# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the hexchat package.
#
# Translators:
# Alejandro López-Valencia, 2016-2017
# Pedro A. López-Valencia, 2017
# bviktor, 2012
# bviktor, 2012
# Gato Loko, 2016
# Gato Loko, 2016-2017
# hard ware, 2018
# Pedro A. López-Valencia, 2016
# Pedro A. López-Valencia, 2016
# Víctor Vega <vegadark@protonmail.com>, 2013-2014
# Víctor Vega <vegadark@protonmail.com>, 2012-2013
# Víctor Vega <vegadark@protonmail.com>, 2014-2017
# Víctor Vega <vegadark@protonmail.com>, 2014,2018-2019
# Víctor Vega <vegadark@protonmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-03 16:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-28 21:28+0000\n"
"Last-Translator: Víctor Vega <vegadark@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/hexchat/hexchat/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: data/misc/io.github.Hexchat.appdata.xml.in:4
#: data/misc/io.github.Hexchat.appdata.xml.in:5
#: data/misc/io.github.Hexchat.desktop.in.in:3
msgid "HexChat"
msgstr "HexChat"
#: data/misc/io.github.Hexchat.appdata.xml.in:9
#: data/misc/io.github.Hexchat.desktop.in.in:4
msgid "IRC Client"
msgstr "Cliente de IRC"
#: data/misc/io.github.Hexchat.appdata.xml.in:11
msgid ""
"HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to "
"securely join multiple networks and talk to users privately or in channels "
"using a customizable interface. You can even transfer files."
msgstr "HexChat es un cliente de IRC fácil de usar. Permite unirse a múltiples redes de manera segura y hablar con los usuarios en privado o en los canales usando una interfaz personalizable. Incluso puede enviar archivos."
#: data/misc/io.github.Hexchat.appdata.xml.in:12
msgid ""
"HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, "
"logging, custom themes, and Python/Perl scripts."
msgstr "HexChat soporta características como: DCC, SASL, proxies, autocorrector, alertas, registro automático, temas personalizados, y scripts en Python/Perl."
#: data/misc/io.github.Hexchat.appdata.xml.in:22
msgid "Main Chat Window"
msgstr "Ventana principal de charla"
#: data/misc/io.github.Hexchat.desktop.in.in:5
msgid "Chat with other people online"
msgstr "Charlar con otras personas en línea"
#: data/misc/io.github.Hexchat.desktop.in.in:6
msgid "IM;Chat;"
msgstr "IM;Chat;"
#: data/misc/io.github.Hexchat.desktop.in.in:8
#: data/misc/io.github.Hexchat.ThemeManager.desktop.in:5
msgid "hexchat"
msgstr "hexchat"
#: data/misc/io.github.Hexchat.desktop.in.in:19
msgid "Open Safe Mode"
msgstr "Abrir en modo seguro"
#: data/misc/io.github.Hexchat.ThemeManager.desktop.in:3
msgid "HexChat Theme Manager"
msgstr "Administrador de temas de HexChat"
#. 0 means unlimited
#. STRINGS
#: src/common/cfgfiles.c:843
msgid "I'm busy"
msgstr "Estoy ocupado"
#: src/common/cfgfiles.c:880
msgid "Leaving"
msgstr "Saliendo"
#: src/common/chanopt.c:79
msgid "OFF"
msgstr "OFF"
#: src/common/chanopt.c:81
msgid "ON"
msgstr "ON"
#: src/common/chanopt.c:83
msgid "{unset}"
msgstr "{sin establecer}"
#: src/common/chanopt.c:128 src/common/text.c:1325 src/fe-gtk/notifygui.c:125
#: src/fe-gtk/setup.c:1886
msgid "Network"
msgstr "Red"
#: src/common/chanopt.c:129 src/common/chanopt.c:131 src/fe-gtk/maingui.c:1539
#: src/fe-gtk/maingui.c:1659 src/fe-gtk/maingui.c:3376
msgid "<none>"
msgstr "<ninguno>"
#: src/common/chanopt.c:130 src/common/text.c:1025 src/common/text.c:1029
#: src/common/text.c:1498 src/fe-gtk/chanlist.c:777 src/fe-gtk/ignoregui.c:159
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1791
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
#: src/common/dcc.c:72
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"
#. black
#: src/common/dcc.c:73
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#. cyan
#: src/common/dcc.c:74
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"
#. red
#: src/common/dcc.c:75
msgid "Done"
msgstr "Terminado"
#. green
#: src/common/dcc.c:76 src/fe-gtk/menu.c:970
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#. black
#: src/common/dcc.c:77
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"
#: src/common/dcc.c:1790 src/common/dcc.c:1801 src/common/dcc.c:1817
#: src/common/outbound.c:2604
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "No se puede acceder a %s\n"
#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
#. fallback to error number
#: src/common/dcc.c:1791 src/common/dcc.c:1802 src/common/dcc.c:1818
#: src/common/text.c:1309 src/common/text.c:1352 src/common/text.c:1363
#: src/common/text.c:1370 src/common/text.c:1383 src/common/text.c:1400
#: src/common/text.c:1505 src/common/util.c:175
msgid "Error"
msgstr "Error"
#: src/common/dcc.c:2487
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s está ofreciendo «%s». ¿Desea aceptar?"
#: src/common/dcc.c:2704
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "No hay DCCs activos\n"
#: src/common/hexchat.c:885
msgid "_Open Dialog Window"
msgstr "_Abrir ventana de diálogo"
#: src/common/hexchat.c:886
msgid "_Send a File"
msgstr "_Enviar un archivo"
#: src/common/hexchat.c:887
msgid "_User Info (WhoIs)"
msgstr "Información del _usuario (WhoIs)"
#: src/common/hexchat.c:888
msgid "_Add to Friends List"
msgstr "_Añadir a la lista de amigos"
#: src/common/hexchat.c:889
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorar"
#: src/common/hexchat.c:890
msgid "O_perator Actions"
msgstr "Acciones de operador"
#: src/common/hexchat.c:892
msgid "Give Ops"
msgstr "Dar Op"
#: src/common/hexchat.c:893
msgid "Take Ops"
msgstr "Quitar Op"
#: src/common/hexchat.c:894
msgid "Give Voice"
msgstr "Dar voz"
#: src/common/hexchat.c:895
msgid "Take Voice"
msgstr "Quitar voz"
#: src/common/hexchat.c:897
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Expulsar/Banear"
#: src/common/hexchat.c:898 src/common/hexchat.c:935
msgid "Kick"
msgstr "Expulsar"
#: src/common/hexchat.c:899 src/common/hexchat.c:900 src/common/hexchat.c:901
#: src/common/hexchat.c:902 src/common/hexchat.c:903 src/common/hexchat.c:934
#: src/fe-gtk/banlist.c:50
msgid "Ban"
msgstr "Banear"
#: src/common/hexchat.c:904 src/common/hexchat.c:905 src/common/hexchat.c:906
#: src/common/hexchat.c:907
msgid "KickBan"
msgstr "Expulsar y banear"
#: src/common/hexchat.c:917
msgid "Leave Channel"
msgstr "Abandonar canal"
#: src/common/hexchat.c:918
msgid "Join Channel..."
msgstr "Unirse al canal..."
#: src/common/hexchat.c:919 src/fe-gtk/menu.c:1411
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Introduce el canal a unirte:"
#: src/common/hexchat.c:920
msgid "Server Links"
msgstr "Enlaces del servidor"
#: src/common/hexchat.c:921
msgid "Ping Server"
msgstr "Ping al servidor"
#: src/common/hexchat.c:922
msgid "Hide Version"
msgstr "Ocultar la versión"
#: src/common/hexchat.c:932
msgid "Op"
msgstr "Dar Op"
#: src/common/hexchat.c:933
msgid "DeOp"
msgstr "Quitar Op"
#: src/common/hexchat.c:936
msgid "bye"
msgstr "adiós"
#: src/common/hexchat.c:937
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Introduce el motivo para expulsar a %s:"
#: src/common/hexchat.c:938
msgid "Send File"
msgstr "Enviar archivo"
#: src/common/hexchat.c:939
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"
#: src/common/hexchat.c:948
msgid "WhoIs"
msgstr "WhoIs"
#: src/common/hexchat.c:949
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: src/common/hexchat.c:950
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: src/common/hexchat.c:951 src/fe-gtk/banlist.c:847 src/fe-gtk/dccgui.c:889
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:387 src/fe-gtk/urlgrab.c:214
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"
#: src/common/hexchat.c:952
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#: src/common/hexchat.c:1125
#, c-format
msgid ""
"You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved."
msgstr "No tienes acceso de escritura a %s. No se guardará nada de esta sesión."
#: src/common/hexchat.c:1134
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
" create a User Account and use that to login.\n"
msgstr "* ¡Ejecutar IRC como root es peligroso! Debería\n crear una cuenta de usuario y usarla para conectarse.\n"
#: src/common/ignore.c:127 src/common/ignore.c:131 src/common/ignore.c:135
#: src/common/ignore.c:139 src/common/ignore.c:143 src/common/ignore.c:147
#: src/common/ignore.c:151
msgid "YES "
msgstr "SÍ "
#: src/common/ignore.c:129 src/common/ignore.c:133 src/common/ignore.c:137
#: src/common/ignore.c:141 src/common/ignore.c:145 src/common/ignore.c:149
#: src/common/ignore.c:153
msgid "NO "
msgstr "NO "
#: src/common/ignore.c:370
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Estás siendo inundado de CTCP de %s, ignorando a %s\n"
#: src/common/ignore.c:397
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.\n"
msgstr "Estás siendo inundado de MSG de %s, poniendo gui_autoopen_dialog a OFF.\n"
#: src/common/inbound.c:1282
#, c-format
msgid "Resolved to %s"
msgstr "Resuelto para %s"
#: src/common/inbound.c:1284 src/common/inbound.c:1312
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"
#: src/common/inbound.c:1301
msgid "Resolved to:"
msgstr "Resuelto para:"
#: src/common/inbound.c:1331
#, c-format
msgid "Looking up %s..."
msgstr "Buscando %s..."
#: src/common/notify.c:559
#, c-format
msgid " %-20s online\n"
msgstr " %-20s en línea\n"
#: src/common/notify.c:561
#, c-format
msgid " %-20s offline\n"
msgstr " %-20s fuera de línea\n"
#: src/common/outbound.c:69
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "No se ha unido a ningún canal. Intente /join #<canal>\n"
#: src/common/outbound.c:75
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "No está conectado. Intente /server <host> [<puerto>]\n"
#: src/common/outbound.c:277
#, c-format
msgid "Server %s already exists on network %s.\n"
msgstr "El servidor %s ya existe en la red %s.\n"
#: src/common/outbound.c:283
#, c-format
msgid "Added server %s to network %s.\n"
msgstr "Servidor %s añadido a la red %s.\n"
#: src/common/outbound.c:368
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Ausencia ya marcada: %s\n"
#: src/common/outbound.c:405
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "Ausencia ya desmarcada.\n"
#: src/common/outbound.c:1839
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "¡Se necesita /bin/sh para poder ejecutarse!\n"
#: src/common/outbound.c:2262
msgid "Commands Available:"
msgstr "Órdenes disponibles:"
#: src/common/outbound.c:2276
msgid "User defined commands:"
msgstr "Órdenes definidas por el usuario:"
#: src/common/outbound.c:2292
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Órdenes definidas por el complemento:"
#: src/common/outbound.c:2303
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Escriba /HELP <orden> para obtener más información, ó /HELP -l"
#: src/common/outbound.c:2390
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Argumento desconocido '%s' ignorado."
#: src/common/outbound.c:3148 src/common/outbound.c:3178
msgid "Quiet is not supported by this server."
msgstr "Silenciar no está soportado en este servidor."
#. error
#: src/common/outbound.c:3625 src/common/outbound.c:3650
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Complemento no encontrado.\n"
#: src/common/outbound.c:3630 src/fe-gtk/plugingui.c:191
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "El complemento no permite ser descargado.\n"
#: src/common/outbound.c:3932
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <nombre> <acción>, añade un botón debajo de la lista de usuarios"
#: src/common/outbound.c:3933
msgid ""
"ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new "
"server to the network list"
msgstr "ADDSERVER <RedNueva> <servidor/6667>, añade una red nueva con un servidor nuevo a la lista de redes"
#: src/common/outbound.c:3935
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <cmd>, envía una orden a todos los canales a los que se ha unido"
#: src/common/outbound.c:3937
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server"
msgstr "ALLCHANL <orden>, envía una orden a todos los canales del servidor actual"
#: src/common/outbound.c:3939
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <cmd>, envía una orden a todos los servidores a los que se ha conectado"
#: src/common/outbound.c:3940
msgid "AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)"
msgstr "AWAY [<motivo>], establece tu ausencia (utiliza /BACK para quitarla)"
#: src/common/outbound.c:3941
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "BACK, establece tu regreso (no ausente)"
#: src/common/outbound.c:3943
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr "BAN <máscara> [<tipo de baneo>], banea del canal actual a todos aquellos que concuerden con la máscara. Si ya están en el canal esto no les expulsa (es necesario ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:3944
msgid "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "CHANOPT [-quiet] <variable> [<valor>]"
#: src/common/outbound.c:3945
msgid ""
"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current "
"connection"
msgstr "CHARSET [<codificación>], obtiene o configura la codificación usada en la conexión actual"
#: src/common/outbound.c:3946
msgid ""
"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command "
"history"
msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<valor>], limpia la ventana de texto actual o el historial de órdenes"
#: src/common/outbound.c:3947
msgid ""
"CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only "
"open tab, or with the \"-m\" flag, closes all queries."
msgstr "CLOSE [-m], Cierra la pestaña activa, incluyendo la ventana si esta es la única abierta. Con la opción «-m» cierra todas las pestañas de consulta (QUERY)."
