summary refs log tree commit diff stats
path: root/po/vi.po
diff options
context:
space:
mode:
authorBerke Viktor <bviktor@hexchat.org>2012-10-25 21:24:31 +0200
committerBerke Viktor <bviktor@hexchat.org>2012-10-25 21:24:31 +0200
commit05407ee4664350bc02476511e9e2c4262ad8d880 (patch)
tree4e5c35009f01cbe063e242fd37bb41006a8a7f35 /po/vi.po
parentcd380f67441038b2f43f6c6c61a3240979b89d5b (diff)
Update translations
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
-rw-r--r--po/vi.po738
1 files changed, 373 insertions, 365 deletions
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index bcc8f7bd..ae84c5b7 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HexChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-22 20:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-22 18:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-25 21:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-25 19:21+0000\n"
 "Last-Translator: bviktor <bviktor@hexchat.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,50 +30,178 @@ msgid ""
 "  create a User Account and use that to login.\n"
 msgstr "• Chạy IRC với tư cách người chủ (root) là không an toàn. •\nBạn nên tạo một tài khoản người dùng và sử dụng nó để đăng nhập.\n"
 
-#: src/common/dcc.c:72
+#: src/common/dcc.c:84
 msgid "Waiting"
 msgstr "Đang đời"
 
-#: src/common/dcc.c:73
+#: src/common/dcc.c:85
 msgid "Active"
 msgstr "Hoặt động"
 
-#: src/common/dcc.c:74
+#: src/common/dcc.c:86
 msgid "Failed"
 msgstr "Bị lỗi"
 
-#: src/common/dcc.c:75
+#: src/common/dcc.c:87
 msgid "Done"
 msgstr "Đã xong"
 
-#: src/common/dcc.c:76 src/fe-gtk/menu.c:943
+#: src/common/dcc.c:88 src/fe-gtk/menu.c:943
 msgid "Connect"
 msgstr "Kết nối"
 
-#: src/common/dcc.c:77
+#: src/common/dcc.c:89
 msgid "Aborted"
 msgstr "Bị hủy bỏ"
 
-#: src/common/dcc.c:1892 src/common/outbound.c:2508
+#: src/common/dcc.c:1898 src/common/outbound.c:2508
 #, c-format
 msgid "Cannot access %s\n"
 msgstr "Không thể truy cập %s\n"
 
-#: src/common/dcc.c:1893 src/common/text.c:1441 src/common/text.c:1479
+#: src/common/dcc.c:1899 src/common/text.c:1441 src/common/text.c:1479
 #: src/common/text.c:1490 src/common/text.c:1497 src/common/text.c:1510
 #: src/common/text.c:1527 src/common/text.c:1627 src/common/util.c:356
 msgid "Error"
 msgstr "Lỗi"
 
-#: src/common/dcc.c:2379
+#: src/common/dcc.c:2378
 #, c-format
 msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
 msgstr "%s đang cung cấp « %s ». Bạn có muốn chấp nhận không?"
 
-#: src/common/dcc.c:2594
+#: src/common/dcc.c:2593
 msgid "No active DCCs\n"
 msgstr "Không có DCC (trò chuyện trực tiếp) hoặt động nào\n"
 
+#: src/common/hexchat.c:741
+msgid "_Open Dialog Window"
+msgstr ""
+
+#: src/common/hexchat.c:742
+msgid "_Send a File"
+msgstr ""
+
+#: src/common/hexchat.c:743
+msgid "_User Info (WhoIs)"
+msgstr ""
+
+#: src/common/hexchat.c:744
+msgid "_Add to Friends List"
+msgstr ""
+
+#: src/common/hexchat.c:745
+msgid "_Ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/common/hexchat.c:746
+msgid "O_perator Actions"
+msgstr ""
+
+#: src/common/hexchat.c:748
+msgid "Give Ops"
+msgstr "Cho quyền Quản trị"
+
+#: src/common/hexchat.c:749
+msgid "Take Ops"
+msgstr "Bỏ quyền Quản trị"
+
+#: src/common/hexchat.c:750
+msgid "Give Voice"
+msgstr "Cho quyền Tiếng nói"
+
+#: src/common/hexchat.c:751
+msgid "Take Voice"
+msgstr "Bỏ quyền Tiếng nói"
+
+#: src/common/hexchat.c:753
+msgid "Kick/Ban"
+msgstr "Đá/Đuổi"
+
+#: src/common/hexchat.c:754 src/common/hexchat.c:791
+msgid "Kick"
+msgstr "Đá"
+
+#: src/common/hexchat.c:755 src/common/hexchat.c:756 src/common/hexchat.c:757
+#: src/common/hexchat.c:758 src/common/hexchat.c:759 src/common/hexchat.c:790
+msgid "Ban"
+msgstr "Đuổi"
+
+#: src/common/hexchat.c:760 src/common/hexchat.c:761 src/common/hexchat.c:762
+#: src/common/hexchat.c:763
+msgid "KickBan"
+msgstr "Đá đuổi"
+
+#: src/common/hexchat.c:773
+msgid "Leave Channel"
+msgstr "Rời kênh đi"
+
+#: src/common/hexchat.c:774
+msgid "Join Channel..."
+msgstr "Vào kênh..."
+
+#: src/common/hexchat.c:775 src/fe-gtk/menu.c:1337
+msgid "Enter Channel to Join:"
+msgstr "Nhập kênh cần vào :"
+
+#: src/common/hexchat.c:776
+msgid "Server Links"
+msgstr "Liên kết máy phục vụ"
+
+#: src/common/hexchat.c:777
+msgid "Ping Server"
+msgstr "Máy phục vụ Ping"
+
+#: src/common/hexchat.c:778
+msgid "Hide Version"
+msgstr "Ẩn phiên bản"
+
+#: src/common/hexchat.c:788
+msgid "Op"
+msgstr "QT"
+
+#: src/common/hexchat.c:789
+msgid "DeOp"
+msgstr "BỏQT"
+
+#: src/common/hexchat.c:792
+msgid "bye"
+msgstr "tạm biệt"
+
+#: src/common/hexchat.c:793
+#, c-format
+msgid "Enter reason to kick %s:"
+msgstr "Nhập lý do đá %s:"
+
+#: src/common/hexchat.c:794
+msgid "Sendfile"
+msgstr "Gởi_tệp"
+
+#: src/common/hexchat.c:795
+msgid "Dialog"
+msgstr "Đối thoại"
+
+#: src/common/hexchat.c:804
+msgid "WhoIs"
+msgstr "Whois (là ai?)"
+
+#: src/common/hexchat.c:805
+msgid "Send"
+msgstr "Gởi"
+
+#: src/common/hexchat.c:806
+msgid "Chat"
+msgstr "Trò chuyện"
+
+#: src/common/hexchat.c:807 src/fe-gtk/banlist.c:411
+#: src/fe-gtk/ignoregui.c:383 src/fe-gtk/urlgrab.c:212
+msgid "Clear"
+msgstr "Xóa trống"
+
+#: src/common/hexchat.c:808
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
+
 #: src/common/ignore.c:125 src/common/ignore.c:129 src/common/ignore.c:133
 #: src/common/ignore.c:137 src/common/ignore.c:141 src/common/ignore.c:145
 #: src/common/ignore.c:149
@@ -616,12 +744,12 @@ msgstr "Không tìm thấy tên máy %s.\nHãy kiểm tra thiết lập IP của
 msgid "Proxy traversal failed.\n"
 msgstr "Việc đi qua máy phục vụ ủy nhiệm bị lỗi.\n"
 
