "Select color" msgstr "Tchoezixhoz l' coleur" #: src/fe-gtk/setup.c:1456 -#, fuzzy msgid "Text Colors" -msgstr "Coleurs" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1458 msgid "mIRC colors:" msgstr "Coleurs mIRC:" #: src/fe-gtk/setup.c:1466 -#, fuzzy msgid "Local colors:" -msgstr "Coleurs des linwetes" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1474 src/fe-gtk/setup.c:1479 msgid "Foreground:" @@ -5638,28 +5494,24 @@ msgid "Background:" msgstr "Coleur di fond:" #: src/fe-gtk/setup.c:1477 -#, fuzzy msgid "Marking Text" -msgstr "_Netyî l' tecse" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1482 -#, fuzzy msgid "Interface Colors" -msgstr "Eterface" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1484 -#, fuzzy msgid "New data:" -msgstr "Nouve Zelande" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1485 msgid "Marker line:" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1486 -#, fuzzy msgid "New message:" -msgstr "Novea messaedje:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1487 msgid "Away user:" @@ -5674,23 +5526,20 @@ msgid "Spell checker:" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1493 -#, fuzzy msgid "Color Stripping" -msgstr "Tchinne DCC" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1599 src/fe-gtk/textgui.c:389 msgid "Event" msgstr "Evenmint" #: src/fe-gtk/setup.c:1605 -#, fuzzy msgid "Sound file" -msgstr "Fitchî son: " +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1640 -#, fuzzy msgid "Select a sound file" -msgstr "Tchoezixhoz on fitchî pol rexhowe" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1712 msgid "Sound playing method:" @@ -5701,28 +5550,24 @@ msgid "External sound playing _program:" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1738 -#, fuzzy msgid "_External program" -msgstr "Difoûtrin" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1748 msgid "_Automatic" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1761 -#, fuzzy msgid "Sound files _directory:" -msgstr "Fitchî son: " +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1800 -#, fuzzy msgid "Sound file:" -msgstr "Fitchî son: " +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1815 -#, fuzzy msgid "_Browse..." -msgstr "Foyter..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1826 msgid "_Play" @@ -5733,9 +5578,8 @@ msgid "Interface" msgstr "Eterface" #: src/fe-gtk/setup.c:1876 -#, fuzzy msgid "Appearance" -msgstr "France" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1877 msgid "Input box" @@ -5746,9 +5590,8 @@ msgid "User list" msgstr "Djivêye des uzeus" #: src/fe-gtk/setup.c:1879 -#, fuzzy msgid "Channel switcher" -msgstr "Djivêye des canås..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:1880 msgid "Colors" @@ -5797,9 +5640,8 @@ msgid "" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:2293 -#, fuzzy msgid ": Preferences" -msgstr "Preferinces..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/textgui.c:180 msgid "There was an error parsing the string" @@ -5823,9 +5665,8 @@ msgid "$ Number" msgstr "" #: src/fe-gtk/textgui.c:440 -#, fuzzy msgid "Load From..." -msgstr "Tcherdjî di" +msgstr "" #: src/fe-gtk/textgui.c:441 msgid "Test All" @@ -5859,218 +5700,3 @@ msgstr "Schaper l' djivêye en on fitchî" #, c-format msgid "%d ops, %d total" msgstr "%d ops, %d totå" - -#, fuzzy -#~ msgid "Localization" -#~ msgstr "Eplaeçmint" - -#, fuzzy -#~ msgid "Interface language:" -#~ msgstr "Eterface" - -#, fuzzy -#~ msgid "Save Settings to Disk" -#~ msgstr "Apontiaedjes po %s" - -#~ msgid "Cannot create ~/.xchat2" -#~ msgstr "Dji n' sai askepyî ~/.xchat2" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error name" -#~ msgstr "Aroke" - -#~ msgid "Servername" -#~ msgstr "No do