#: src/common/outbound.c:3950
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY [-s] <código|comodín>, busca un código de país, ej: au = Australia"
#: src/common/outbound.c:3952
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr "CTCP <apodo> <mensaje>, envía el mensaje CTCP al apodo, los mensajes comunes son VERSION y USERINFO"
#: src/common/outbound.c:3954
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately "
"rejoins"
msgstr "CYCLE [<canal>], abandona el canal actual o el dado y se reincorpora inmediatamente"
#: src/common/outbound.c:3956
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick> - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:\n"
" /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr "\nDCC GET <apodo> - acepta un archivo\nDCC SEND [-maxcps=#] <apodo> [archivo] - envía un archivo a alguien\nDCC PSEND [-maxcps=#] <apodo> [archivo] - envía un archivo usando el modo pasivo\nDCC LIST - muestra la lista DCC\nDCC CHAT <apodo> - ofrece una CHARLA DCC a alguien\nDCC PCHAT <apodo> - ofrece una CHARLA DCC usando el modo pasivo\nDCC CLOSE <tipo> <apodo> <archivo> - ejemplo:\n /dcc close send juanperez archivo.tar.gz"
#: src/common/outbound.c:3968
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr "DEHOP <apodo>, quita el estado de semioperador del canal al apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:3970
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <nombre>, borra un botón de debajo de la lista de usuarios"
#: src/common/outbound.c:3972
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr "DEOP <apodo>, quita el estado de operador al apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:3974
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr "DEVOICE <apodo>, quita el estado de voz del apodo en el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:3975
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, se desconecta del servidor"
#: src/common/outbound.c:3976
msgid "DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname"
msgstr "DNS <apodo|host|ip>, resuelve una dirección IP o un nombre de host"
#: src/common/outbound.c:3977
msgid "DOAT <channel,list,/network> <command>"
msgstr "DOAT <canal,lista,/red> <comando>"
#: src/common/outbound.c:3978
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <texto>, imprime texto localmente"
#: src/common/outbound.c:3981
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr "EXEC [-o] <orden>, ejecuta la orden. Si se usa la bandera -o entonces la salida es enviada al canal actual, si no, se imprime en el cuadro de texto actual"
#: src/common/outbound.c:3983
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, envía al proceso la señal de continuar"
#: src/common/outbound.c:3986
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr "EXECKILL [-9], finaliza un ejecutable de la sesión actual. Si se indica -9 el proceso es finalizado por la fuerza"
#: src/common/outbound.c:3988
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, envía al proceso la señal de detenerse"
#: src/common/outbound.c:3989
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, envía los datos a los procesos stdin"
#: src/common/outbound.c:3993
msgid "EXPORTCONF, exports HexChat settings"
msgstr "EXPORTCONF, exporta la configuración de HexChat"
#: src/common/outbound.c:3996
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, borra la cola de envío actual del servidor"
#: src/common/outbound.c:3998
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr "GATE <host> [<puerto>], utiliza un proxy a través de un host, el puerto predeterminado es el 23"
#: src/common/outbound.c:4003
msgid "GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname"
msgstr "GHOST <apodo> [contraseña], libera la sesión fantasma de un apodo"
#: src/common/outbound.c:4008
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr "HOP <apodo>, pone estado de semioperador al apodo (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:4009
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <contraseña>, se identifica con NickServ"
#: src/common/outbound.c:4011
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
" mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
" types - types of data to ignore, one or all of:\n"
" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
" options - NOSAVE, QUIET"
msgstr "IGNORE <máscara> <tipos..> <opciones..>\n máscara - máscara de hosts a ignorar, ej: *!*@*.aol.com\n tipos - tipos de datos a ignorar, uno o todos de:\n PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL\n opciones - NOSAVE, QUIET"
#: src/common/outbound.c:4018
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr "INVITE <apodo> [<canal>], invita a alguien a un canal, por omisión el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:4019
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <canal>, se une al canal"
#: src/common/outbound.c:4021
msgid ""
"KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr "KICK <apodo> [motivo], expulsa del canal actual al apodo (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:4023
msgid ""
"KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr "KICKBAN <apodo> [motivo], banea y luego expulsa del canal actual al apodo (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:4026
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, fuerza una nueva prueba de retardo"
#: src/common/outbound.c:4028
msgid ""
"LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer\n"
" Use -h to highlight the found string(s)\n"
" Use -m to match case\n"
" Use -r when string is a Regular Expression\n"
" Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'"
msgstr "LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <cadena>, busca una cadena en el búfer\n Usa -h para resaltar la(s) cadena(s) encontrada(s)\n Usa -m para coincidencias\n Usa -r cuando la cadena es una expresión regular\n Usa -- (guion doble) para poner fin a las opciones de búsqueda, por ejemplo, la cadena '-r'"
#: src/common/outbound.c:4034
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <archivo>, carga un complemento o guion (script)"
#: src/common/outbound.c:4037
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEHOP, quita masivamente el estado de semioperador en el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:4039
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MDEOP, quita masivamente el estado de operador en el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:4041
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in"
" the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr "ME <acción>, envía la acción al canal actual (las acciones están escritas en tercera persona del inglés, como /me salta)"
#: src/common/outbound.c:4045
msgid "MHOP, Mass hop's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MHOP, pone masivamente el estado de semioperador en el canal actual (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:4047
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MKICK, Expulsa masivamente del canal actual a todos excepto a usted (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:4050
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MOP, pone masivamente el estado de operador del canal actual (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:4051
msgid ""
"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last"
" nick or prefix with \"=\" for dcc chat"
msgstr "MSG <apodo> <mensaje>, envía un mensaje privado, mensaje «.» para enviarselo al último apodo o ponga el prefijo «=» para una charla dcc"
#: src/common/outbound.c:4054
msgid "NAMES [channel], Lists the nicks on the channel"
msgstr "NAMES [canal], lista los apodos en el canal"
#: src/common/outbound.c:4056
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <apodo> <mensaje>, envía un aviso CTCP"
#: src/common/outbound.c:4057
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <nombre de host> [<puerto>]"
#: src/common/outbound.c:4058
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <apodo>, establece su apodo"
#: src/common/outbound.c:4061
msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice"
msgstr "NOTICE <apodo/canal> <mensaje>, envía un aviso"
#: src/common/outbound.c:4063
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr "NOTIFY [-n red1[,red2,...]] [<apodo>], muestra tu lista de notificaciones o agrega a alguien en ella"
#: src/common/outbound.c:4065
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr "OP <apodo>, pone el estado de operador del canal al apodo (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:4067
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<canal>] [<razón>], abandona un canal, por defecto, el canal actual"
#: src/common/outbound.c:4069
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <apodo | canal>, envía pings CTCP al apodo o canal"
#: src/common/outbound.c:4071
msgid ""
"QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone "
"and optionally sends a message"
msgstr "QUERY [-nofocus] <apodo> [mensaje], abre una nueva ventana privada de mensajes a alguien y, opcionalmente, envía un mensaje"
#: src/common/outbound.c:4073
msgid ""
"QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current "
"channel if supported by the server."
msgstr "QUIET <máscara> [<tipo de silencio>], silencia a todos los que coincidan con la máscara en el canal actual, si el servidor lo soporta."
#: src/common/outbound.c:4075
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<razón>], se desconecta del servidor actual"
#: src/common/outbound.c:4077
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <texto>, envía el texto en bruto al servidor"
#: src/common/outbound.c:4080
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<puerto>] [<contraseña>], puede ser invocado como /RECONNECT para reconectarse al servidor actual o con /RECONNECT ALL para reconectarse a todos los servidores abiertos"
#: src/common/outbound.c:4083
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr "RECONNECT [<host>] [<puerto>] [<contraseña>], puede ser invocado como /RECONNECT para reconectarse al servidor actual o con /RECONNECT ALL para reconectarse a todos los servidores abiertos"
#: src/common/outbound.c:4085
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC "
"server"
msgstr "RECV <texto>, envía datos en bruto a HexChat, como si los recibiese del servidor IRC"
#: src/common/outbound.c:4086
msgid "RELOAD <name>, reloads a plugin or script"
msgstr "RELOAD <nombre>, recarga un complemento o script"
#: src/common/outbound.c:4088
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <texto>, envía el texto al objeto en la ventana actual"
#: src/common/outbound.c:4089
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <apodo> [<archivo>]"
#: src/common/outbound.c:4092
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN [-ssl] <host> <puerto> <canal>, se conecta y entra al canal"
#: src/common/outbound.c:4095
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <host> <puerto> <canal>, se conecta y entra al canal"
#: src/common/outbound.c:4099
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections"
msgstr "SERVER [-ssl] <host> [<puerto>] [<contraseña>], se conecta a un servidor, el puerto predeterminado es 6667 para conexiones normales y 6697 para conexiones ssl"
#: src/common/outbound.c:4102
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr "SERVER <host> [<puerto>] [<contraseña>], se conecta a un servidor, el puerto predeterminado es 6667"
#: src/common/outbound.c:4104
msgid "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<valor>]"
#: src/common/outbound.c:4105
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<posición>, reposicionar el cursor en cuadro de entrada"
#: src/common/outbound.c:4106
msgid "SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies"
msgstr "SETTAB <nombre nuevo>, cambia el nombre a una pestaña, el límite tab_trunc sigue siendo válido"
#: src/common/outbound.c:4107
msgid "SETTEXT <new text>, replace the text in the input box"
msgstr "SETTEXT <texto nuevo>, reemplaza el texto en el cuadro de entrada"
#: src/common/outbound.c:4110
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current "
"topic"
msgstr "TOPIC [<tema>], establece el tema si se proporciona uno, de lo contrario muestra el tema actual"
#: src/common/outbound.c:4112
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text> Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon."
msgstr "\nTRAY -f <tiempo de espera> <archivo1> [<archivo2>] La bandeja parpadea entre dos iconos.\nTRAY -f <nombre de archivo> Configura en la bandeja como icono fijo.\nTRAY -i <número> La bandeja parpadea con un icono interno.\nTRAY -t <texto> Configura la descripción de la bandeja.\nTRAY -b <título> <texto> Configura el globo de la bandeja."
#: src/common/outbound.c:4119
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <máscara> [<máscara>...], desbanea las máscaras especificadas."
#: src/common/outbound.c:4120
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <máscara> [QUIET]"
#: src/common/outbound.c:4121
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <nombre>, descarga un complemento o guion (script)"
#: src/common/outbound.c:4123
msgid ""
"UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the"
" server."
msgstr "UNQUIET <máscara> [<máscara>...], quita el silencio a la máscara especificada, si el servidor lo soporta."
#: src/common/outbound.c:4124
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, abre una URL en su navegador"
#: src/common/outbound.c:4126
msgid ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel "
"userlist"
msgstr "USELECT [-a] [-s] <apodo1> <apodo2> etc, resalta apodo(s) de la lista de usuarios del canal"
#: src/common/outbound.c:4129
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr "VOICE <apodo>, pone el estado de voz a alguien (necesita ser operador del canal)"
#: src/common/outbound.c:4131
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <mensaje>, escribe el mensaje en todos los canales"
#: src/common/outbound.c:4133
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr "WALLCHOP <mensaje>, envía el mensaje a todos los operadores del canal en el canal actual"
#: src/common/outbound.c:4166
#, c-format
msgid "User Command for: %s\n"
msgstr "Orden de usuario para: %s\n"
#: src/common/outbound.c:4193
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Uso: %s\n"
#: src/common/outbound.c:4198
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr "\nNo hay ayuda disponible para esa orden.\n"
#: src/common/outbound.c:4204
msgid "No such command.\n"
msgstr "No existe esa orden.\n"
#: src/common/outbound.c:4537
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Argumentos erróneos para la orden de usuario.\n"
#: src/common/outbound.c:4743
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Demasiadas órdenes de usuario recursivas, abortando."
#: src/common/outbound.c:4832
#, c-format
msgid "Unknown Command %s. Try /help\n"
msgstr "Orden %s desconocida. Intente /help\n"
#: src/common/plugin.c:403
msgid "No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?"
msgstr "Sin distintivo hexchat_plugin_init; ¿realmente es un complemento de HexChat?"
#: src/common/plugin-identd.c:175
#, c-format
msgid "*\tServicing ident request from %s as %s"
msgstr "*\tSolicitud de servicio de ident de %s como %s"
#: src/common/plugin-identd.c:238
#, c-format
msgid "*\tError starting identd server: %s"
msgstr "*\tError al iniciar el servidor identd: %s"
#: src/common/plugin-identd.c:262
msgid "IDENTD <port> <username>"
msgstr "IDENTD <puerto> <usuario>"
#: src/common/plugin-timer.c:75
#, c-format
msgid "Timer %d deleted.\n"
msgstr "Temporizador %d eliminado.\n"
#: src/common/plugin-timer.c:81
msgid "No such ref number found.\n"
msgstr "No se encontró el número de referencia.\n"
#: src/common/plugin-timer.c:145
msgid "No timers installed.\n"
msgstr "No hay temporizadores instalados.\n"
#. 00000 00000000 0000000 abc
#: src/common/plugin-timer.c:150
msgid " Ref# Seconds Repeat Command \n"
msgstr " Ref# Segundos Repeticiones Orden \n"
#: src/common/plugin-timer.c:155
#, c-format
msgid "%5d %8.1f %7d %s\n"
msgstr "%5d %8.1f %7d %s\n"
#: src/common/server.c:514
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "¿Está seguro de que se trata de un servidor y puerto compatibles con SSL?\n"
#: src/common/server.c:876
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr "No se pudo resolver el nombre de host %s\n¡Verifique su configuración IP!\n"
#: src/common/server.c:881
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Ha fallado el proxy transversal.\n"
#: src/common/servlist.c:547
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Ciclando al siguiente servidor en %s...\n"
#: src/common/servlist.c:1185
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr "Advertencia: el conjunto de caracteres «%s» es desconocido. No se aplicará ninguna conversión a la red %s."
#: src/common/textevents.h:7
msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list."
msgstr "%C18*%O$t%C18$1%O añadido a lista de notificaciones."
#: src/common/textevents.h:10
msgid "%C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O"
msgstr "%C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O el %C24$4%O por %C26$3%O"
#: src/common/textevents.h:13
msgid "%C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O)."
msgstr "%C22*%O$tNo puede entrar a %C22$1 %O(%C20Está baneado%O)."
#: src/common/textevents.h:19
msgid "%C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O"
msgstr "%C29*%O$tCapacidades reconocidas: %C29$2%O"
#: src/common/textevents.h:22
msgid "%C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O"
msgstr "%C29*%O$tCapacidades eliminadas: %C29$2%O"
#: src/common/textevents.h:25
msgid "%C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O"
msgstr "%C23*%O$tCapacidades soportadas: %C29$2%O"
#: src/common/textevents.h:28
msgid "%C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O"
msgstr "%C23*%O$tCapacidades solicitadas: %C29$1%O"
#: src/common/textevents.h:31
msgid "%C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O"
msgstr "%C24*%O$t%C28$1%O ahora es conocido como %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:40
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O banea a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:43
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O"
msgstr "%C22*%O$tCanal %C22$1%O creado el %C24$2%O"
#: src/common/textevents.h:46
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita semiop a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:49
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita op a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:52
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita voz a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:55
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26 $1%C pone exención a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:58
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O da semiop a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:61
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C pone modo +I a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:64
msgid "%UChannel Users Topic"
msgstr "%UCanal Usuarios Tema"
#: src/common/textevents.h:70
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O pone modo %C24$2$3%O en %C22$4%O"
#: src/common/textevents.h:73
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2"
msgstr "%C22*%O$tCanal %C22$1%O modos: %C24$2"
#: src/common/textevents.h:82
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O da op a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:85
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O pone silencio a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:88
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita exención a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:91
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita modo -I en %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:94
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita la contraseña del canal"
#: src/common/textevents.h:97
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes user limit"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita el límite de usuarios"
#: src/common/textevents.h:100
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O pone la contraseña del canal a %C24$2%O"
#: src/common/textevents.h:103
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O pone el límite de usuarios del canal a %C24$2%O"
#: src/common/textevents.h:106
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita el baneo a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:109
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita silencio a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:112
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2"
msgstr "%C22*%O$tCanal %C22$1%O url: %C24$2"
#: src/common/textevents.h:115
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O da voz a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:118
msgid "%C23*%O$tConnected. Now logging in."
msgstr "%C23*%O$tConectado. Iniciando sesión."