-#: src/common/servlist.c:727
+#: src/common/servlist.c:747
 #, c-format
 msgid "Cycling to next server in %s...\n"
 msgstr "Đang quay lại đến mấy phục vụ kế tiếp trong %s...\n"
 
-#: src/common/servlist.c:1179
+#: src/common/servlist.c:1206
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
@@ -1186,13 +1314,13 @@ msgid "Nick of person who changed the topic"
 msgstr "Tên hiệu của người đã thay đổi chủ đề"
 
 #: src/common/text.c:1178 src/common/text.c:1184 src/fe-gtk/chanlist.c:788
-#: src/fe-gtk/chanlist.c:891 src/fe-gtk/setup.c:357
+#: src/fe-gtk/chanlist.c:891 src/fe-gtk/setup.c:356
 msgid "Topic"
 msgstr "Chủ đề"
 
 #: src/common/text.c:1179 src/common/text.c:1183 src/common/text.c:1620
 #: src/fe-gtk/chanlist.c:786 src/fe-gtk/ignoregui.c:174
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:892
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:894
 msgid "Channel"
 msgstr "Kênh"
 
@@ -1437,7 +1565,7 @@ msgid "Channel Name"
 msgstr "Tên kênh"
 
 #: src/common/text.c:1414 src/common/text.c:1420 src/common/text.c:1578
-#: src/fe-gtk/menu.c:1460 src/fe-gtk/menu.c:1648 src/fe-gtk/setup.c:246
+#: src/fe-gtk/menu.c:1460 src/fe-gtk/menu.c:1648 src/fe-gtk/setup.c:245
 #: src/fe-gtk/textgui.c:390
 msgid "Text"
 msgstr "Chuỗi"
@@ -2717,134 +2845,6 @@ msgstr "Xim-ba-buê"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Chưa biết"
 
-#: src/common/xchat.c:741
-msgid "_Open Dialog Window"
-msgstr ""
-
-#: src/common/xchat.c:742
-msgid "_Send a File"
-msgstr ""
-
-#: src/common/xchat.c:743
-msgid "_User Info (WhoIs)"
-msgstr ""
-
-#: src/common/xchat.c:744
-msgid "_Add to Friends List"
-msgstr ""
-
-#: src/common/xchat.c:745
-msgid "_Ignore"
-msgstr ""
-
-#: src/common/xchat.c:746
-msgid "O_perator Actions"
-msgstr ""
-
-#: src/common/xchat.c:748
-msgid "Give Ops"
-msgstr "Cho quyền Quản trị"
-
-#: src/common/xchat.c:749
-msgid "Take Ops"
-msgstr "Bỏ quyền Quản trị"
-
-#: src/common/xchat.c:750
-msgid "Give Voice"
-msgstr "Cho quyền Tiếng nói"
-
-#: src/common/xchat.c:751
-msgid "Take Voice"
-msgstr "Bỏ quyền Tiếng nói"
-
-#: src/common/xchat.c:753
-msgid "Kick/Ban"
-msgstr "Đá/Đuổi"
-
-#: src/common/xchat.c:754 src/common/xchat.c:791
-msgid "Kick"
-msgstr "Đá"
-
-#: src/common/xchat.c:755 src/common/xchat.c:756 src/common/xchat.c:757
-#: src/common/xchat.c:758 src/common/xchat.c:759 src/common/xchat.c:790
-msgid "Ban"
-msgstr "Đuổi"
-
-#: src/common/xchat.c:760 src/common/xchat.c:761 src/common/xchat.c:762
-#: src/common/xchat.c:763
-msgid "KickBan"
-msgstr "Đá đuổi"
-
-#: src/common/xchat.c:773
-msgid "Leave Channel"
-msgstr "Rời kênh đi"
-
-#: src/common/xchat.c:774
-msgid "Join Channel..."
-msgstr "Vào kênh..."
-
-#: src/common/xchat.c:775 src/fe-gtk/menu.c:1337
-msgid "Enter Channel to Join:"
-msgstr "Nhập kênh cần vào :"
-
-#: src/common/xchat.c:776
-msgid "Server Links"
-msgstr "Liên kết máy phục vụ"
-
-#: src/common/xchat.c:777
-msgid "Ping Server"
-msgstr "Máy phục vụ Ping"
-
-#: src/common/xchat.c:778
-msgid "Hide Version"
-msgstr "Ẩn phiên bản"
-
-#: src/common/xchat.c:788
-msgid "Op"
-msgstr "QT"
-
-#: src/common/xchat.c:789
-msgid "DeOp"
-msgstr "BỏQT"
-
-#: src/common/xchat.c:792
-msgid "bye"
-msgstr "tạm biệt"
-
-#: src/common/xchat.c:793
-#, c-format
-msgid "Enter reason to kick %s:"
-msgstr "Nhập lý do đá %s:"
-
-#: src/common/xchat.c:794
-msgid "Sendfile"
-msgstr "Gởi_tệp"
-
-#: src/common/xchat.c:795
-msgid "Dialog"
-msgstr "Đối thoại"
-
-#: src/common/xchat.c:804
-msgid "WhoIs"
-msgstr "Whois (là ai?)"
-
-#: src/common/xchat.c:805
-msgid "Send"
-msgstr "Gởi"
-
-#: src/common/xchat.c:806
-msgid "Chat"
-msgstr "Trò chuyện"
-
-#: src/common/xchat.c:807 src/fe-gtk/banlist.c:411 src/fe-gtk/ignoregui.c:383
-#: src/fe-gtk/urlgrab.c:212
-msgid "Clear"
-msgstr "Xóa trống"
-
-#: src/common/xchat.c:808
-msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
-
 #: src/common/dbus/dbus-client.c:72
 msgid "Couldn't connect to session bus"
 msgstr "Không thể kết nối đến bộ nối phiên chạy"
@@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr "Tập tin"
 msgid "ETA"
 msgstr "Giờ tới xấp xỉ"
 