sierveu" - -#~ msgid "Former Czechoslovakia" -#~ msgstr "Tchecoslovakeye" - -#~ msgid "France, Metropolitan" -#~ msgstr "France, metropolitinne" - -#~ msgid "Zaire" -#~ msgstr "Zayire" - -#~ msgid "Userinfo" -#~ msgstr "InfoUzeu" - -#~ msgid "Clientinfo" -#~ msgstr "InfoCliyint" - -#~ msgid "Time" -#~ msgstr "Eure" - -#~ msgid "Finger" -#~ msgstr "Finger" - -#~ msgid "Kill this user" -#~ msgstr "Touwer cist uzeu la" - -#~ msgid "Mode" -#~ msgstr "Môde" - -#~ msgid "Info" -#~ msgstr "Informåcion" - -#~ msgid "DNS Lookup" -#~ msgstr "Cweraedje DNS" - -#~ msgid "UserHost" -#~ msgstr "LodjoeUzeu" - -#~ msgid "Traceroute" -#~ msgstr "Traceroute" - -#~ msgid "Telnet" -#~ msgstr "Telnet" - -#~ msgid "About X-Chat" -#~ msgstr "Å dfait di X-Chat" - -#~ msgid "I can't save an empty list!" -#~ msgstr "Dji n' sai schaper ene vude djivêye!" - -#~ msgid "List display options:" -#~ msgstr "Tchuzes pol håynaedje del djivêye:" - -#~ msgid "Minimum Users:" -#~ msgstr "Uzeus minimom:" - -#~ msgid "Maximum Users:" -#~ msgstr "Uzeus macsimom:" - -#~ msgid "Regex Match:" -#~ msgstr "Patron regex:" - -#~ msgid "Apply" -#~ msgstr "Mete en ouve" - -#~ msgid "Refresh the list" -#~ msgstr "Rafrister l' djivêye" - -#~ msgid "Save the list" -#~ msgstr "Schaper l' djivêye" - -#~ msgid "" -#~ " File: %s\n" -#~ " To/From: %s\n" -#~ " Size: %u\n" -#~ " Port: %d\n" -#~ " IP Number: %s\n" -#~ "Start Time: %s Max CPS: %d\n" -#~ msgstr "" -#~ " Fitchî: %s\n" -#~ " Po/Di: %s\n" -#~ " Grandeu: %u\n" -#~ " Pôrt: %d\n" -#~ " Adresse IP: %s\n" -#~ "Eure di cmince: %s o/s macs: %d\n" - -#~ msgid "MIME Type" -#~ msgstr "Sôre MIME" - -#~ msgid "Open" -#~ msgstr "Drovi" - -#~ msgid "To" -#~ msgstr "Po" - -#~ msgid "To/From" -#~ msgstr "Po/Di" - -#~ msgid "Options" -#~ msgstr "Tchuzes" - -#~ msgid "DIRECTORY" -#~ msgstr "RIDANT" - -#~ msgid "X-Chat: Edit Key Bindings" -#~ msgstr "X-Chat: Candjî les tapes rascourtis" - -#~ msgid "Add new" -#~ msgstr "Radjouter novea" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "Novea" - -#~ msgid "Delete All" -#~ msgstr "Disfacer ttafwait" - -#~ msgid "Go to" -#~ msgstr "Potchî a" - -#~ msgid "User: %s" -#~ msgstr "Uzeu: %s" - -#~ msgid "Realname: %s" -#~ msgstr "Vraiy no: %s" - -#~ msgid "_X-Chat" -#~ msgstr "_X-Chat" - -#~ msgid "_IRC" -#~ msgstr "_IRC" - -#~ msgid "Invisible" -#~ msgstr "Nén veyåve" - -#~ msgid "Lists" -#~ msgstr "Djivêyes" - -#~ msgid "Notify List..." -#~ msgstr "Djivêye di notifiaedje..." - -#~ msgid "Add" -#~ msgstr "Radjouter" - -#~ msgid "X-Chat: Plugins and Scripts" -#~ msgstr "X-Chat: Tchôke-divins eyet scripes" - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "Clôre" - -#~ msgid "_Remove \"%s\"" -#~ msgstr "_Oister «%s»" - -#~ msgid "_Add new server" -#~ msgstr "_Radjouter on novea sierveu" - -#~ msgid "Move \"%s\" _down" -#~ msgstr "_Monter «%s»" - -#~ msgid "Move \"%s\" _up" -#~ msgstr "_Dischinde «%s»" - -#~ msgid "_Add new network" -#~ msgstr "_Radjouter ene rantoele" - -#~ msgid "User Name:" -#~ msgstr "No d' uzeu:" - -#~ msgid "Connect in a _new tab" -#~ msgstr "Si raloyî en ene _novele linwete" - -#~ msgid "Servers" -#~ msgstr "Sierveus" - -#~ msgid "" -#~ "Command to execute after connecting. Can be used to authenticate to " -#~ "NickServ" -#~ msgstr "" -#~ "Comande a-z enonder djusse après l' raloyaedje. Çoula pout esse ene " -#~ "comande po s' otintifyî avou «NickServ» metans" - -#~ msgid "X-Chat: Server List" -#~ msgstr "X-Chat: Djivêye des sierveus" - -#~ msgid "Left" -#~ msgstr "A hintche" - -#~ msgid "Right" -#~ msgstr "A droete" - -#~ msgid "Authenticate to the proxy server (only HTTP)" -#~ msgstr "Otintifiaedje sol sierveu procsi (HTTP seulmint)" - -#~ msgid "X-Chat: Preferences" -#~ msgstr "X-Chat: Preferinces" |