#: src/common/textevents.h:121
msgid "%C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)"
msgstr "%C23*%O$tConectando a %C29$1%C (%C23$2:$3%O)"
#: src/common/textevents.h:124
msgid "%C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)"
msgstr "%C20*%O$tLa conexión falló (%C20$1%O)"
#: src/common/textevents.h:127
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O"
msgstr "%C24*%O$tRecibido un CTCP %C24$1%C de %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:130
msgid "%C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O"
msgstr "%C24*%C$tRecibido un CTCP %C24$1%C de %C18$2%C (en %C22$3%C)%O"
#: src/common/textevents.h:136
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O"
msgstr "%C24*%O$tRecibido un sonido CTCP %C24$1%C de %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:139
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)"
msgstr "%C24*%O$tRecibido un sonido CTCP %C24$1%C de %C18$2%C (en %C22$3%O)"
#: src/common/textevents.h:142
msgid "%C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted."
msgstr "%C23*%O$tCHARLA DCC con %C18$1%O cancelada."
#: src/common/textevents.h:145
msgid ""
"%C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O"
msgstr "%C24*%O$tCHARLA DCC conexión establecida con %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:148
msgid "%C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)"
msgstr "%C20*%O$tCHARLA DCC con %C18$1%O perdida (%C20$4%O)"
#: src/common/textevents.h:151
msgid "%C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O"
msgstr "%C24*%O$tRecibida una petición de CHARLA DCC de %C18$1%O"
#: src/common/textevents.h:154
msgid "%C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O"
msgstr "%C24*%O$tOfreciendo CHARLA DCC a %C18$1%O"
#: src/common/textevents.h:157
msgid "%C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O"
msgstr "%C24*%O$tYa se envió una petición de CHARLA a %C18$1%O"
#: src/common/textevents.h:160
msgid "%C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)"
msgstr "%C20*%O$tDCC $1 intento de conexión con %C18$2%O fallido (%C20$3%O)"
#: src/common/textevents.h:163
msgid "%C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O"
msgstr "%C23*%O$tRecibido '%C23$1%C' de %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:166
#, c-format
msgid "%C16,17 Type To/From Status Size Pos File"
msgstr "%C16,17 Tipo Hacia/Desde Estado Tamaño Pos Archivo"
#: src/common/textevents.h:169
msgid ""
"%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from "
"%C18$1%O.$a010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O"
msgstr "%C20*%O$tRecibida una petición DCC malformada de %C18$1%O.$a010%C23*%O$tContenido del paquete: %C23$2%O"
#: src/common/textevents.h:172
msgid "%C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O"
msgstr "%C24*%O$tOfreciendo '%C24$1%O' a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:175
msgid "%C23*%O$tNo such DCC offer."
msgstr "%C23*%O$tNo se ofreció ningún DCC."
#: src/common/textevents.h:178
msgid "%C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted."
msgstr "%C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' a %C18$1%O cancelado."
#: src/common/textevents.h:181
msgid ""
"%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O"
msgstr "%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' de %C18$3%O completado %C30[%C24$4%O cps%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:184
msgid ""
"%C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O"
msgstr "%C24*%O$tDCC RECV conexión establecida con %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:187
msgid "%C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)"
msgstr "%C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' de %C18$3%O fallido (%C20$4%O)"
#: src/common/textevents.h:190
msgid "%C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)"
msgstr "%C20*%O$tDCC RECV: No se pudo abrir '%C23$1%C' como escritura (%C20$2%O)"
#: src/common/textevents.h:193
msgid ""
"%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' "
"instead."
msgstr "%C23*%O$tEl archivo '%C24$1%C' ya existe, guardándo como '%C23$2%O' en su lugar."
#: src/common/textevents.h:196
msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O."
msgstr "%C24*%O$t%C18$1%C ha solicitado reanudar '%C23$2%C' de %C24$3%O."
#: src/common/textevents.h:199
msgid "%C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted."
msgstr "%C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' a %C18$1%O cancelado."
#: src/common/textevents.h:202
msgid ""
"%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O"
msgstr "%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' a %C18$2%C completado %C30[%C24$3%C cps%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:205
msgid ""
"%C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O"
msgstr "%C24*%O$tDCC SEND conexión establecida con %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:208
msgid "%C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)"
msgstr "%C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' a %C18$2%C fallido (%C20$3%O)"
#: src/common/textevents.h:211
msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)"
msgstr "%C24*%O$t%C18$1%C ha ofrecido '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)"
#: src/common/textevents.h:214
msgid "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting."
msgstr "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' a %C18$3%O perdida, cancelando."
#: src/common/textevents.h:217
msgid "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting."
msgstr "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' a %C18$3%O tiempo agotado, cancelando."
#: src/common/textevents.h:220
msgid "%C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list."
msgstr "%C24*%O$t%C18$1%O borrado de la lista de notificaciones."
#: src/common/textevents.h:223
msgid "%C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)"
msgstr "%C20*%O$tDesconectado (%C20$1%O)"
#: src/common/textevents.h:226
msgid "%C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O"
msgstr "%C24*%O$tEncontrada tu IP: %C30[%C24$1%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:232
msgid "%O%C18$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C18$1%O añadido a la lista de ignorados."
#: src/common/textevents.h:235
msgid "%OIgnore on %C18$1%O changed."
msgstr "%OIgnorar a %C18$1%O cambiado."
#: src/common/textevents.h:238
#, c-format
msgid "%C16,17"
msgstr "%C16,17"
#: src/common/textevents.h:241
#, c-format
msgid "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG"
msgstr "%C16,17 Host PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG"
#: src/common/textevents.h:244
msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C18$1%O borrado de la lista de ignorados."
#: src/common/textevents.h:247
msgid "%OIgnore list is empty."
msgstr "%OLa lista de ignorados está vacía."
#: src/common/textevents.h:250
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)"
msgstr "%C20*%O$tNo se pudo unir a %C22$1%C (%C20El canal es solo para invitados%O)"
#: src/common/textevents.h:253
msgid "%C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)"
msgstr "%C24*%O$tHa sido invitado a %C22$1%O por %C18$2%O (%C29$3%O)"
#: src/common/textevents.h:256
#, c-format
msgid "%C23*$t$1 ($3%C23) has joined"
msgstr "%C23*$t$1 ($3%C23) se ha unido"
#: src/common/textevents.h:259
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)"
msgstr "%C20*%O$tNo se pudo unir a %C22$1%C (%C20Se necesita contraseña%O)"
#: src/common/textevents.h:262
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C ha expulsado a %C18$2%C de %C22$3%C (%C24$4%O)"
#: src/common/textevents.h:265
msgid "%C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)"
msgstr "%C19*%O$t%C19Has sido expulsado por %C26$1%C (%C20$2%O)"
#: src/common/textevents.h:274
msgid "%C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O"
msgstr "%C29*%O$t%C29MOTD omitido%O"
#: src/common/textevents.h:277
msgid "%C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O..."
msgstr "%C23*%O$t%C28$1%C ya está en uso. Intentando con %C18$2%O..."
#: src/common/textevents.h:280
msgid "%C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O..."
msgstr "%C23*%O$t%C28$1%C es erróneo. Intentando con %C18$2%O..."
#: src/common/textevents.h:283
msgid ""
"%C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another."
msgstr "%C20*%O$tEl apodo es erróneo o ya está en uso. Use /NICK para probar con otro."
#: src/common/textevents.h:286
msgid "%C20*%O$tNo such DCC."
msgstr "%C20*%O$tNo hay ningún DCC."
#: src/common/textevents.h:289
msgid "%C23*%O$tNo process is currently running"
msgstr "%C23*%O$tNo se está ejecutando ningún proceso"
#: src/common/textevents.h:298
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)"
msgstr "%C23*%O$tNotificación: %C18$1%C está ausente (%C24$2%O)"
#: src/common/textevents.h:301
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back"
msgstr "%C23*%O$tNotificación: %C18$1%C está en línea"
#: src/common/textevents.h:304
msgid "$tNotify list is empty."
msgstr "$tLa lista de notificaciones está vacía."
#: src/common/textevents.h:307
#, c-format
msgid "%C16,17 Notify List"
msgstr "%C16,17 Lista de notificaciones"
#: src/common/textevents.h:310
msgid "%C23*%O$t%C23$1%O users in notify list."
msgstr "%C23*%O$t%C23$1%O usuarios en la lista de notificaciones."
#: src/common/textevents.h:313
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)"
msgstr "%C23*%O$tNotificación: %C18$1%C está fuera de línea (%C29$3%O)"
#: src/common/textevents.h:316
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)"
msgstr "%C23*%O$tNotificación: %C18$1%C está en línea (%C29$3%O)"
#: src/common/textevents.h:322
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 ($2%C24) has left"
msgstr "%C24*$t$1 ($2%C24) ha salido"
#: src/common/textevents.h:325
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)"
msgstr "%C24*$t$1 ($2%C24) ha salido ($4)"
#: src/common/textevents.h:328
msgid "%C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)"
msgstr "%C24*%O$tRespuesta ping de %C18$1%C: %C24$2%O segundo(s)"
#: src/common/textevents.h:331
msgid "%C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting."
msgstr "%C20*%O$tSin respuesta ping de %C24$1%O segundos, desconectando."
#: src/common/textevents.h:346
msgid "%C24*%O$tA process is already running"
msgstr "%C24*%O$tYa se está ejecutando el proceso"
#: src/common/textevents.h:349
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 has quit ($2)"
msgstr "%C24*$t$1 se ha marchado ($2)"
#: src/common/textevents.h:352
msgid "%C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O"
msgstr "%C24*%O$t%C26$1%C pone modos %C30[%C24$2%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:355
msgid "%O-%C29$1/Wallops%O-$t$2"
msgstr "%O-%C29$1/Wallops%O-$t$2"
#: src/common/textevents.h:358
msgid "%C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O..."
msgstr "%C24*%O$tBuscando número de IP para %C18$1%O..."
#: src/common/textevents.h:361
msgid "%C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)"
msgstr "%C23*%O$tAutenticando vía SASL como %C18$1%O (%C24$2%O)"
#: src/common/textevents.h:367
msgid "%C29*%O$tConnected."
msgstr "%C29*%O$tConectado."
#: src/common/textevents.h:373
msgid "%C29*%O$tLooking up %C29$1%O"
msgstr "%C29*%O$tBuscando %C29$1%O"
#: src/common/textevents.h:385
msgid "%C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)"
msgstr "%C23*%O$tDetenido el anterior intento de conexión (%C24$1%O)"
#: src/common/textevents.h:388
msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O"
msgstr "%C22*%O$tTema de %C22$1%C: $2%O"
#: src/common/textevents.h:391
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C ha cambiado el tema a: $2%O"
#: src/common/textevents.h:394
msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)"
msgstr "%C22*%O$tTema de %C22$1%C puesto por %C26$2%C (%C24$3%O)"
#: src/common/textevents.h:397
msgid "%C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "%C20*%O$tHost desconocido. ¿Lo escribió mal?"
#: src/common/textevents.h:400
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)"
msgstr "%C20*%O$tNo se pudo unir a %C22$1%C (%C20Se alcanzó el límite de usuarios%O)"
#: src/common/textevents.h:403
msgid "%C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O"
msgstr "%C22*%O$tUsuarios en %C22$1%C: %C24$2%O"
#: src/common/textevents.h:409
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O"
msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C está ausente %C30(%C23$2%O%C30)%O"
#: src/common/textevents.h:415
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list."
msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OFin de la lista WHOIS."