-#: src/fe-gtk/dccgui.c:792 src/fe-gtk/menu.c:1649 src/fe-gtk/setup.c:247
+#: src/fe-gtk/dccgui.c:792 src/fe-gtk/menu.c:1649 src/fe-gtk/setup.c:246
 msgid "Both"
 msgstr "Cả hai"
 
@@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr "Hiển thị thư mục cấu hình của người dung"
 msgid "Open an irc://server:port/channel URL"
 msgstr "Mở địa chỉ URL dạng « irc://máy:cổng/kênh »"
 
-#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:139 src/fe-gtk/setup.c:298
+#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:139 src/fe-gtk/setup.c:297
 msgid "Execute command:"
 msgstr "Thi hành lệnh:"
 
@@ -3957,7 +3957,7 @@ msgstr "Câ_y"
 msgid "_Network Meters"
 msgstr "Bộ do mạ_ng"
 
-#: src/fe-gtk/menu.c:1646 src/fe-gtk/setup.c:244
+#: src/fe-gtk/menu.c:1646 src/fe-gtk/setup.c:243
 msgid "Off"
 msgstr "Tất"
 
@@ -4141,7 +4141,7 @@ msgstr "Gặp cuối cùng"
 msgid "Offline"
 msgstr "Ngoại tuyến"
 
-#: src/fe-gtk/notifygui.c:201 src/fe-gtk/setup.c:316
+#: src/fe-gtk/notifygui.c:201 src/fe-gtk/setup.c:315
 msgid "Never"
 msgstr "Chưa bao giờ"
 