#: src/common/textevents.h:421
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O"
msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inactivo %C23$2%O"
#: src/common/textevents.h:424
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O"
msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O inactivo %C23$2%O, entró el: %C23$3%O"
#: src/common/textevents.h:430
msgid ""
"%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O"
msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Host real: %C23$2%O, IP real: %C30[%C23$3%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:439
msgid "%C19*%O$tNow talking on %C22$2%O"
msgstr "%C19*%O$tUnido a %C22$2%O"
#: src/common/textevents.h:442
msgid "%C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)"
msgstr "%C19*%O$tHa sido expulsado de %C22$2%C por %C26$3%O (%C20$4%O)"
#: src/common/textevents.h:445
msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O"
msgstr "%C19*%O$tHa abandonado el canal %C22$3%O"
#: src/common/textevents.h:448
msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)"
msgstr "%C19*%O$tHa abandonado el canal %C22$3%C (%C24$4%O)"
#: src/common/textevents.h:454
msgid "%C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)"
msgstr "%C20*%O$tHa invitado a %C18$1%O al canal %C22$2%O (%C24$3%O)"
#: src/common/textevents.h:460
msgid "%C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O"
msgstr "%C20*%O$tAhora es conocido como %C18$2%O"
#: src/common/text.c:348
msgid "Loaded log from"
msgstr "Registro cargado desde"
#: src/common/text.c:365
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** FINALIZANDO CONEXIÓN EN %s\n"
#: src/common/text.c:577
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** INICIANDO CONEXIÓN EN %s\n"
#: src/common/text.c:595
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"permissions on %s"
msgstr "* Imposible abrir el registro(s) de escritura. Revise los\npermisos en %s"
#: src/common/text.c:960
msgid "Left message"
msgstr "Dejar mensaje"
#: src/common/text.c:961
msgid "Right message"
msgstr "Mensaje correcto"
#: src/common/text.c:966 src/common/text.c:1350 src/common/text.c:1388
#: src/common/text.c:1393 src/common/text.c:1434
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"
#: src/common/text.c:967 src/common/text.c:1211 src/common/text.c:1270
#: src/common/text.c:1277
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"
#: src/common/text.c:972
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "El apodo de la persona que se une"
#: src/common/text.c:973
msgid "The channel being joined"
msgstr "El canal al que se está uniendo"
#: src/common/text.c:974 src/common/text.c:1042 src/common/text.c:1093
msgid "The host of the person"
msgstr "El host de la persona"
#: src/common/text.c:975
msgid "The account of the person"
msgstr "La cuenta de la persona"
#: src/common/text.c:979 src/common/text.c:986 src/common/text.c:993
#: src/common/text.c:1210 src/common/text.c:1217 src/common/text.c:1222
#: src/common/text.c:1227 src/common/text.c:1232 src/common/text.c:1238
#: src/common/text.c:1243 src/common/text.c:1247 src/common/text.c:1253
#: src/common/text.c:1259 src/common/text.c:1323 src/common/text.c:1339
#: src/common/text.c:1344 src/common/text.c:1349 src/common/text.c:1358
#: src/common/text.c:1369 src/common/text.c:1376 src/common/text.c:1382
#: src/common/text.c:1387 src/common/text.c:1392 src/common/text.c:1399
#: src/common/text.c:1405 src/common/text.c:1411 src/common/text.c:1416
#: src/common/text.c:1421 src/common/text.c:1425 src/common/text.c:1431
#: src/common/text.c:1439 src/common/text.c:1443 src/common/text.c:1478
#: src/common/text.c:1483
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"
#: src/common/text.c:980
msgid "The action"
msgstr "La acción"
#: src/common/text.c:981 src/common/text.c:988
msgid "Mode char"
msgstr "Modo carácter"
#: src/common/text.c:982 src/common/text.c:989 src/common/text.c:995
msgid "Identified text"
msgstr "Texto identificado"
#: src/common/text.c:987
msgid "The text"
msgstr "El texto"
#: src/common/text.c:994 src/common/text.c:1070 src/common/text.c:1076
msgid "The message"
msgstr "El mensaje"
#: src/common/text.c:999 src/common/text.c:1004 src/common/text.c:1009
#: src/common/text.c:1275 src/common/text.c:1283 src/common/text.c:1289
#: src/common/text.c:1295 src/common/text.c:1324 src/common/text.c:1452
#: src/common/text.c:1494
msgid "Server Name"
msgstr "Nombre del servidor"
#: src/common/text.c:1000
msgid "Acknowledged Capabilities"
msgstr "Capacidades reconocidas"
#: src/common/text.c:1005
msgid "Removed Capabilities"
msgstr "Capacidades eliminadas"
#: src/common/text.c:1010
msgid "Server Capabilities"
msgstr "Capacidades del servidor"
#: src/common/text.c:1014
msgid "Requested Capabilities"
msgstr "Capacidades solicitadas"
#: src/common/text.c:1018 src/common/text.c:1080
msgid "Old nickname"
msgstr "Apodo anterior"
#: src/common/text.c:1019 src/common/text.c:1081
msgid "New nickname"
msgstr "Nuevo apodo"
#: src/common/text.c:1023
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Apodo de la persona que ha cambiado el tema"
#: src/common/text.c:1024 src/common/text.c:1030 src/fe-gtk/chanlist.c:779
#: src/fe-gtk/chanlist.c:881 src/fe-gtk/setup.c:337
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
#: src/common/text.c:1034 src/common/text.c:1087
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "El apodo del que expulsó"
#: src/common/text.c:1035 src/common/text.c:1085
msgid "The person being kicked"
msgstr "La persona que fue expulsada"
#: src/common/text.c:1036 src/common/text.c:1043 src/common/text.c:1047
#: src/common/text.c:1052 src/common/text.c:1086 src/common/text.c:1094
#: src/common/text.c:1101
msgid "The channel"
msgstr "El canal"
#: src/common/text.c:1037 src/common/text.c:1088 src/common/text.c:1095
msgid "The reason"
msgstr "La razón"
#: src/common/text.c:1041 src/common/text.c:1092
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "El apodo de la persona que abandonó"
#: src/common/text.c:1048 src/common/text.c:1054
msgid "The time"
msgstr "La fecha"
#: src/common/text.c:1053
msgid "The creator"
msgstr "El creador"
#: src/common/text.c:1058 src/fe-gtk/dccgui.c:827 src/fe-gtk/dccgui.c:1064
msgid "Nick"
msgstr "Apodo"
#: src/common/text.c:1059 src/common/text.c:1345
msgid "Reason"
msgstr "Razón"
#: src/common/text.c:1060 src/common/text.c:1212 src/common/text.c:1313
msgid "Host"
msgstr "Host"
#: src/common/text.c:1064 src/common/text.c:1069 src/common/text.c:1074
msgid "Who it's from"
msgstr "De quién viene"
#: src/common/text.c:1065
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "La fecha en formato x.x (ver debajo)"
#: src/common/text.c:1075 src/common/text.c:1112
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "El canal al que va"
#: src/common/text.c:1099
msgid "The sound"
msgstr "El sonido"
#: src/common/text.c:1100 src/common/text.c:1106 src/common/text.c:1111
msgid "The nick of the person"
msgstr "El apodo de la persona"
#: src/common/text.c:1105 src/common/text.c:1110
msgid "The CTCP event"
msgstr "El evento CTCP"
#: src/common/text.c:1116
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "El apodo de la persona que puso la clave"
#: src/common/text.c:1117
msgid "The key"
msgstr "La clave"
#: src/common/text.c:1121
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "El apodo de la persona que puso el límite"
#: src/common/text.c:1122
msgid "The limit"
msgstr "El limite"
#: src/common/text.c:1126
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "El apodo de la persona que dio el op"
#: src/common/text.c:1127
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "El apodo de la persona que recibió el op"
#: src/common/text.c:1131
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "El apodo de la persona que recibió el semiop"
#: src/common/text.c:1132
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "El apodo de la persona que dio el semiop"
#: src/common/text.c:1136
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "El apodo de la persona que dio la voz"
#: src/common/text.c:1137
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "El apodo de la persona que recibió la voz"
#: src/common/text.c:1141
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "El apodo de la persona que puso el baneo"
#: src/common/text.c:1142 src/common/text.c:1174
msgid "The ban mask"
msgstr "La máscara de baneo"
#: src/common/text.c:1146
msgid "The nick of the person who did the quieting"
msgstr "El apodo del usuario que puso el silencio"
#: src/common/text.c:1147 src/common/text.c:1179
msgid "The quiet mask"
msgstr "La máscara de silencio"
#: src/common/text.c:1151
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "El apodo de quién eliminó la clave"
#: src/common/text.c:1155
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "El apodo de quién eliminó el límite"
#: src/common/text.c:1159
msgid "The nick of the person who did the deop'ing"
msgstr "El apodo de la persona que quitó el op"
#: src/common/text.c:1160
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "El apodo de la persona a la que se quitó el op"
#: src/common/text.c:1163
msgid "The nick of the person who did the dehalfop'ing"
msgstr "El apodo de la persona que quitó el semiop"
#: src/common/text.c:1164
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "El apodo de la persona a la que se quitó el semiop"
#: src/common/text.c:1168
msgid "The nick of the person who did the devoice'ing"
msgstr "El apodo de la persona que quitó la voz"
#: src/common/text.c:1169
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "El apodo de la persona a la que se quitó la voz"
#: src/common/text.c:1173
msgid "The nick of the person who did the unban'ing"
msgstr "El apodo de la persona que quitó el baneo"
#: src/common/text.c:1178
msgid "The nick of the person who did the unquiet'ing"
msgstr "El apodo de la persona que quitó el silencio"
#: src/common/text.c:1183
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "El apodo de la persona que puso la excención"
#: src/common/text.c:1184 src/common/text.c:1189
msgid "The exempt mask"
msgstr "La máscara de excención"
#: src/common/text.c:1188
msgid "The nick of the person removed the exempt"
msgstr "El apodo de la persona que quitó la exención"
#: src/common/text.c:1193
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "El apodo de la persona que dio la invitación"
#: src/common/text.c:1194 src/common/text.c:1199
msgid "The invite mask"
msgstr "La máscara de invitación"
#: src/common/text.c:1198
msgid "The nick of the person removed the invite"
msgstr "El apodo de la persona que quitó la invitación"
#: src/common/text.c:1203
msgid "The nick of the person setting the mode"
msgstr "El apodo de la persona que puso el modo"
#: src/common/text.c:1204
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "El signo del modo (+/-)"
#: src/common/text.c:1205
msgid "The mode letter"
msgstr "La letra del modo"
#: src/common/text.c:1206
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "El canal esta siendo configurado"
#: src/common/text.c:1213
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"
#: src/common/text.c:1218
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Membresía del canal/«es un operador de IRC»"
#: src/common/text.c:1223
msgid "Server Information"
msgstr "Información del servidor"
#: src/common/text.c:1228 src/common/text.c:1233
msgid "Idle time"
msgstr "Tiempo inactivo"
#: src/common/text.c:1234
msgid "Signon time"
msgstr "Tiempo de conexión"
#: src/common/text.c:1239
msgid "Away reason"
msgstr "Razón de la ausencia"
#: src/common/text.c:1248 src/common/text.c:1254 src/common/text.c:1262
#: src/common/text.c:1278 src/common/text.c:1470
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
#: src/common/text.c:1255
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
#: src/common/text.c:1260
msgid "Real user@host"
msgstr "Real usuario@host"
#: src/common/text.c:1261
msgid "Real IP"
msgstr "Real IP"
#: src/common/text.c:1266 src/common/text.c:1293 src/common/text.c:1299
#: src/common/text.c:1329 src/common/text.c:1334 src/common/text.c:1493
msgid "Channel Name"
msgstr "Nombre del canal"
#: src/common/text.c:1271
msgid "Mechanism"
msgstr "Mecanismo"
#: src/common/text.c:1276 src/common/text.c:1284
msgid "Raw Numeric or Identifier"
msgstr "Identificador o número en bruto"
#: src/common/text.c:1282 src/common/text.c:1288 src/common/text.c:1456
#: src/fe-gtk/menu.c:1547 src/fe-gtk/menu.c:1795 src/fe-gtk/setup.c:216
#: src/fe-gtk/textgui.c:378
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: src/common/text.c:1294
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Apodo de la persona que le ha invitado"
#: src/common/text.c:1300 src/fe-gtk/chanlist.c:778
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"
#: src/common/text.c:1304
msgid "Nickname in use"
msgstr "Apodo en uso"
#: src/common/text.c:1305
msgid "Nick being tried"
msgstr "Intentando usar el apodo"
#: src/common/text.c:1314 src/common/text.c:1460
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: src/common/text.c:1315 src/common/text.c:1351
msgid "Port"
msgstr "Puerto"
#: src/common/text.c:1330 src/common/text.c:1340
msgid "Modes string"
msgstr "Cadena de modos"
#: src/common/text.c:1335 src/fe-gtk/urlgrab.c:96
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/common/text.c:1356 src/common/text.c:1381
msgid "DCC Type"
msgstr "Tipo DCC"
#: src/common/text.c:1357 src/common/text.c:1362 src/common/text.c:1367
#: src/common/text.c:1374 src/common/text.c:1394 src/common/text.c:1398
#: src/common/text.c:1404 src/common/text.c:1410 src/common/text.c:1417
#: src/common/text.c:1426 src/common/text.c:1432
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"
#: src/common/text.c:1368 src/common/text.c:1375
msgid "Destination filename"
msgstr "Nombre de archivo de destino"
#: src/common/text.c:1377 src/common/text.c:1406
msgid "CPS"
msgstr "CPS"
#: src/common/text.c:1412
msgid "Pathname"
msgstr "Ruta"
#: src/common/text.c:1427 src/fe-gtk/dccgui.c:823
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: src/common/text.c:1433 src/fe-gtk/dccgui.c:822
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: src/common/text.c:1438
msgid "DCC String"
msgstr "Cadena DCC"
#: src/common/text.c:1444
msgid "Away Reason"
msgstr "Motivo de ausencia"
#: src/common/text.c:1448
msgid "Number of notify items"
msgstr "Número de elementos de notificación"
#: src/common/text.c:1464
msgid "Old Filename"
msgstr "Nombre anterior del archivo"
#: src/common/text.c:1465
msgid "New Filename"
msgstr "Nombre nuevo del archivo"
#: src/common/text.c:1469
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"
#: src/common/text.c:1474
msgid "Hostmask"
msgstr "Máscara de host"
#: src/common/text.c:1479
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de host"
#: src/common/text.c:1484
msgid "The Packet"
msgstr "El paquete"
#: src/common/text.c:1488
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"
#: src/common/text.c:1492
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Apodo de la persona que ha sido invitada"
#: src/common/text.c:1499
msgid "Banmask"
msgstr "Máscara de baneo"
#: src/common/text.c:1500
msgid "Who set the ban"
msgstr "Quién ha puesto el baneo"
#: src/common/text.c:1501
msgid "Ban time"
msgstr "Fecha del baneo"
#: src/common/text.c:2266
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr "No se puede leer el archivo de sonido:\n%s"
#: src/common/util.c:119
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Puerto cerrado en el equipo remoto"
#: src/common/util.c:124
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rechazada"
#: src/common/util.c:127
msgid "No route to host"
msgstr "No hay ruta hacia el host"
#: src/common/util.c:129
msgid "Connection timed out"
msgstr "Tiempo de espera de la conexión agotado"
#: src/common/util.c:131
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "No se puede asignar esa dirección"
#: src/common/util.c:133
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Conexión reiniciada por el par"
#: src/common/util.c:685
msgid "Ascension Island"
msgstr "Isla Ascensión"
#: src/common/util.c:686
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
#: src/common/util.c:687
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Arabes Unidos"
#: src/common/util.c:688
msgid "Aviation-Related Fields"
msgstr "Campos relacionados con la aviación"
#: src/common/util.c:689
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"
#: src/common/util.c:690
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"
#: src/common/util.c:691
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
#: src/common/util.c:692
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
#: src/common/util.c:693
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
#: src/common/util.c:694
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antillas Holandesas"
#: src/common/util.c:695
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: src/common/util.c:696
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártida"
#: src/common/util.c:697
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"
#: src/common/util.c:698
msgid "Reverse DNS"
msgstr "DNS inverso"
#: src/common/util.c:699
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americano"
#: src/common/util.c:700
msgid "Asia-Pacific Region"
msgstr "Región Asia-Pacífico"
#: src/common/util.c:701
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
#: src/common/util.c:702
msgid "Nato Fiel"
msgstr "Fiel a la OTAN"
#: src/common/util.c:703
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
#: src/common/util.c:704
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: src/common/util.c:705
msgid "Aland Islands"
msgstr "Islas de Aland"
#: src/common/util.c:706
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaiyán"
#: src/common/util.c:707
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia y Herzegovina"
#: src/common/util.c:708
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
#: src/common/util.c:709
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#: src/common/util.c:710
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"
#: src/common/util.c:711
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: src/common/util.c:712
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
#: src/common/util.c:713
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
#: src/common/util.c:714
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: src/common/util.c:715
msgid "Businesses"
msgstr "Negocios"
#: src/common/util.c:716
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
#: src/common/util.c:717
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
#: src/common/util.c:718
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"
#: src/common/util.c:719
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
#: src/common/util.c:720
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
#: src/common/util.c:721
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: src/common/util.c:722
msgid "Bhutan"
msgstr "Bután"
#: src/common/util.c:723
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isla Bouvet"
#: src/common/util.c:724
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
#: src/common/util.c:725
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"
#: src/common/util.c:726
msgid "Belize"
msgstr "Belice"
#: src/common/util.c:727
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"
#: src/common/util.c:728 src/fe-gtk/setup.c:98
msgid "Catalan"
msgstr "Catalán"
#: src/common/util.c:729
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Islas Cocos"
#: src/common/util.c:730
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "República Democrática del Congo"
#: src/common/util.c:731
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centro Africana"
#: src/common/util.c:732
msgid "Congo"
msgstr "Congo"
#: src/common/util.c:733
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"
#: src/common/util.c:734
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Costa de Marfil"
#: src/common/util.c:735
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"
#: src/common/util.c:736
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
#: src/common/util.c:737
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"
#: src/common/util.c:738
msgid "China"
msgstr "China"
#: src/common/util.c:739
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"
#: src/common/util.c:740
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Anuncio de Internic"
#: src/common/util.c:741
msgid "Cooperatives"
msgstr "Cooperativas"
#: src/common/util.c:742
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: src/common/util.c:743
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbia y Montenegro"
#: src/common/util.c:744
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#: src/common/util.c:745
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"
#: src/common/util.c:746
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla Natividad"
#: src/common/util.c:747
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"
#: src/common/util.c:748
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"
#: src/common/util.c:749
msgid "East Germany"
msgstr "Alemania del Este"
#: src/common/util.c:750
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"
#: src/common/util.c:751
msgid "Djibouti"
msgstr "Dibuti"
#: src/common/util.c:752
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"
#: src/common/util.c:753
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
#: src/common/util.c:754
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"
#: src/common/util.c:755
msgid "Algeria"
msgstr "Argelia"
#: src/common/util.c:756
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
#: src/common/util.c:757
msgid "Educational Institution"
msgstr "Institución educativa"
#: src/common/util.c:758
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
#: src/common/util.c:759
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"
#: src/common/util.c:760
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"
#: src/common/util.c:761
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
#: src/common/util.c:762
msgid "Spain"
msgstr "España"
#: src/common/util.c:763
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"
#: src/common/util.c:764
msgid "European Union"
msgstr "Unión Europea"
#: src/common/util.c:765
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"
#: src/common/util.c:766
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"
#: src/common/util.c:767
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Islas Malvinas"
#: src/common/util.c:768
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"
#: src/common/util.c:769
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Islas Feroe"
#: src/common/util.c:770
msgid "France"
msgstr "Francia"
#: src/common/util.c:771
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"
#: src/common/util.c:772
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretaña"
#: src/common/util.c:773
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"
#: src/common/util.c:774
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
#: src/common/util.c:775
msgid "French Guiana"
msgstr "Guayana Francesa"
#: src/common/util.c:776
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Islas del Canal de la Mancha"
#: src/common/util.c:777
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"
#: src/common/util.c:778
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
#: src/common/util.c:779
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"
#: src/common/util.c:780
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
#: src/common/util.c:781
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
#: src/common/util.c:782
msgid "Government"
msgstr "Gobierno"
#: src/common/util.c:783
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"
#: src/common/util.c:784
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"
#: src/common/util.c:785
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"
#: src/common/util.c:786
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "Islas Georgia y Sandwich del Sur"
#: src/common/util.c:787
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: src/common/util.c:788
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: src/common/util.c:789
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"
#: src/common/util.c:790
msgid "Guyana"
msgstr "Guayana"
#: src/common/util.c:791
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: src/common/util.c:792
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Islas Heard y McDonald"
#: src/common/util.c:793
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: src/common/util.c:794
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"
#: src/common/util.c:795
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"
#: src/common/util.c:796
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"
#: src/common/util.c:797
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
#: src/common/util.c:798
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"
#: src/common/util.c:799
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
#: src/common/util.c:800
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isla de Man"
#: src/common/util.c:801
msgid "India"
msgstr "India"
#: src/common/util.c:802
msgid "Informational"
msgstr "Informativo"
#: src/common/util.c:803
msgid "International"
msgstr "Internacional"
#: src/common/util.c:804
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territorio Oceánico Indio Británico"
#: src/common/util.c:805
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
#: src/common/util.c:806
msgid "Iran"
msgstr "Irán"
#: src/common/util.c:807
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"
#: src/common/util.c:808
msgid "Italy"
msgstr "Italia"
#: src/common/util.c:809
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
#: src/common/util.c:810
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"
#: src/common/util.c:811
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"
#: src/common/util.c:812
msgid "Company Jobs"
msgstr "Empleos"
#: src/common/util.c:813
msgid "Japan"
msgstr "Japón"
#: src/common/util.c:814
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"
#: src/common/util.c:815
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"
#: src/common/util.c:816
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboya"
#: src/common/util.c:817
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: src/common/util.c:818
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
#: src/common/util.c:819
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "San Kitts y Nevis"
#: src/common/util.c:820
msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Norte"
#: src/common/util.c:821
msgid "South Korea"
msgstr "Corea del Sur"
#: src/common/util.c:822
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
#: src/common/util.c:823
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"
#: src/common/util.c:824
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazajistán"
#: src/common/util.c:825
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
#: src/common/util.c:826
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"
#: src/common/util.c:827
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"
#: src/common/util.c:828
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: src/common/util.c:829
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: src/common/util.c:830
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#: src/common/util.c:831
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"
#: src/common/util.c:832
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"
#: src/common/util.c:833
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"
#: src/common/util.c:834
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"
#: src/common/util.c:835
msgid "Libya"
msgstr "Libia"
#: src/common/util.c:836
msgid "Morocco"
msgstr "Marruecos"
#: src/common/util.c:837
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"
#: src/common/util.c:838
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"
#: src/common/util.c:839
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
#: src/common/util.c:840
msgid "United States Medical"
msgstr "Servicio médico de Estados Unidos"
#: src/common/util.c:841
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
#: src/common/util.c:842
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"
#: src/common/util.c:843
msgid "Military"
msgstr "Militar"
#: src/common/util.c:844
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"
#: src/common/util.c:845
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: src/common/util.c:846
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: src/common/util.c:847
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
#: src/common/util.c:848
msgid "Macau"
msgstr "Macao"
#: src/common/util.c:849
msgid "Mobile Devices"
msgstr "Dispositivos móviles"
#: src/common/util.c:850
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islas Marianas del Norte"
#: src/common/util.c:851
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"
#: src/common/util.c:852
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"
#: src/common/util.c:853
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#: src/common/util.c:854
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: src/common/util.c:855
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"
#: src/common/util.c:856
msgid "Museums"
msgstr "Museos"
#: src/common/util.c:857
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"
#: src/common/util.c:858
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: src/common/util.c:859
msgid "Mexico"
msgstr "México"
#: src/common/util.c:860
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"
#: src/common/util.c:861
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
#: src/common/util.c:862
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
#: src/common/util.c:863
msgid "Individual's Names"
msgstr "Nombres individuales"
#: src/common/util.c:864
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nueva Caledonia"
#: src/common/util.c:865
msgid "Niger"
msgstr "Níger"
#: src/common/util.c:866
msgid "Internic Network"
msgstr "Red de Internic"
#: src/common/util.c:867
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isla Norfolk"
#: src/common/util.c:868
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#: src/common/util.c:869
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: src/common/util.c:870
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"
#: src/common/util.c:871
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"
#: src/common/util.c:872
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
#: src/common/util.c:873
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: src/common/util.c:874
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: src/common/util.c:875
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"
#: src/common/util.c:876
msgid "Oman"
msgstr "Omán"
#: src/common/util.c:877
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Organización sin ánimo de lucro Internic"
#: src/common/util.c:878
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"
#: src/common/util.c:879
msgid "Peru"
msgstr "Perú"
#: src/common/util.c:880
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"
#: src/common/util.c:881
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papau Nueva Guinea"
#: src/common/util.c:882
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"
#: src/common/util.c:883
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"
#: src/common/util.c:884
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"
#: src/common/util.c:885
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "San Pierre y Miquelon"
#: src/common/util.c:886
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
#: src/common/util.c:887
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"
#: src/common/util.c:888
msgid "Professions"
msgstr "Profesiones"
#: src/common/util.c:889
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territorio Palestino"
#: src/common/util.c:890
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: src/common/util.c:891
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
#: src/common/util.c:892
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
#: src/common/util.c:893
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
#: src/common/util.c:894
msgid "Reunion"
msgstr "Reunión"
#: src/common/util.c:895
msgid "Romania"
msgstr "Rumania"
#: src/common/util.c:896
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Vieja escuela de ARPAnet"
#: src/common/util.c:897
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"
#: src/common/util.c:898
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federación Rusa"
#: src/common/util.c:899
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
#: src/common/util.c:900
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudí"
#: src/common/util.c:901
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Salomón"
#: src/common/util.c:902
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
#: src/common/util.c:903
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"
#: src/common/util.c:904
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"
#: src/common/util.c:905
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
#: src/common/util.c:906
msgid "St. Helena"
msgstr "Santa Helena"
#: src/common/util.c:907
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"
#: src/common/util.c:908
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Islas Svalbard y Jan Mayen"
#: src/common/util.c:909
msgid "Slovak Republic"
msgstr "República de Eslovaquia"
#: src/common/util.c:910
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"
#: src/common/util.c:911
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"
#: src/common/util.c:912
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
#: src/common/util.c:913
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
#: src/common/util.c:914
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"
#: src/common/util.c:915
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudán del Sur"
#: src/common/util.c:916
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Santo Tomé y Principe"
#: src/common/util.c:917
msgid "Former USSR"
msgstr "Antigua URSS"
#: src/common/util.c:918
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"
#: src/common/util.c:919
msgid "Syria"
msgstr "Siria"
#: src/common/util.c:920
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilandia"
#: src/common/util.c:921
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Islas Turks y Caicos"
#: src/common/util.c:922
msgid "Chad"
msgstr "Chad"
#: src/common/util.c:923
msgid "Internet Communication Services"
msgstr "Dispositivos de comunicación de internet"
#: src/common/util.c:924
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territorios Franceses del Sur"
#: src/common/util.c:925
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: src/common/util.c:926
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"
#: src/common/util.c:927
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tayikistán"
#: src/common/util.c:928
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: src/common/util.c:929 src/common/util.c:933
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Oriental"
#: src/common/util.c:930
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
#: src/common/util.c:931
msgid "Tunisia"
msgstr "Túnez"
#: src/common/util.c:932
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: src/common/util.c:934
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"
#: src/common/util.c:935
msgid "Travel and Tourism"
msgstr "Viajes y turismo"
#: src/common/util.c:936
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"
#: src/common/util.c:937
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: src/common/util.c:938
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
#: src/common/util.c:939
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"
#: src/common/util.c:940
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrania"
#: src/common/util.c:941
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
#: src/common/util.c:942
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"
#: src/common/util.c:943
msgid "United States of America"
msgstr "Estados Unidos"
#: src/common/util.c:944
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
#: src/common/util.c:945
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistán"
#: src/common/util.c:946
msgid "Vatican City State"
msgstr "Ciudad Estado del Vaticano"
#: src/common/util.c:947
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Vicente y las Granadinas"
#: src/common/util.c:948
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#: src/common/util.c:949
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Islas Virgenes Británicas"
#: src/common/util.c:950
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Islas Virgenes Norteamericanas"
#: src/common/util.c:951
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
#: src/common/util.c:952
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: src/common/util.c:953
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Islas Wallis y Futuna"
#: src/common/util.c:954
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: src/common/util.c:955
msgid "Adult Entertainment"
msgstr "Entretenimiento adulto"
#: src/common/util.c:956
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"
#: src/common/util.c:957
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
#: src/common/util.c:958
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yugoslavia"
#: src/common/util.c:959
msgid "South Africa"
msgstr "Sudáfrica"
#: src/common/util.c:960
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
#: src/common/util.c:961
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
#: src/common/dbus/dbus-client.c:82
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "No se ha podido conectar al bus de la sesión"
#: src/common/dbus/dbus-client.c:104
msgid "Failed to complete NameHasOwner"
msgstr "No se pudo completar NombreTieneDueño"
#: src/common/dbus/dbus-client.c:153 src/common/dbus/dbus-client.c:170
msgid "Failed to complete Command"
msgstr "No se pudo completar la orden"
#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "remote access"
msgstr "acceso remoto"
#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:32
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "complemento de acceso remoto usando DBUS"
#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:899
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "No se pudo conectar la conexión al bus: %s\n"
#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:916
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "Imposible adquirir %s: %s\n"
#: src/fe-gtk/ascii.c:126 src/fe-gtk/menu.c:1827
msgid "Character Chart"
msgstr "Lista de caracteres"
#: src/fe-gtk/banlist.c:49
msgid "Bans"
msgstr "Baneos"
#: src/fe-gtk/banlist.c:58
msgid "Exempts"
msgstr "Exenciones"
#: src/fe-gtk/banlist.c:59
msgid "Exempt"
msgstr "Exención"
#: src/fe-gtk/banlist.c:67
msgid "Invites"
msgstr "Invitados"
#: src/fe-gtk/banlist.c:68 src/fe-gtk/ignoregui.c:164
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"
#: src/fe-gtk/banlist.c:76
msgid "Quiets"
msgstr "Silenciados"
#: src/fe-gtk/banlist.c:77
msgid "Quiet"
msgstr "Silenciar"
#. poor way to get which is selected but it works
#: src/fe-gtk/banlist.c:354 src/fe-gtk/banlist.c:388
msgid "Copy mask"
msgstr "Copiar máscara"
#: src/fe-gtk/banlist.c:357
#, c-format
msgid "%s on %s by %s"
msgstr "%s el %s por %s"
#: src/fe-gtk/banlist.c:389
msgid "Copy entry"
msgstr "Copiar entrada"
#: src/fe-gtk/banlist.c:459 src/fe-gtk/chanlist.c:292
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:180
msgid "Not connected."
msgstr "No conectado."
#: src/fe-gtk/banlist.c:538 src/fe-gtk/banlist.c:621
msgid "You must select some bans."
msgstr "Debe seleccionar algún baneado."
#: src/fe-gtk/banlist.c:568
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all listed items in %s?"
msgstr "¿Seguro de que desea eliminar todos los elementos de la lista de %s?"
#: src/fe-gtk/banlist.c:726
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/fe-gtk/banlist.c:727 src/fe-gtk/ignoregui.c:158
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"
#: src/fe-gtk/banlist.c:728
msgid "From"
msgstr "Por"
#: src/fe-gtk/banlist.c:729
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
#: src/fe-gtk/banlist.c:785
msgid "You can only open the Ban List window while in a channel tab."
msgstr "Sólo puede abrir la lista de baneos en una pestaña de canal."
#: src/fe-gtk/banlist.c:808
#, c-format
msgid "Ban List (%s) - %s"
msgstr "Lista de baneos (%s) - %s"
#: src/fe-gtk/banlist.c:843 src/fe-gtk/notifygui.c:429
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
#: src/fe-gtk/banlist.c:845
msgid "Crop"
msgstr "Mantener"
#: src/fe-gtk/banlist.c:849
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:98
#, c-format
msgid "Displaying %d/%d users on %d/%d channels."
msgstr "Mostrando %d/%d usuarios en %d/%d canales."
#: src/fe-gtk/chanlist.c:515 src/fe-gtk/menu.c:1347 src/fe-gtk/urlgrab.c:148
msgid "Select an output filename"
msgstr "Seleccione un archivo de salida"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:624 src/fe-gtk/chanlist.c:812
msgid "_Join Channel"
msgstr "_Unirse al canal"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:626
msgid "_Copy Channel Name"
msgstr "_Copiar el nombre del canal"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:628
msgid "Copy _Topic Text"
msgstr "Copiar el texto del _tema"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:720
#, c-format
msgid "Channel List (%s) - %s"
msgstr "Lista de canales (%s) - %s"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:794
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:800
msgid "_Download List"
msgstr "_Descargar lista"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:806
msgid "Save _List..."
msgstr "Guardar _lista..."
#. =============================================================
#: src/fe-gtk/chanlist.c:819
msgid "Show only:"
msgstr "Mostrar solo:"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:831
msgid "channels with"
msgstr "canales de"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:844
msgid "to"
msgstr "a"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:856
msgid "users."
msgstr "usuarios."
#. =============================================================
#: src/fe-gtk/chanlist.c:862
msgid "Look in:"
msgstr "Buscar en:"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:874
msgid "Channel name"
msgstr "Nombre del canal"
#. =============================================================
#: src/fe-gtk/chanlist.c:894
msgid "Search type:"
msgstr "Tipo de búsqueda:"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:901
msgid "Simple Search"
msgstr "Búsqueda simple"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:902
msgid "Pattern Match (Wildcards)"
msgstr "Patrón (con comodines)"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:903
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"
#. =============================================================
#: src/fe-gtk/chanlist.c:913 src/fe-gtk/maingui.c:2888
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:141
#, c-format
msgid "Send file to %s"
msgstr "Enviar archivo a %s"
#. unknown error
#: src/fe-gtk/dccgui.c:525
msgid "That file is not resumable."
msgstr "Ese archivo no se puede reanudar."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:529
#, c-format
msgid ""
"Cannot access file: %s\n"
"%s.\n"
"Resuming not possible."
msgstr "No se pudo acceder al archivo: %s\n%s.\nNo es posible reanudar."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:536
msgid ""
"File in download directory is larger than file offered. Resuming not "
"possible."
msgstr "El archivo del directorio de descarga es más grande que el archivo ofrecido. No es posible reanudar."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:540
msgid "Cannot resume the same file from two people."
msgstr "No se puede reanudar el mismo archivo desde dos personas."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:803
#, c-format
msgid "Uploads and Downloads - %s"
msgstr "Subidas y descargas - %s"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:820 src/fe-gtk/dccgui.c:1063 src/fe-gtk/notifygui.c:124
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:821 src/fe-gtk/plugingui.c:66
msgid "File"
msgstr "Archivo"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:826
msgid "ETA"
msgstr "Tiempo"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:851 src/fe-gtk/menu.c:1796 src/fe-gtk/setup.c:217
msgid "Both"
msgstr "Ambos"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:857
msgid "Uploads"
msgstr "Subidas"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:863
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:868
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:879
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:880
msgid "Address:"
msgstr "Dirección:"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:886 src/fe-gtk/dccgui.c:1087
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:887 src/fe-gtk/dccgui.c:1088
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:888
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:890
msgid "Open Folder..."
msgstr "Abrir carpeta..."