@@ -4325,200 +4325,208 @@ msgstr ""
 msgid "Close and _Reset"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:173 src/fe-gtk/servlistgui.c:282
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:174 src/fe-gtk/servlistgui.c:283
 msgid "New Network"
 msgstr "Mạng mới"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:554
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:556
 #, c-format
 msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?"
 msgstr "Thật gỡ bỏ mạng « %s » và tất cả máy phục vụ của nó không?"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:736
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:738
 msgid "#channel"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:846
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:848
 msgid ": Favorite Channels (Auto-Join List)"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:859
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:861
 #, c-format
 msgid "These channels will be joined whenever you connect to %s."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:902
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:904
 msgid "Key (Password)"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:933 src/fe-gtk/servlistgui.c:1573
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:935 src/fe-gtk/servlistgui.c:1581
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Sửa"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:969
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:971
 #, c-format
 msgid "%s has been removed."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:989
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:991
 #, c-format
 msgid "%s has been added."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1013
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1015
 msgid "User name and Real name cannot be left blank."
 msgstr "Không cho phép trường « Tên người dùng » hay « Tên thật » bị bỏ trống."
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1404
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1406
 #, c-format
 msgid ": Edit %s"
 msgstr "XChat: Sửa %s"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1423
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1425
 #, c-format
 msgid "Servers for %s"
 msgstr "Máy phục vụ cho %s"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1434
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1436
 msgid "Connect to selected server only"
 msgstr "Kết nối đến chỉ máy phục vụ đã chọn"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1435
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1437
 msgid "Don't cycle through all the servers when the connection fails."
 msgstr "Không quay lại qua tất cả các máy phục vụ khi kết nối bị ngắt."
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1437
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1439
 msgid "Your Details"
 msgstr "Chi tiết cá nhân"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1443
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1445
 msgid "Use global user information"
 msgstr "Dùng thông tin người dùng toàn cục"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1446 src/fe-gtk/servlistgui.c:1680
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1448 src/fe-gtk/servlistgui.c:1688
 msgid "_Nick name:"
 msgstr "Tê_n hiệu :"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1450 src/fe-gtk/servlistgui.c:1687
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1452 src/fe-gtk/servlistgui.c:1695
 msgid "Second choice:"
 msgstr "Chọn thứ hai:"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1454 src/fe-gtk/servlistgui.c:1701
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1456 src/fe-gtk/servlistgui.c:1709
 msgid "_User name:"
 msgstr "Tên người _dùng:"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1458
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1460
 msgid "Rea_l name:"
 msgstr "_Tên thật:"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1461
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1463
 msgid "Connecting"
 msgstr "Đang kết nối"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1467
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1469
 msgid "Auto connect to this network at startup"
 msgstr "Tự động kết nối đến mạng này khi khởi chạy"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1469
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1471
 msgid "Bypass proxy server"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1471
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1473
 msgid "Use SSL for all the servers on this network"
 msgstr "Dùng SSL cho mọi máy phục vụ trên mạng này"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1476
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1478
 msgid "Accept invalid SSL certificate"
 msgstr "Chấp nhận chứng nhận SSL không hợp lệ"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1482
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1484
 msgid "_Favorite channels:"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1484
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1486
 msgid "Channels to join, separated by commas, but not spaces!"
 msgstr "Các kênh cần vào, định giới bằng dấu phẩy còn không có dấu cách."
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1487
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1489
 msgid "Connect command:"
 msgstr "Lệnh kết nối:"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1489
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1491
 msgid ""
 "Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set "
 "this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands"
 " to execute."
 msgstr "Lệnh thêm cần thực hiện sau khi kết nối được. Nếu bạn muốn nhập nhiều lệnh, hãy đặt lệnh này thành « LOAD -e <tên_tập_tin> », mà <tên_tập_tin> là tập tin kiểu văn bản chứa danh sách các lệnh cần thực hiện. [load: nạp]"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1492
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1494
 msgid "Nickserv password:"
 msgstr "Mật khẩu máy phục vụ tên hiệu :"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1494
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1496
 msgid ""
 "If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks "
 "support this."
 msgstr "Nếu tên hiệu bạn cần thiết mật khẩu, hãy nhập nó vào đây. Không phải tất cả các mạng IRC hỗ trợ tính năng này."
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1498
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1500
 msgid "Server password:"
 msgstr "Mật khẩu máy phục vụ :"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1500
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1502
 msgid "Password for the server, if in doubt, leave blank."
 msgstr "Mật khẩu cho mấy phục vụ: nếu không chắc thì bỏ trống."
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1503
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1506
+msgid "SASL password:"
+msgstr ""
+
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1508
+msgid "Password for SASL authentication, if in doubt, leave blank."
+msgstr ""
+
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1511
 msgid "Character set:"
 msgstr "Bộ ký tự :"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1658
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1666
 msgid ": Network List"
 msgstr "XChat: Danh sách mạng"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1670
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1678
 msgid "User Information"
 msgstr "Thông tin người dùng"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1694
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1702
 msgid "Third choice:"
 msgstr "Chọn thứ ba:"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1754
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1762
 msgid "Networks"
 msgstr "Mạng"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1802
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1810
 msgid "Skip network list on startup"
 msgstr "Bỏ qua danh sách mạng khi khởi chạy"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1811
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1819
 msgid "Show favorites only"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1841
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1849
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Sửa..."
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1848
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1856
 msgid "_Sort"
 msgstr "Sắp _xếp"
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1849
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1857
 msgid ""
 "Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN "
 "keys to move a row."
 msgstr "Sắp xếp danh sách các mạng theo thứ tự abc. Hãy dùng tổ hợp phím SHIFT+lên và SHIFT+xuống để di chuyển mỗi hàng."
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1857
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1865
 msgid "_Favor"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1858
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1866
 msgid "Mark or unmark this network as a favorite."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1882
+#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1890
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Kết nối"
 