#: src/fe-gtk/dccgui.c:1050
#, c-format
msgid "DCC Chat List - %s"
msgstr "Lista de charlas DCC - %s"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:1065
msgid "Recv"
msgstr "Recibido"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:1066
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:1067
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inicio"
#: src/fe-gtk/editlist.c:358 src/fe-gtk/fkeys.c:830
msgid "Add"
msgstr "Añadir"
#: src/fe-gtk/editlist.c:360 src/fe-gtk/fkeys.c:832 src/fe-gtk/ignoregui.c:385
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
#: src/fe-gtk/editlist.c:362 src/fe-gtk/fkeys.c:834
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/fe-gtk/editlist.c:364 src/fe-gtk/fkeys.c:836
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:81 src/fe-text/fe-text.c:467
msgid "Don't auto connect to servers"
msgstr "No conectar automáticamente a los servidores"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:82 src/fe-text/fe-text.c:468
msgid "Use a different config directory"
msgstr "Usar un directorio de configuración diferente"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:83 src/fe-text/fe-text.c:469
msgid "Don't auto load any plugins"
msgstr "No cargar automáticamente ningún complemento"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:84 src/fe-text/fe-text.c:470
msgid "Show plugin/script auto-load directory"
msgstr "Mostrar directorio de carga automática de complementos y scripts"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:85 src/fe-text/fe-text.c:471
msgid "Show user config directory"
msgstr "Mostrar directorio de configuración de usuario"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:86 src/fe-gtk/fe-gtk.c:93 src/fe-text/fe-text.c:474
msgid "Open an irc://server:port/channel?key URL"
msgstr "Abrir una dirección irc://server:port/channel?key"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:87 src/fe-gtk/setup.c:268
msgid "Execute command:"
msgstr "Ejecutar orden:"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:89
msgid "Open URL or execute command in an existing HexChat"
msgstr "Abrir URL o ejecutar una orden en una sesión existente de HexChat"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:91
msgid "Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray"
msgstr "Iniciar minimizado. Nivel 0=Normal 1=Iconificado 2=Bandeja"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:91
msgid "level"
msgstr "nivel"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:92 src/fe-text/fe-text.c:473
msgid "Show version information"
msgstr "Mostrar información de la versión"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:285
#, c-format
msgid ""
"Failed to open font:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Error al abrir la fuente:\n\n%s"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:715
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "El buffer de búsqueda esta vacio.\n"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:826
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d bytes"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:827
#, c-format
msgid "Network send queue: %d bytes"
msgstr "Cola de envío de red: %d bytes"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:141
msgid ""
"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed "
"into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain "
"text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. "
"When run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate separate "
"commands so it is possible to run more than one command. If you want a \\ "
"in the actual text run then enter \\\\"
msgstr "La acción Run Command ejecuta los datos de Data 1 como si hubieran sido escritos en el cuadro de entrada, donde se introducen las secuencias. Por lo tanto, puede contener texto (que se enviará al canal/persona), órdenes de sistema o de usuario. Cuando se ejecuta, se usan los caracteres \\n de Data 1 para delimitar órdenes, por lo que es posible ejecutar más de una orden. Si quiere poner un caracter \\ en el texto, entonces introduzca \\\\"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:143
msgid ""
"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1"
" to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the "
"switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to "
"switch to the page with the most recent and important activity (queries "
"first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with "
"other data)"
msgstr "La orden Change Page alterna entre las páginas del selector de canal. Configure en Data 1 la página a la que desea cambiar. Si Data 2 no está configurado, el cambio será relativo a la posición actual. Configure Data 1 en auto para cambiar a la página con la actividad más reciente e importante (primero privados, después canales con resaltado, canales con diálogo, canales con otros datos)"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:145
msgid ""
"The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the "
"entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"
msgstr "La ordenInsert in Buffer insertará el contenido de Data 1 en la posición actual del cursor, en la entrada donde esté tecleando"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:147
msgid ""
"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one"
" line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1."
msgstr "La orden Scroll Page desplaza el cuadro de texto arriba o abajo, una página o una línea. Configure Data 1 como Top, Bottom, Up, Down, +1 ó -1."
#: src/fe-gtk/fkeys.c:149
msgid ""
"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered "
"to the contents of Data 1"
msgstr "La orden Set Buffer introduce el contenido de Data 1 en la entrada donde esté tecleando"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:151
msgid ""
"The Last Command command sets the entry to contain the last command "
"entered - the same as pressing up in a shell"
msgstr "La orden Last Command pone en la entrada la última orden ingresada, es lo mismo que presionar la tecla arriba en en la línea de órdenes"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:153
msgid ""
"The Next Command command sets the entry to contain the next command "
"entered - the same as pressing down in a shell"
msgstr "La orden Next Command pone en la entrada la siguiente orden ingresada, es lo mismo que presionar la tecla abajo en en la línea de órdenes"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:155
msgid ""
"This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname "
"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the"
" last nick, not the next"
msgstr "Esta orden cambia el texto en la entrada para completar una orden o apodo incompleto. Si se configura Data 1, entonces la doble tabulación en una cadena seleccionará el último apodo, no el siguiente"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:157
msgid ""
"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set"
" to anything it will scroll up, else it scrolls down"
msgstr "Esta orden desplaza hacia arriba y abajo la lista de apodos. Si se configura Data 1 con algo, entonces se desplazará hacia arriba, sino se desplazará hacia abajo"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:159
msgid ""
"This command checks the last word entered in the entry against the replace "
"list and replaces it if it finds a match"
msgstr "Esta orden comprueba la última palabra introducida en la entrada contra la lista de reemplazos y la reemplaza si encuentra una coincidencia"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:161
msgid "This command moves the front tab left by one"
msgstr "Esta orden mueve una vez la pestaña superior hacia la izquierda"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:163
msgid "This command moves the front tab right by one"
msgstr "Esta orden mueve una posición la pestaña superior hacia la derecha"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:165
msgid "This command moves the current tab family to the left"
msgstr "Esta orden mueve la familia actual de pestañas hacia la izquierda"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:167
msgid "This command moves the current tab family to the right"
msgstr "Esta orden mueve la familia actual de pestañas hacia la izquierda"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:169
msgid "Push input line into history but doesn't send to server"
msgstr "Colocar la linea de entrada en el historial pero sin enviarla al servidor"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:218
msgid "There was an error loading key bindings configuration"
msgstr "Ha ocurrido un error cargando la configuración de las combinaciones de teclas"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:540
msgid "Select a row to get help information on its Action."
msgstr "Selecciona una fila para obtener ayuda en su acción."
#: src/fe-gtk/fkeys.c:812
#, c-format
msgid "Keyboard Shortcuts - %s"
msgstr "Atajos de teclado - %s"
#: src/fe-gtk/gtkutil.c:130
msgid "Cannot write to that file."
msgstr "No se puede escribir en ese archivo."
#: src/fe-gtk/gtkutil.c:134
msgid "Cannot read that file."
msgstr "No se puede leer ese archivo."
#. duplicate, ignore
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:100 src/fe-gtk/ignoregui.c:243
msgid "That mask already exists."
msgstr "Esa máscara ya existe."
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:160
msgid "Private"
msgstr "Privado"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:161
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:162
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:163
msgid "DCC"
msgstr "DCC"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:165
msgid "Unignore"
msgstr "No ignorar"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:293
msgid "Are you sure you want to remove all ignores?"
msgstr "¿Seguro de que quieres borrar todos los ignorados?"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:303
msgid "Enter mask to ignore:"
msgstr "Introduzca la máscara que quiere ignorar:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:350
#, c-format
msgid "Ignore list - %s"
msgstr "Lista de ignorados - %s"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:360
msgid "Ignore Stats:"
msgstr "Estadísticas de ignorados:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:368
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:369
msgid "Private:"
msgstr "Privado:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:370
msgid "Notice:"
msgstr "Aviso:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:371
msgid "CTCP:"
msgstr "CTCP:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:372
msgid "Invite:"
msgstr "Invitar:"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:383 src/fe-gtk/notifygui.c:425
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."
#: src/fe-gtk/joind.c:91
msgid "Channel name too short, try again."
msgstr "Nombre de canal muy corto, pruebe de nuevo."
#: src/fe-gtk/joind.c:133
#, c-format
msgid "Connection Complete - %s"
msgstr "Conexión completa - %s"
#: src/fe-gtk/joind.c:162
#, c-format
msgid "Connection to %s complete."
msgstr "Conexión a %s completa."
#: src/fe-gtk/joind.c:171
msgid ""
"In the server list window, no channel (chat room) has been entered to be "
"automatically joined for this network."
msgstr "En la ventana de la lista de servidores, no se ha introducido ningún canal (sala de chat) en esta red al que unirse automáticamente."
#: src/fe-gtk/joind.c:177
msgid "What would you like to do next?"
msgstr "¿Qué desea hacer después?"
#: src/fe-gtk/joind.c:182
msgid "_Nothing, I'll join a channel later."
msgstr "_Nada, me uniré a un canal después."
#: src/fe-gtk/joind.c:191
msgid "_Join this channel:"
msgstr "Unirme a este canal:"
#: src/fe-gtk/joind.c:203
msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here."
msgstr "Si conoce el nombre del canal al que desea unirse, introdúzcalo aquí."
#: src/fe-gtk/joind.c:210
msgid "O_pen the channel list."
msgstr "Abrir la lista de canales."
#: src/fe-gtk/joind.c:216
msgid "Retrieving the channel list may take a minute or two."
msgstr "Recuperando la lista de canales, puede tardar un minuto o dos."
#: src/fe-gtk/joind.c:223
msgid "_Always show this dialog after connecting."
msgstr "Mostrar siempre este diálogo después de conectar."
#: src/fe-gtk/maingui.c:386
msgid "Dialog with"
msgstr "Diálogo con"
#: src/fe-gtk/maingui.c:682
#, c-format
msgid "Topic for %s is: %s"
msgstr "El tema de %s es: %s"
#: src/fe-gtk/maingui.c:687
msgid "No topic is set"
msgstr "No hay tema establecido"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1076
#, c-format
msgid ""
"This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them "
"all?"
msgstr "Este servidor aún tiene %d canales o diálogos asociados en él. ¿Desea cerrarlos todos?"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1177
msgid "Quit HexChat?"
msgstr "¿Salir de HexChat?"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1197
msgid "Don't ask next time."
msgstr "No preguntar la próxima vez."
#: src/fe-gtk/maingui.c:1203
#, c-format
msgid "You are connected to %i IRC networks."
msgstr "Estás conectado a %i redes de IRC."
#: src/fe-gtk/maingui.c:1205
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres salir?"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1207
msgid "Some file transfers are still active."
msgstr "Algunas transferencias todavía están activas."
#: src/fe-gtk/maingui.c:1225
msgid "_Minimize to Tray"
msgstr "_Minimizar en la bandeja"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1441
msgid "Insert Attribute or Color Code"
msgstr "Insertar atributo o código de color"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1443
msgid "<b>Bold</b>"
msgstr "<b>Negrita</b>"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1444
msgid "<u>Underline</u>"
msgstr "<u>Subrayado</u>"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1445
msgid "<i>Italic</i>"
msgstr "<i>cursiva</i>"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1446
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1448
msgid "Colors 0-7"
msgstr "Colores 0-7"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1458
msgid "Colors 8-15"
msgstr "Colores 8-15"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1504
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuración"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1506
msgid "_Log to Disk"
msgstr "_Registrar en el disco"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1507
msgid "_Reload Scrollback"
msgstr "Recargar registro de _mensajes"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1510
msgid "Strip _Colors"
msgstr "Eliminar _colores"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1511
msgid "_Hide Join/Part Messages"
msgstr "_Ocultar mensajes de entrada/salida"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1520
msgid "_Extra Alerts"
msgstr "_Alertas extra"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1522
msgid "Beep on _Message"
msgstr "Pitar en _mensajes"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1524
msgid "Blink Tray _Icon"
msgstr "Parpadear _icono en la bandeja"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1526
msgid "Blink Task _Bar"
msgstr "Parpadear en la _barra de tareas"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1566 src/fe-gtk/menu.c:2351
msgid "_Detach"
msgstr "_Desanclar"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1568 src/fe-gtk/menu.c:2352 src/fe-gtk/menu.c:2357
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1908 src/fe-gtk/maingui.c:2021
msgid "User limit must be a number!\n"
msgstr "¡El límite de usuarios debe ser un número!\n"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2043
msgid "Filter Colors"
msgstr "Filtrar colores"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2044
msgid "No outside messages"
msgstr "Sin mensajes externos"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2045
msgid "Topic Protection"
msgstr "Protección del tema"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2046
msgid "Invite Only"
msgstr "Solo para invitados"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2047
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2048
msgid "Ban List"
msgstr "Lista de baneos"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2050
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2062
msgid "User Limit"
msgstr "Límite de usuarios"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2579
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Introduzca el apodo nuevo:"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2802
msgid "No results found."
msgstr "No se encontraron resultados."
#: src/fe-gtk/maingui.c:2898
msgid "Search hit end or not found."
msgstr "Finalizó la búsqueda o no se encontró."
#: src/fe-gtk/maingui.c:2914
msgid "_Highlight all"
msgstr "_Resaltar todo"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2920
msgid "Highlight all occurrences, and underline the current occurrence."
msgstr "Resalta todos los resultados y subraya el resultado actual."
#: src/fe-gtk/maingui.c:2922
msgid "Mat_ch case"
msgstr "Mayúsculas y minúsculas"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2927
msgid "Perform a case-sensitive search."
msgstr "Realiza una búsqueda sensible a mayúsculas y minúsculas."
#: src/fe-gtk/maingui.c:2929
msgid "_Regex"
msgstr "Expresión regular"
#: src/fe-gtk/maingui.c:2934
msgid "Regard search string as a regular expression."
msgstr "Considera la cadena de búsqueda como una expresión regular."