@@ -4743,655 +4751,655 @@ msgid "Font:"
 msgstr "Phông:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:171
-msgid "Title Bar"
-msgstr ""
-
-#: src/fe-gtk/setup.c:172
-msgid "Show channel modes"
-msgstr ""
-
-#: src/fe-gtk/setup.c:173
-msgid "Show number of users"
-msgstr ""
-
-#: src/fe-gtk/setup.c:175
 msgid "Text Box"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:176
+#: src/fe-gtk/setup.c:172
 msgid "Background image:"
 msgstr "Ảnh nền:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:177
-msgid "Scrollback lines:"
-msgstr "Dòng cuộn ngược:"
-
-#: src/fe-gtk/setup.c:178
+#: src/fe-gtk/setup.c:173
 msgid "Colored nick names"
 msgstr "Tên hiệu có màu"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:179
+#: src/fe-gtk/setup.c:174
 msgid "Give each person on IRC a different color"
 msgstr "Cho mỗi người trên IRC có một màu riêng"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:180
+#: src/fe-gtk/setup.c:175
 msgid "Indent nick names"
 msgstr "Thụt lệ tên hiệu"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:181
+#: src/fe-gtk/setup.c:176
 msgid "Make nick names right-justified"
 msgstr "Canh lề bên phải các tên hiệu"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:183
+#: src/fe-gtk/setup.c:178
 msgid "Transparent background"
 msgstr "Nền trong suốt"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:184 src/fe-gtk/setup.c:190
+#: src/fe-gtk/setup.c:179 src/fe-gtk/setup.c:185
 msgid "Show marker line"
 msgstr "Hiện dòng đánh dấu"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:184 src/fe-gtk/setup.c:190
+#: src/fe-gtk/setup.c:179 src/fe-gtk/setup.c:185
 msgid "Insert a red line after the last read text."
 msgstr "Chèn dòng màu đỏ sau đoạn chữ đã đọc cuối cùng."
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:185
+#: src/fe-gtk/setup.c:180
 msgid "Transparency Settings"
 msgstr "Thiết lập trong suốt"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:186
+#: src/fe-gtk/setup.c:181
 msgid "Red:"
 msgstr "Đỏ :"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:187
+#: src/fe-gtk/setup.c:182
 msgid "Green:"
 msgstr "Xanh lá cây:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:188
+#: src/fe-gtk/setup.c:183
 msgid "Blue:"
 msgstr "Xanh dương:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:193 src/fe-gtk/setup.c:554
+#: src/fe-gtk/setup.c:188 src/fe-gtk/setup.c:554
 msgid "Time Stamps"
 msgstr "Ghi giờ"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:194
+#: src/fe-gtk/setup.c:189
 msgid "Enable time stamps"
 msgstr "Bật ghi giờ"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:195
+#: src/fe-gtk/setup.c:190
 msgid "Time stamp format:"
 msgstr "Định dạng ghi giờ :"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:197 src/fe-gtk/setup.c:558
+#: src/fe-gtk/setup.c:192 src/fe-gtk/setup.c:558
 msgid "See the strftime MSDN article for details."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:199 src/fe-gtk/setup.c:560
+#: src/fe-gtk/setup.c:194 src/fe-gtk/setup.c:560
 msgid "See the strftime manpage for details."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:207 src/fe-gtk/setup.c:254
+#: src/fe-gtk/setup.c:197
+msgid "Title Bar"
+msgstr ""
+
+#: src/fe-gtk/setup.c:198
+msgid "Show channel modes"
+msgstr ""
+
+#: src/fe-gtk/setup.c:199
+msgid "Show number of users"
+msgstr ""
+
+#: src/fe-gtk/setup.c:206 src/fe-gtk/setup.c:253
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:208
+#: src/fe-gtk/setup.c:207
 msgid "Last-spoke order"
 msgstr "Thứ tự đã nói cuối cùng"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:214
+#: src/fe-gtk/setup.c:213
 msgid "Input Box"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:215 src/fe-gtk/setup.c:286
+#: src/fe-gtk/setup.c:214 src/fe-gtk/setup.c:285
 msgid "Use the Text box font and colors"
 msgstr "Dùng phông chữ và màu của hộp văn bản"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:216
+#: src/fe-gtk/setup.c:215
 msgid "Show nick box"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:218
+#: src/fe-gtk/setup.c:217
 msgid "Spell checking"
 msgstr "Bắt lỗi chính tả"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:219
+#: src/fe-gtk/setup.c:218
 msgid "Dictionaries to use:"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:221
+#: src/fe-gtk/setup.c:220
 msgid ""
 "Use language codes (as in \"share\\myspell\\dicts\").\n"
 "Separate multiple entries with commas."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:223
+#: src/fe-gtk/setup.c:222
 msgid "Use language codes. Separate multiple entries with commas."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:227
+#: src/fe-gtk/setup.c:226
 msgid "Nick Completion"
 msgstr "Gõ xong tên hiệu"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:228
+#: src/fe-gtk/setup.c:227
 msgid "Automatic nick completion (without TAB key)"
 msgstr "Tự động gõ xong tên hiệu (không có phím TAB)"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:230
+#: src/fe-gtk/setup.c:229
 msgid "Nick completion suffix:"
 msgstr "Hậu tố gõ xong tên hiệu :"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:231
+#: src/fe-gtk/setup.c:230
 msgid "Nick completion sorted:"
 msgstr "Sắp xếp cách gõ xong tên hiệu :"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:234
+#: src/fe-gtk/setup.c:233
 msgid "Input Box Codes"
 msgstr "Mã hộp nhập"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:235
+#: src/fe-gtk/setup.c:234
 #, c-format
 msgid "Interpret %nnn as an ASCII value"
 msgstr "Giải thích %nnn là một giá trị ASCII"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:236
+#: src/fe-gtk/setup.c:235
 msgid "Interpret %C, %B as Color, Bold etc"
 msgstr "Giải thích %C, %B là Màu, Đậm v.v."
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:245
+#: src/fe-gtk/setup.c:244
 msgid "Graphical"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:253
+#: src/fe-gtk/setup.c:252
 msgid "A-Z, Ops first"
 msgstr "A-Z, Quản trị trước"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:255
+#: src/fe-gtk/setup.c:254
 msgid "Z-A, Ops last"
 msgstr "Z-A, Quản trị sau"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:256
+#: src/fe-gtk/setup.c:255
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:257
+#: src/fe-gtk/setup.c:256
 msgid "Unsorted"