#: src/fe-gtk/menu.c:115
msgid "Host unknown"
msgstr "Host desconocido"
#: src/fe-gtk/menu.c:116
msgid "Account unknown"
msgstr "Cuenta desconocida"
#. let the translators tweak this if need be
#: src/fe-gtk/menu.c:614
#, c-format
msgid "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"
msgstr "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"
#: src/fe-gtk/menu.c:615
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: src/fe-gtk/menu.c:620 src/fe-gtk/menu.c:624
msgid "Real Name:"
msgstr "Nombre real:"
#: src/fe-gtk/menu.c:631
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"
#: src/fe-gtk/menu.c:638
msgid "Account:"
msgstr "Cuenta:"
#: src/fe-gtk/menu.c:648
msgid "Country:"
msgstr "País:"
#: src/fe-gtk/menu.c:654
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"
#: src/fe-gtk/menu.c:665
#, c-format
msgid "%u minutes ago"
msgstr "hace %u minutos"
#: src/fe-gtk/menu.c:667 src/fe-gtk/menu.c:670
msgid "Last Msg:"
msgstr "Último mensaje:"
#: src/fe-gtk/menu.c:680
msgid "Away Msg:"
msgstr "Mensaje de ausencia:"
#: src/fe-gtk/menu.c:737
#, c-format
msgid "%d nicks selected."
msgstr "%d apodos seleccionados."
#: src/fe-gtk/menu.c:862
msgid ""
"The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or "
"right-clicking in a blank part of the main text area."
msgstr "La barra de menú ahora está oculta. Puede volver a mostrarla presionando Ctrl+F9 o pulsando el botón derecho en una parte libre del área de texto principal."
#: src/fe-gtk/menu.c:972
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Abrir enlace en el navegador"
#: src/fe-gtk/menu.c:973
msgid "Copy Selected Link"
msgstr "Copiar URL seleccionada"
#: src/fe-gtk/menu.c:1034 src/fe-gtk/menu.c:1394
msgid "Join Channel"
msgstr "Unirse al canal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1038
msgid "Part Channel"
msgstr "Salir del canal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1040
msgid "Cycle Channel"
msgstr "Ciclar canal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1077
msgid "_Autojoin"
msgstr "_Entrar automáticamente"
#: src/fe-gtk/menu.c:1079
msgid "Autojoin Channel"
msgstr "Entrar automáticamente al canal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1113 src/fe-gtk/menu.c:1117
msgid "_Auto-Connect"
msgstr "_Conectar automáticamente"
#: src/fe-gtk/menu.c:1138
#, c-format
msgid "User menu - %s"
msgstr "Menú de usuario - %s"
#. sep
#: src/fe-gtk/menu.c:1147
msgid "Edit This Menu"
msgstr "Editar este menú"
#: src/fe-gtk/menu.c:1293
msgid "Marker line disabled."
msgstr "Línea de marcador deshabilitada."
#: src/fe-gtk/menu.c:1299
msgid "Marker line never set."
msgstr "Línea de marcador no configurada."
#: src/fe-gtk/menu.c:1303
msgid "Marker line reset manually."
msgstr "Línea de marcador reiniciada manualmente."
#: src/fe-gtk/menu.c:1305
msgid "Marker line reset because exceeded scrollback limit."
msgstr "Línea de marcador reiniciada porque excedió el límite del registro de mensajes."
#: src/fe-gtk/menu.c:1307
msgid "Marker line reset by CLEAR command."
msgstr "Línea de marcador reiniciada por la orden CLEAR."
#: src/fe-gtk/menu.c:1309
msgid "Marker line state unknown."
msgstr "Estado desconocido de la línea de marcador."
#: src/fe-gtk/menu.c:1396
msgid "Retrieve channel list"
msgstr "Recuperar lista de canales"
#: src/fe-gtk/menu.c:1462
msgid " has been build without plugin support."
msgstr " ha sido programado sin soporte para complementos."
#: src/fe-gtk/menu.c:1470
msgid ""
"User Commands - Special codes:\n"
"\n"
"%c = current channel\n"
"%e = current network name\n"
"%m = machine info\n"
"%n = your nick\n"
"%t = time/date\n"
"%v = HexChat version\n"
"%2 = word 2\n"
"%3 = word 3\n"
"&2 = word 2 to the end of line\n"
"&3 = word 3 to the end of line\n"
"\n"
"eg:\n"
"/cmd john hello\n"
"\n"
"%2 would be \"john\"\n"
"&2 would be \"john hello\"."
msgstr "Órdenes de Usuario - Códigos especiales:\n\n%c = canal actual\n%e = nombre de red actual\n%m = información de máquina\n%n = su apodo\n%t = hora/fecha\n%v = versión de HexChat\n%2 = palabra 2\n%3 = palabra 3\n&2 = palabra 2 hasta el final de la línea\n&3 = palabra 3 hasta el final de la línea\n\nej:\n/cmd juan hola\n\n%2 sería «juan»\n&2 sería «juan hola»."
#: src/fe-gtk/menu.c:1486
msgid ""
"Userlist Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a = all selected nicks\n"
"%c = current channel\n"
"%e = current network name\n"
"%h = selected nick's hostname\n"
"%m = machine info\n"
"%n = your nick\n"
"%s = selected nick\n"
"%t = time/date\n"
"%u = selected users account"
msgstr "Botones de lista de usuarios - Códigos especiales:\n\n%a = todos los apodos seleccionados\n%c = canal actual\n%e = nobre de la red actual\n%h = nombre de host del apodo seleccionado\n%m = información de máquina\n%n = su apodo\n%s = apodo seleccionado\n%t = hora/fecha\n%u = cuentas de los usuarios seleccionados"
#: src/fe-gtk/menu.c:1497
msgid ""
"Dialog Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a = all selected nicks\n"
"%c = current channel\n"
"%e = current network name\n"
"%h = selected nick's hostname\n"
"%m = machine info\n"
"%n = your nick\n"
"%s = selected nick\n"
"%t = time/date\n"
"%u = selected users account"
msgstr "Botones de diálogo - Códigos especiales:\n\n%a = todos los apodos seleccionados\n%c = canal actual\n%e = nobre de la red actual\n%h = nombre de host del apodo seleccionado\n%m = información de máquina\n%n = su apodo\n%s = apodo seleccionado\n%t = hora/fecha\n%u = cuentas de los usuarios seleccionados"
#: src/fe-gtk/menu.c:1508
msgid ""
"CTCP Replies - Special codes:\n"
"\n"
"%d = data (the whole ctcp)\n"
"%e = current network name\n"
"%m = machine info\n"
"%s = nick who sent the ctcp\n"
"%t = time/date\n"
"%2 = word 2\n"
"%3 = word 3\n"
"&2 = word 2 to the end of line\n"
"&3 = word 3 to the end of line\n"
"\n"
msgstr "Respuestas CTCP - Códigos especiales:\n\n%d = datos (el ctcp completo)\n%e = nobre de la red actual\n%m = información de máquina\n%s = apodo que envió el ctcp\n%t = hora/fecha\n%2 = palabra 2\n%3 = palabra 3\n&2 = palabra 2 hasta el final de la línea\n&3 = palabra 3 hasta el final de la línea\n\n"
#: src/fe-gtk/menu.c:1519
#, c-format
msgid ""
"URL Handlers - Special codes:\n"
"\n"
"%s = the URL string\n"
"\n"
"Putting a ! in front of the command\n"
"indicates it should be sent to a\n"
"shell instead of HexChat"
msgstr "Manejadores de URL - Códigos especiales:\n\n%s = cadena de la URL\n\nPoniendo una ! delante de la orden\nindica que se debe enviar a una\nshell en lugar de a HexChat"
#: src/fe-gtk/menu.c:1529
#, c-format
msgid "User Defined Commands - %s"
msgstr "Órdenes definidas por el usuario - %s"
#: src/fe-gtk/menu.c:1538
#, c-format
msgid "Userlist Popup menu - %s"
msgstr "Menú emergente de lista de usuarios - %s"
#: src/fe-gtk/menu.c:1546
#, c-format
msgid "Replace - %s"
msgstr "Reemplazar - %s"
#: src/fe-gtk/menu.c:1547
msgid "Replace with"
msgstr "Reemplazar con"
#: src/fe-gtk/menu.c:1554
#, c-format
msgid "URL Handlers - %s"
msgstr "Manejadores de URL - %s"
#: src/fe-gtk/menu.c:1574
#, c-format
msgid "Userlist buttons - %s"
msgstr "Botones de la lista de usuarios - %s"
#: src/fe-gtk/menu.c:1582
#, c-format
msgid "Dialog buttons - %s"
msgstr "Botones de diálogo - %s"
#: src/fe-gtk/menu.c:1591
#, c-format
msgid "CTCP Replies - %s"
msgstr "Respuestas CTCP - %s"
#: src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "He_xChat"
msgstr "He_xChat"
#: src/fe-gtk/menu.c:1758
msgid "Network Li_st"
msgstr "Li_sta de redes"
#: src/fe-gtk/menu.c:1761
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"
#: src/fe-gtk/menu.c:1762
msgid "Server Tab"
msgstr "Pestaña de servidor"
#: src/fe-gtk/menu.c:1763
msgid "Channel Tab"
msgstr "Pestaña de canal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1764
msgid "Server Window"
msgstr "Ventana de servidor"
#: src/fe-gtk/menu.c:1765
msgid "Channel Window"
msgstr "Ventana de canal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1769
msgid "_Load Plugin or Script"
msgstr "Cargar comp_lemento o script"
#: src/fe-gtk/menu.c:1776 src/fe-gtk/plugin-tray.c:579
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"
#. 15
#: src/fe-gtk/menu.c:1778
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: src/fe-gtk/menu.c:1780
msgid "_Menu Bar"
msgstr "Barra de _menú"
#: src/fe-gtk/menu.c:1781
msgid "_Topic Bar"
msgstr "Barra de _tema"
#: src/fe-gtk/menu.c:1782
msgid "_User List"
msgstr "Lista de _usuarios"
#: src/fe-gtk/menu.c:1783
msgid "U_ser List Buttons"
msgstr "Botone_s de lista de usuarios"
#: src/fe-gtk/menu.c:1784
msgid "M_ode Buttons"
msgstr "B_otones de modo del canal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1786
msgid "_Channel Switcher"
msgstr "Selector de _canal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1788
msgid "_Tabs"
msgstr "Pes_tañas"
#: src/fe-gtk/menu.c:1789
msgid "T_ree"
msgstr "Á_rbol"
#: src/fe-gtk/menu.c:1791
msgid "_Network Meters"
msgstr "Medidores de _red"
#: src/fe-gtk/menu.c:1793 src/fe-gtk/setup.c:214
msgid "Off"
msgstr "Apagar"
#: src/fe-gtk/menu.c:1794
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"
#: src/fe-gtk/menu.c:1799
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
#: src/fe-gtk/menu.c:1801
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"
#: src/fe-gtk/menu.c:1802
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"
#: src/fe-gtk/menu.c:1803
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Reconectar"
#: src/fe-gtk/menu.c:1804
msgid "_Join a Channel"
msgstr "Unirse a un canal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1805
msgid "Channel _List"
msgstr "_Lista de canales"
#: src/fe-gtk/menu.c:1808
msgid "Marked _Away"
msgstr "_Ausencia marcada"
#: src/fe-gtk/menu.c:1810
msgid "_Usermenu"
msgstr "Menú de _usuario"
#. 40
#: src/fe-gtk/menu.c:1812
msgid "S_ettings"
msgstr "Configuración"
#: src/fe-gtk/menu.c:1813 src/fe-gtk/plugin-tray.c:577
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"
#: src/fe-gtk/menu.c:1815
msgid "Auto Replace"
msgstr "Reemplazos automáticos"
#: src/fe-gtk/menu.c:1816
msgid "CTCP Replies"
msgstr "Respuestas CTCP"
#: src/fe-gtk/menu.c:1817
msgid "Dialog Buttons"
msgstr "Botones de diálogo"
#: src/fe-gtk/menu.c:1818
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"
#: src/fe-gtk/menu.c:1819
msgid "Text Events"
msgstr "Texto de eventos"
#: src/fe-gtk/menu.c:1820
msgid "URL Handlers"
msgstr "Manejadores de URL"
#: src/fe-gtk/menu.c:1821
msgid "User Commands"
msgstr "Órdenes de usuario"
#: src/fe-gtk/menu.c:1822
msgid "User List Buttons"
msgstr "Botones de lista de usuarios"
#: src/fe-gtk/menu.c:1823
msgid "User List Popup"
msgstr "Ventana de lista de usuarios"
#. 52
#: src/fe-gtk/menu.c:1825
msgid "_Window"
msgstr "_Ventana"
#: src/fe-gtk/menu.c:1826
msgid "_Ban List"
msgstr "Lista de baneos"
#: src/fe-gtk/menu.c:1828
msgid "Direct Chat"
msgstr "Charla directa"
#: src/fe-gtk/menu.c:1829
msgid "File _Transfers"
msgstr "Transferencias de archivos"
#: src/fe-gtk/menu.c:1830
msgid "Friends List"
msgstr "Lista de amigos"
#: src/fe-gtk/menu.c:1831
msgid "Ignore List"
msgstr "Lista de ignorados"
#: src/fe-gtk/menu.c:1832
msgid "_Plugins and Scripts"
msgstr "Com_plementos y scripts"
#: src/fe-gtk/menu.c:1833
msgid "_Raw Log"
msgstr "_Registro en bruto"
#. 61
#: src/fe-gtk/menu.c:1834
msgid "_URL Grabber"
msgstr "Capturador de _URL"
#: src/fe-gtk/menu.c:1836
msgid "Reset Marker Line"
msgstr "Reiniciar la línea de marcador"
#: src/fe-gtk/menu.c:1837
msgid "Move to Marker Line"
msgstr "Ir a la línea de marcador"
#: src/fe-gtk/menu.c:1838
msgid "_Copy Selection"
msgstr "_Copiar selección"
#: src/fe-gtk/menu.c:1839
msgid "C_lear Text"
msgstr "_Limpiar texto"
#: src/fe-gtk/menu.c:1840
msgid "Save Text"
msgstr "Guardar texto"
#: src/fe-gtk/menu.c:1842
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: src/fe-gtk/menu.c:1843
msgid "Search Text"
msgstr "Buscar texto"
#: src/fe-gtk/menu.c:1844
msgid "Search Next"
msgstr "Buscar siguiente"
#: src/fe-gtk/menu.c:1845
msgid "Search Previous"
msgstr "Buscar anterior"
#: src/fe-gtk/menu.c:1848 src/fe-gtk/menu.c:2343
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"
#. 74
#: src/fe-gtk/menu.c:1849
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenidos"
#: src/fe-gtk/menu.c:1850
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"
#: src/fe-gtk/menu.c:2356
msgid "_Attach"
msgstr "_Adjuntar"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:123 src/fe-gtk/plugingui.c:64
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:126
msgid "Last Seen"
msgstr "Visto por última vez"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:168
msgid "Offline"
msgstr "Fuera de línea"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:188 src/fe-gtk/setup.c:286
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:193 src/fe-gtk/notifygui.c:222
#, c-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "hace %d minutos"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:195
msgid "An hour ago"
msgstr "Hace una hora"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:197
#, c-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "Hace %d horas"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:212
msgid "Online"
msgstr "En línea"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:343
msgid "Enter nickname to add:"
msgstr "Introduzca el apodo a añadir:"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:372
msgid "Notify on these networks:"
msgstr "Notificar en estas redes:"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:383
msgid "Comma separated list of networks is accepted."
msgstr "Se acepta una lista de redes separadas por comas."