 msgstr "Chưa sắp xếp"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:263 src/fe-gtk/setup.c:275
+#: src/fe-gtk/setup.c:262 src/fe-gtk/setup.c:274
 msgid "Left (Upper)"
 msgstr "Trái (Trên)"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:264 src/fe-gtk/setup.c:276
+#: src/fe-gtk/setup.c:263 src/fe-gtk/setup.c:275
 msgid "Left (Lower)"
 msgstr "Trái (Dưới)"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:265 src/fe-gtk/setup.c:277
+#: src/fe-gtk/setup.c:264 src/fe-gtk/setup.c:276
 msgid "Right (Upper)"
 msgstr "Phải (Trên)"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:266 src/fe-gtk/setup.c:278
+#: src/fe-gtk/setup.c:265 src/fe-gtk/setup.c:277
 msgid "Right (Lower)"
 msgstr "Phải (Dưới)"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:267
+#: src/fe-gtk/setup.c:266
 msgid "Top"
 msgstr "Trên"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:268
+#: src/fe-gtk/setup.c:267
 msgid "Bottom"
 msgstr "Dưới"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:269
+#: src/fe-gtk/setup.c:268
 msgid "Hidden"
 msgstr "Ẩn"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:284
+#: src/fe-gtk/setup.c:283
 msgid "User List"
 msgstr "Danh sách người dùng"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:285
+#: src/fe-gtk/setup.c:284
 msgid "Show hostnames in user list"
 msgstr "HIện tên máy trong danh sách người dùng"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:287
+#: src/fe-gtk/setup.c:286
 msgid "Show icons for user modes"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:287
+#: src/fe-gtk/setup.c:286
 msgid "Use graphical icons instead of text symbols in the user list."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:288
+#: src/fe-gtk/setup.c:287
 msgid "Show user count in channels"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:290
+#: src/fe-gtk/setup.c:289
 msgid "User list sorted by:"
 msgstr "Sắp xếp danh sách người dùng theo :"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:291
+#: src/fe-gtk/setup.c:290
 msgid "Show user list at:"
 msgstr "Hiện danh sách người dùng ở :"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:293
+#: src/fe-gtk/setup.c:292
 msgid "Away Tracking"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:294
+#: src/fe-gtk/setup.c:293
 msgid "Track the Away status of users and mark them in a different color"
 msgstr "Theo dõi trạng thái Vắng mặt của mọi người dùng, cũng nhãn bằng màu khác"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:295
+#: src/fe-gtk/setup.c:294
 msgid "On channels smaller than:"
 msgstr "Trên kênh nhỏ hơn:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:297
+#: src/fe-gtk/setup.c:296
 msgid "Action Upon Double Click"
 msgstr "Hành động khi nhấn đôi"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:300
+#: src/fe-gtk/setup.c:299
 msgid "Extra Gadgets"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:301
+#: src/fe-gtk/setup.c:300
 msgid "Lag meter:"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:302
+#: src/fe-gtk/setup.c:301
 msgid "Throttle meter:"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:309
+#: src/fe-gtk/setup.c:308
 msgid "Windows"
 msgstr "Cửa sổ"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:310 src/fe-gtk/setup.c:324
+#: src/fe-gtk/setup.c:309 src/fe-gtk/setup.c:323
 msgid "Tabs"
 msgstr "Thẻ"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:317
+#: src/fe-gtk/setup.c:316
 msgid "Always"
 msgstr "Luôn"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:318
+#: src/fe-gtk/setup.c:317
 msgid "Only requested tabs"
 msgstr "Chỉ thẻ đã yêu cầu"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:326
+#: src/fe-gtk/setup.c:325
 msgid "Tree"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:333
+#: src/fe-gtk/setup.c:332
 msgid "Switcher type:"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:334
+#: src/fe-gtk/setup.c:333
 msgid "Open an extra tab for server messages"
 msgstr "Mở thẻ thêm cho thông điệp máy phục vụ"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:335
+#: src/fe-gtk/setup.c:334
 msgid "Open an extra tab for server notices"
 msgstr "Mở thẻ thêm cho thông báo máy phục vụ"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:336
+#: src/fe-gtk/setup.c:335
 msgid "Open a new tab when you receive a private message"
 msgstr "Mở thẻ mới khi bạn nhận tin nhẳn riêng"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:337
+#: src/fe-gtk/setup.c:336
 msgid "Sort tabs in alphabetical order"
 msgstr "Sắp xếp thẻ theo thứ tự abc"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:338
+#: src/fe-gtk/setup.c:337
 msgid "Show icons in the channel tree"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:339
+#: src/fe-gtk/setup.c:338
 msgid "Show dotted lines in the channel tree"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:340
+#: src/fe-gtk/setup.c:339
 msgid "Smaller text"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:341
+#: src/fe-gtk/setup.c:340
 msgid "Focus new tabs:"
 msgstr "Tới thẻ mới:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:342
+#: src/fe-gtk/setup.c:341
 msgid "Show channel switcher at:"
 msgstr "Hiện bộ chuyển đổi kênh ở :"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:343
+#: src/fe-gtk/setup.c:342
 msgid "Shorten tab labels to:"
 msgstr "Giảm nhãn thẻ thành:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:343
+#: src/fe-gtk/setup.c:342
 msgid "letters."
 msgstr "chữ."
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:345
+#: src/fe-gtk/setup.c:344
 msgid "Tabs or Windows"
 msgstr "Thẻ hay Cửa sổ"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:346
+#: src/fe-gtk/setup.c:345
 msgid "Open channels in:"
 msgstr "Mở kênh trong:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:347
+#: src/fe-gtk/setup.c:346
 msgid "Open dialogs in:"
 msgstr "Mở đối thoại trong:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:348
+#: src/fe-gtk/setup.c:347
 msgid "Open utilities in:"
 msgstr "Mở tiện ích trong:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:348
+#: src/fe-gtk/setup.c:347
 msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?"
 msgstr "Mở DCC, Bỏ qua, Thông báo v.v. trong thẻ hay cửa sổ?"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:355
+#: src/fe-gtk/setup.c:354
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:356
+#: src/fe-gtk/setup.c:355
 msgid "Scrollback"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:364
+#: src/fe-gtk/setup.c:363
 msgid "Ask for confirmation"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:365
+#: src/fe-gtk/setup.c:364
 msgid "Ask for download folder"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:366
+#: src/fe-gtk/setup.c:365
 msgid "Save without interaction"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:372
+#: src/fe-gtk/setup.c:371
 msgid "Files and Directories"
 msgstr "Tập tin và Thư mục"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:373
+#: src/fe-gtk/setup.c:372
 msgid "Auto accept file offers:"
 msgstr "Tự chấp nhận tập tin đã đưa ra:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:374
+#: src/fe-gtk/setup.c:373
 msgid "Download files to:"
 msgstr "Tải tập tin về:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:375
+#: src/fe-gtk/setup.c:374
 msgid "Move completed files to:"
 msgstr "Di chuyển tập tin hoàn tất sang:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:376
+#: src/fe-gtk/setup.c:375
 msgid "Save nick name in filenames"
 msgstr "Lưu tên hiệu trong tên tập tin"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:378
+#: src/fe-gtk/setup.c:377
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Thiết lập mạng"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:379
+#: src/fe-gtk/setup.c:378
 msgid "Get my address from the IRC server"
 msgstr "Lấy địa chỉ của tôi từ máy phục vụ IRC"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:380
+#: src/fe-gtk/setup.c:379
 msgid ""
 "Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a "
 "192.168.*.* address!"
 msgstr "Gọi địa chỉ thật của bạn từ máy phục vụ IRC. Hãy bật tùy chon này nếu bạn có địa chỉ số « 192.168.*.* »."
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:381
+#: src/fe-gtk/setup.c:380
 msgid "DCC IP address:"
 msgstr "Địa chỉ IP DCC:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:382
+#: src/fe-gtk/setup.c:381
 msgid "Claim you are at this address when offering files."
 msgstr "Tuyên bố bạn ở địa chỉ này khi đưa ra tập tin."
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:383
+#: src/fe-gtk/setup.c:382
 msgid "First DCC send port:"
 msgstr "Cổng gởi DCC đầu :"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:384
+#: src/fe-gtk/setup.c:383
 msgid "Last DCC send port:"
 msgstr "Cổng gởi DCC cuối:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:385
+#: src/fe-gtk/setup.c:384
 msgid "!Leave ports at zero for full range."
 msgstr "!Để mọi cổng có giá trị số không cho toàn bộ phạm vị."
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:387
+#: src/fe-gtk/setup.c:386
 msgid "Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)"
 msgstr "Tốc độ truyền tập tin tối đa (byte/giây)"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:388
+#: src/fe-gtk/setup.c:387
 msgid "One upload:"
 msgstr "Một việc tải lên:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:389 src/fe-gtk/setup.c:391
+#: src/fe-gtk/setup.c:388 src/fe-gtk/setup.c:390
 msgid "Maximum speed for one transfer"
 msgstr "Tốc độ tối đa cho môt việc truyền"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:390
+#: src/fe-gtk/setup.c:389
 msgid "One download:"
 msgstr "Một việc tải về:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:392
+#: src/fe-gtk/setup.c:391
 msgid "All uploads combined:"
 msgstr "Tổng số việc tải lên:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:393 src/fe-gtk/setup.c:395
+#: src/fe-gtk/setup.c:392 src/fe-gtk/setup.c:394
 msgid "Maximum speed for all files"
 msgstr "Tốc độ tối đa cho mọi tập tin"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:394
+#: src/fe-gtk/setup.c:393
 msgid "All downloads combined:"
 msgstr "Tổng số việc tải về:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:422 src/fe-gtk/setup.c:448 src/fe-gtk/setup.c:1897
+#: src/fe-gtk/setup.c:421 src/fe-gtk/setup.c:447 src/fe-gtk/setup.c:1897
 msgid "Alerts"
 msgstr "Cảnh giác"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:426
+#: src/fe-gtk/setup.c:425
 msgid "Show tray balloons on:"
 msgstr "Hiện thị khung thoại của khay khi:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:428
+#: src/fe-gtk/setup.c:427
 msgid "Blink tray icon on:"
 msgstr "Chớp biểu tượng khay khi:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:429 src/fe-gtk/setup.c:451
+#: src/fe-gtk/setup.c:428 src/fe-gtk/setup.c:450
 msgid "Blink task bar on:"
 msgstr "Chớp thanh tác vụ khi:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:430 src/fe-gtk/setup.c:452
+#: src/fe-gtk/setup.c:429 src/fe-gtk/setup.c:451
 msgid "Make a beep sound on:"
 msgstr "Kêu bíp khi:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:432
+#: src/fe-gtk/setup.c:431
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "Bật biểu tượng khay của hệ thống"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:433 src/fe-gtk/setup.c:454
+#: src/fe-gtk/setup.c:432 src/fe-gtk/setup.c:453
 msgid "Omit alerts when marked as being away"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:435 src/fe-gtk/setup.c:456
+#: src/fe-gtk/setup.c:434 src/fe-gtk/setup.c:455
 msgid "Highlighted Messages"
 msgstr "Tin nhẳn đã tô sáng"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:436 src/fe-gtk/setup.c:457
+#: src/fe-gtk/setup.c:435 src/fe-gtk/setup.c:456
 msgid ""
 "Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:"
 msgstr "Tin nhẳn đã tô sáng là tin nhẳn chứa tên hiệu của bạn, cũng như :"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:438 src/fe-gtk/setup.c:459
+#: src/fe-gtk/setup.c:437 src/fe-gtk/setup.c:458
 msgid "Extra words to highlight:"
 msgstr "Từ thêm cần tô sáng:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:439 src/fe-gtk/setup.c:460
+#: src/fe-gtk/setup.c:438 src/fe-gtk/setup.c:459
 msgid "Nick names not to highlight:"
 msgstr "Tên hiệu cần không tô sáng:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:440 src/fe-gtk/setup.c:461
+#: src/fe-gtk/setup.c:439 src/fe-gtk/setup.c:460
 msgid "Nick names to always highlight:"
 msgstr "Tên hiệu cần tô sáng luôn luôn:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:441 src/fe-gtk/setup.c:462
+#: src/fe-gtk/setup.c:440 src/fe-gtk/setup.c:461
 msgid ""
 "Separate multiple words with commas.\n"
 "Wildcards are accepted."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:469
+#: src/fe-gtk/setup.c:468
 msgid "Default Messages"
 msgstr "Tin nhẳn mặc định"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:470
+#: src/fe-gtk/setup.c:469
 msgid "Quit:"
 msgstr "Thoát:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:471
+#: src/fe-gtk/setup.c:470
 msgid "Leave channel:"
 msgstr "Rời kênh đi:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:472
+#: src/fe-gtk/setup.c:471
 msgid "Away:"
 msgstr "Vắng mặt:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:474
+#: src/fe-gtk/setup.c:473
 msgid "Away"
 msgstr "Vắng mặt"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:475
+#: src/fe-gtk/setup.c:474
 msgid "Announce away messages"
 msgstr "Thông báo tin nhẳn vắng mặt"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:476
+#: src/fe-gtk/setup.c:475
 msgid "Announce your away messages to all channels."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:477
+#: src/fe-gtk/setup.c:476
 msgid "Show away once"
 msgstr "Hiện Vắng mặt một lần"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:477
+#: src/fe-gtk/setup.c:476
 msgid "Show identical away messages only once."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:478
+#: src/fe-gtk/setup.c:477
 msgid "Automatically unmark away"
 msgstr "Tự bỏ nhãn Vắng mặt"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:478
+#: src/fe-gtk/setup.c:477
 msgid "Unmark yourself as away before sending messages."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:485 src/fe-gtk/setup.c:517
+#: src/fe-gtk/setup.c:484 src/fe-gtk/setup.c:516
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Thiết lập cấp cao"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:487 src/fe-gtk/setup.c:518
+#: src/fe-gtk/setup.c:486 src/fe-gtk/setup.c:517
 msgid "Alternative fonts:"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:489 src/fe-gtk/setup.c:519
+#: src/fe-gtk/setup.c:488 src/fe-gtk/setup.c:518
 msgid "Auto reconnect delay:"
 msgstr "Trễ tự tái kết nối:"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:490 src/fe-gtk/setup.c:520
+#: src/fe-gtk/setup.c:489 src/fe-gtk/setup.c:519
 msgid "Display MODEs in raw form"
 msgstr "Trình bày CHẾ ĐỘ dạng thô"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:491 src/fe-gtk/setup.c:521
+#: src/fe-gtk/setup.c:490 src/fe-gtk/setup.c:520
 msgid "Whois on notify"
 msgstr "WHOIS khi thông báo"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:491 src/fe-gtk/setup.c:521
+#: src/fe-gtk/setup.c:490 src/fe-gtk/setup.c:520
 msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:492 src/fe-gtk/setup.c:522
+#: src/fe-gtk/setup.c:491 src/fe-gtk/setup.c:521
 msgid "Hide join and part messages"
 msgstr "Ẩn các tin nhẳn vào/rời"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:492 src/fe-gtk/setup.c:522
+#: src/fe-gtk/setup.c:491 src/fe-gtk/setup.c:521
 msgid "Hide channel join/part messages by default."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:493 src/fe-gtk/setup.c:524
+#: src/fe-gtk/setup.c:492 src/fe-gtk/setup.c:523
 msgid "Display lists in compact mode"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:493 src/fe-gtk/setup.c:524
+#: src/fe-gtk/setup.c:492 src/fe-gtk/setup.c:523
 msgid "Use less spacing between user list/channel tree rows."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:494 src/fe-gtk/setup.c:525
+#: src/fe-gtk/setup.c:493 src/fe-gtk/setup.c:524
 msgid "Auto Open DCC Windows"
 msgstr "Tự mở cửa sổ DCC"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:495 src/fe-gtk/setup.c:526
+#: src/fe-gtk/setup.c:494 src/fe-gtk/setup.c:525
 msgid "Send window"
 msgstr "Cửa sô Gởi"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:496 src/fe-gtk/setup.c:527
+#: src/fe-gtk/setup.c:495 src/fe-gtk/setup.c:526
 msgid "Receive window"
 msgstr "Cửa sổ Nhận"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:497 src/fe-gtk/setup.c:528
+#: src/fe-gtk/setup.c:496 src/fe-gtk/setup.c:527
 msgid "Chat window"
 msgstr "Cửa sổ Trò chuyện"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:498 src/fe-gtk/setup.c:529
+#: src/fe-gtk/setup.c:497 src/fe-gtk/setup.c:528
 msgid "Auto Copy Behavior"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:499 src/fe-gtk/setup.c:530
+#: src/fe-gtk/setup.c:498 src/fe-gtk/setup.c:529
 msgid "Automatically copy selected text"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:500 src/fe-gtk/setup.c:531
+#: src/fe-gtk/setup.c:499 src/fe-gtk/setup.c:530
 msgid ""
 "Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. "
 "Otherwise, CONTROL-SHIFT-C will copy the selected text to the clipboard."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:503 src/fe-gtk/setup.c:534
+#: src/fe-gtk/setup.c:502 src/fe-gtk/setup.c:533
 msgid "Automatically include time stamps"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:504 src/fe-gtk/setup.c:535
+#: src/fe-gtk/setup.c:503 src/fe-gtk/setup.c:534
 msgid ""
 "Automatically include time stamps in copied lines of text. Otherwise, "
 "include time stamps if the SHIFT key is held down while selecting."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:506 src/fe-gtk/setup.c:537
+#: src/fe-gtk/setup.c:505 src/fe-gtk/setup.c:536
 msgid "Automatically include color information"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:507 src/fe-gtk/setup.c:538
+#: src/fe-gtk/setup.c:506 src/fe-gtk/setup.c:537
 msgid ""
 "Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise,"
 " include color information if the CONTROL key is held down while selecting."
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:523
+#: src/fe-gtk/setup.c:522
 msgid "Allow only one instance of HexChat to run"
 msgstr ""
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:548 src/fe-gtk/setup.c:1899
+#: src/fe-gtk/setup.c:547 src/fe-gtk/setup.c:1899
 msgid "Logging"
 msgstr "Ghi lưu"
 
-#: src/fe-gtk/setup.c:549
+#: src/fe-gtk/setup.c:548
 msgid "Display scrollback from previous session"
 msgstr ""
 
+#: src/fe-gtk/setup.c:549
+msgid "Scrollback lines:"
+msgstr "Dòng cuộn ngược:"
+
 #: src/fe-gtk/setup.c:550
 msgid "Enable logging of conversations to disk"
 msgstr ""