#: src/fe-gtk/notifygui.c:409
#, c-format
msgid "Friends List - %s"
msgstr "Lista de amigos - %s"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:433
msgid "Open Dialog"
msgstr "Abrir diálogo"
#: src/fe-gtk/plugin-notification.c:111
#, c-format
msgid "Highlighted message from: %s (%s)"
msgstr "Mensaje resaltado de: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-notification.c:123
#, c-format
msgid "Channel message from: %s (%s)"
msgstr "Mensaje en el canal de: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-notification.c:144
#, c-format
msgid "File offer from: %s (%s)"
msgstr "Archivo de: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-notification.c:149
#, c-format
msgid "Invited to channel by: %s (%s)"
msgstr "Invitado al canal por: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-notification.c:154
#, c-format
msgid "Notice from: %s (%s)"
msgstr "Aviso de: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-notification.c:158
#, c-format
msgid "Private message from: %s (%s)"
msgstr "Mensaje privado de: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:177
#, c-format
msgid "Connected to %u networks and %u channels - %s"
msgstr "Conectado a %u redes y %u canales - %s"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:549
msgid "_Restore Window"
msgstr "_Restaurar ventana"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:551
msgid "_Hide Window"
msgstr "_Ocultar ventana"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:555
msgid "_Blink on"
msgstr "_Parpadeo encendido"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:556 src/fe-gtk/setup.c:705
msgid "Channel Message"
msgstr "Mensaje en el canal"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:557 src/fe-gtk/setup.c:706
msgid "Private Message"
msgstr "Mensaje privado"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:558 src/fe-gtk/setup.c:707
msgid "Highlighted Message"
msgstr "Mensaje resaltado"
#. blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:561
msgid "_Change status"
msgstr "_Cambiar estado"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:567
msgid "_Away"
msgstr "_Ausente"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:570
msgid "_Back"
msgstr "_Conectado"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:634
#, c-format
msgid "Highlighted message from: %s (%s) - %s"
msgstr "Mensaje resaltado de: %s (%s) - %s"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:637
#, c-format
msgid "%u highlighted messages, latest from: %s (%s) - %s"
msgstr "%u mensajes resaltados, el último de: %s (%s) - %s"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:657
#, c-format
msgid "Channel message from: %s (%s) - %s"
msgstr "Mensaje en el canal de: %s (%s) - %s"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:660
#, c-format
msgid "%u channel messages. - %s"
msgstr "%u mensajes en el canal. - %s"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:684
#, c-format
msgid "Private message from: %s (%s) - %s"
msgstr "Mensaje privado de: %s (%s) - %s"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:687
#, c-format
msgid "%u private messages, latest from: %s (%s) - %s"
msgstr "%u mensajes privados, el último de: %s (%s) - %s"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:727
#, c-format
msgid "File offer from: %s (%s) - %s"
msgstr "Archivo de: %s (%s) - %s"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:730
#, c-format
msgid "%u file offers, latest from: %s (%s) - %s"
msgstr "%u archivos, el último de: %s (%s) - %s"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:65
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:67 src/fe-gtk/textgui.c:424
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:164
msgid "Select a Plugin or Script to load"
msgstr "Seleccione qué complemento o guion cargar"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:241
#, c-format
msgid "Plugins and Scripts - %s"
msgstr "Complementos y guiones - %s"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:256
msgid "_Load..."
msgstr "_Cargar..."
#: src/fe-gtk/plugingui.c:259
msgid "_Unload"
msgstr "_Decargar"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:262
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"
#: src/fe-gtk/rawlog.c:80 src/fe-gtk/rawlog.c:136 src/fe-gtk/textgui.c:475
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:218
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."
#: src/fe-gtk/rawlog.c:112
#, c-format
msgid "Raw Log (%s) - %s"
msgstr "Registro en bruto (%s) - %s"
#: src/fe-gtk/rawlog.c:133
msgid "Clear Raw Log"
msgstr "Limpiar el registro en bruto"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:301 src/fe-gtk/servlistgui.c:499
msgid "New Network"
msgstr "Nueva red"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:756
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar la red «%s» y todos sus servidores?"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1125 src/fe-gtk/servlistgui.c:1556
msgid "User name cannot be left blank."
msgstr "El nombre de usuario no puede estar en blanco."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1578
msgid "You cannot have an empty nick name."
msgstr "No puede tener un apodo en blanco."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1585
msgid "You must have two unique nick names."
msgstr "Debe tener dos apodos únicos."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1636
msgid ""
"The way you identify yourself to the server. For custom login methods use "
"connect commands."
msgstr "La manera en que se identifica al servidor. Para usar un método distinto utilice las órdenes de conexión."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1710
#, c-format
msgid "Edit %s - %s"
msgstr "Editar %s - %s"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1731
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1732
msgid "Autojoin channels"
msgstr "Unirse automáticamente a los canales"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1733
msgid "Connect commands"
msgstr "Órdenes de conexión"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1745
msgid ""
"%n=Nick name\n"
"%p=Password\n"
"%r=Real name\n"
"%u=User name"
msgstr "%n=Apodo\n%p=Contraseña\n%r=Nombre real\n%u=Nombre de usuario"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1801
msgid "Key (Password)"
msgstr "Clave (contraseña)"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1853
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1866
msgid "Connect to selected server only"
msgstr "Conectar únicamente al servidor seleccionado"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1867
msgid "Don't cycle through all the servers when the connection fails."
msgstr "No recorrer todos los servidores cuando la conexión falle."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1868
msgid "Connect to this network automatically"
msgstr "Conectar a esta red automáticamente"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1869
msgid "Bypass proxy server"
msgstr "Eludir servidor proxy"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1870
msgid "Use SSL for all the servers on this network"
msgstr "Usar SSL en todos los servidores de esta red"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1874
msgid "Accept invalid SSL certificates"
msgstr "Aceptar certificados SSL inválidos"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1878
msgid "Use global user information"
msgstr "Usar información global de usuario"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1880 src/fe-gtk/servlistgui.c:1999
msgid "_Nick name:"
msgstr "Apodo:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1881 src/fe-gtk/servlistgui.c:2006
msgid "Second choice:"
msgstr "Segunda opción:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1882
msgid "Rea_l name:"
msgstr "Nombre rea_l:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1883 src/fe-gtk/servlistgui.c:2020
msgid "_User name:"
msgstr "Nombre de _usuario:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1885
msgid "Login method:"
msgstr "Método de inicio de sesión:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1891 src/fe-gtk/setup.c:655
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1891
msgid "Password used for login. If in doubt, leave blank."
msgstr "Contraseña usada para iniciar sesión. En caso de duda, dejar en blanco."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1896
msgid "Character set:"
msgstr "Juego de caracteres:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1977
#, c-format
msgid "Network List - %s"
msgstr "Lista de redes - %s"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1989
msgid "User Information"
msgstr "Informacion de usuario"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2013
msgid "Third choice:"
msgstr "Tercera opción:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2073
msgid "Networks"
msgstr "Redes"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2121
msgid "Skip network list on startup"
msgstr "Saltar lista de redes al iniciar"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2130
msgid "Show favorites only"
msgstr "Mostrar solo favoritos"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2160
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar..."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2167
msgid "_Sort"
msgstr "Ordenar"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2168
msgid ""
"Sorts the network list in alphabetical order. Use Shift+Up and Shift+Down "
"keys to move a row."
msgstr "Ordena la lista de redes en orden alfabético. Use las teclas Mayús+Arriba y Mayús+Abajo para mover una fila."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2176
msgid "_Favor"
msgstr "_Favorita"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2177
msgid "Mark or unmark this network as a favorite."
msgstr "Marcar o desmarcar esta red como favorita."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2201
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"
#: src/fe-gtk/setup.c:90
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikáans"
#: src/fe-gtk/setup.c:91
msgid "Albanian"
msgstr "Albanés"
#: src/fe-gtk/setup.c:92
msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"
#: src/fe-gtk/setup.c:93
msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"
#: src/fe-gtk/setup.c:94
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerí"
#: src/fe-gtk/setup.c:95
msgid "Basque"
msgstr "Vasco"
#: src/fe-gtk/setup.c:96
msgid "Belarusian"
msgstr "Bielorruso"
#: src/fe-gtk/setup.c:97
msgid "Bulgarian"
msgstr "Búlgaro"
#: src/fe-gtk/setup.c:99
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Chino (simplificado)"
#: src/fe-gtk/setup.c:100
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chino (tradicional)"
#: src/fe-gtk/setup.c:101
msgid "Czech"
msgstr "Checo"
#: src/fe-gtk/setup.c:102
msgid "Danish"
msgstr "Danés"
#: src/fe-gtk/setup.c:103
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"
#: src/fe-gtk/setup.c:104
msgid "English (British)"
msgstr "Inglés (Británico)"
#: src/fe-gtk/setup.c:105
msgid "English"
msgstr "Inglés"
#: src/fe-gtk/setup.c:106
msgid "Estonian"
msgstr "Estonio"
#: src/fe-gtk/setup.c:107
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandés"
#: src/fe-gtk/setup.c:108
msgid "French"
msgstr "Francés"
#: src/fe-gtk/setup.c:109
msgid "Galician"
msgstr "Galicio"
#: src/fe-gtk/setup.c:110
msgid "German"
msgstr "Alemán"
#: src/fe-gtk/setup.c:111
msgid "Greek"
msgstr "Griego"
#: src/fe-gtk/setup.c:112
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
#: src/fe-gtk/setup.c:113
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"
#: src/fe-gtk/setup.c:114
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"
#: src/fe-gtk/setup.c:115
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"
#: src/fe-gtk/setup.c:116
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
#: src/fe-gtk/setup.c:117
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"
#: src/fe-gtk/setup.c:118
msgid "Kannada"
msgstr "Canarés"
#: src/fe-gtk/setup.c:119
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
#: src/fe-gtk/setup.c:120
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"
#: src/fe-gtk/setup.c:121
msgid "Latvian"
msgstr "Letón"
#: src/fe-gtk/setup.c:122
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"
#: src/fe-gtk/setup.c:123
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"
#: src/fe-gtk/setup.c:124
msgid "Malay"
msgstr "Malayo"
#: src/fe-gtk/setup.c:125
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
#: src/fe-gtk/setup.c:126
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "Noruego (Bokmål)"
#: src/fe-gtk/setup.c:127
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Noruego (Nynorsk)"
#: src/fe-gtk/setup.c:128
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"
#: src/fe-gtk/setup.c:129
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"
#: src/fe-gtk/setup.c:130
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugués (Brasileño)"
#: src/fe-gtk/setup.c:131
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"
#: src/fe-gtk/setup.c:132
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"
#: src/fe-gtk/setup.c:133
msgid "Serbian"
msgstr "Serbio"
#: src/fe-gtk/setup.c:134
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"
#: src/fe-gtk/setup.c:135
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovenio"
#: src/fe-gtk/setup.c:136
msgid "Spanish"
msgstr "Español"
#: src/fe-gtk/setup.c:137
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"
#: src/fe-gtk/setup.c:138
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"
#: src/fe-gtk/setup.c:139
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"
#: src/fe-gtk/setup.c:140
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"
#: src/fe-gtk/setup.c:141
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"
#: src/fe-gtk/setup.c:142
msgid "Walloon"
msgstr "Valonia"
#: src/fe-gtk/setup.c:149 src/fe-gtk/setup.c:1880
msgid "General"
msgstr "General"
#: src/fe-gtk/setup.c:151
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"
#: src/fe-gtk/setup.c:152
msgid "Main font:"
msgstr "Fuente principal:"
#: src/fe-gtk/setup.c:154
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"
#: src/fe-gtk/setup.c:157
msgid "Text Box"
msgstr "Cuadro de texto"
#: src/fe-gtk/setup.c:158
msgid "Colored nick names"
msgstr "Apodos coloreados"
#: src/fe-gtk/setup.c:158
msgid "Give each person on IRC a different color"
msgstr "Dar a cada persona en el IRC un color diferente"
#: src/fe-gtk/setup.c:159
msgid "Indent nick names"
msgstr "Sangría en apodos"
#: src/fe-gtk/setup.c:159
msgid "Make nick names right-justified"
msgstr "Justificar los apodos a la derecha"
#: src/fe-gtk/setup.c:160
msgid "Show marker line"
msgstr "Mostrar línea de marcador"
#: src/fe-gtk/setup.c:160
msgid "Insert a red line after the last read text."
msgstr "Insertar una línea roja después del último texto leído."
#: src/fe-gtk/setup.c:161
msgid "Background image:"
msgstr "Imagen de fondo:"
#: src/fe-gtk/setup.c:163
msgid "Transparency Settings"
msgstr "Configuración de trasparencia"
#: src/fe-gtk/setup.c:164
msgid "Window opacity:"
msgstr "Opacidad de ventana:"
#: src/fe-gtk/setup.c:166 src/fe-gtk/setup.c:593
msgid "Timestamps"
msgstr "Marcas de tiempo"
#: src/fe-gtk/setup.c:167
msgid "Enable timestamps"
msgstr "Habilitar marcas de tiempo"
#: src/fe-gtk/setup.c:168
msgid "Timestamp format:"
msgstr "Formato de marcas de tiempo:"
#: src/fe-gtk/setup.c:170 src/fe-gtk/setup.c:597
msgid "See the strftime MSDN article for details."
msgstr "Ver strftime del artículo MSDN para más información."
#: src/fe-gtk/setup.c:172 src/fe-gtk/setup.c:599
msgid "See the strftime manpage for details."
msgstr "Ver strftime en la página del manual para más información."
#: src/fe-gtk/setup.c:175
msgid "Title Bar"
msgstr "Barra de título"
#: src/fe-gtk/setup.c:176
msgid "Show channel modes"
msgstr "Mostrar modos de canal"
#: src/fe-gtk/setup.c:177
msgid "Show number of users"
msgstr "Mostrar número de usuarios"
#: src/fe-gtk/setup.c:184 src/fe-gtk/setup.c:224
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"
#: src/fe-gtk/setup.c:185
msgid "Last-spoke order"
msgstr "Última orden dada"
#: src/fe-gtk/setup.c:191
msgid "Input Box"
msgstr "Cuadro de entrada"
#: src/fe-gtk/setup.c:192
msgid "Use the text box font and colors"
msgstr "Usar fuentes y colores del cuadro de entrada"
#: src/fe-gtk/setup.c:193
msgid "Render colors and attributes"
msgstr "Renderizar colores y atributos"
#: src/fe-gtk/setup.c:194
msgid "Show nick box"
msgstr "Mostrar cuadro de apodos"
#: src/fe-gtk/setup.c:195
msgid "Show user mode icon in nick box"
msgstr "Mostrar iconos de modo en el cuadro de apodos"
#: src/fe-gtk/setup.c:196
msgid "Spell checking"
msgstr "Corrector ortográfico"
#: src/fe-gtk/setup.c:197
msgid "Dictionaries to use:"
msgstr "Diccionarios que se usarán:"
#: src/fe-gtk/setup.c:199
msgid ""
"Use language codes (as in \"%LOCALAPPDATA%\\enchant\\myspell\\dicts\").\n"
"Separate multiple entries with commas."
msgstr "Usar códigos de idioma (como en «%LOCALAPPDATA%\\enchant\\myspell\\dicts»).\nSeparar varias entradas con comas."
#: src/fe-gtk/setup.c:201
msgid "Use language codes. Separate multiple entries with commas."
msgstr "Usar códigos de idioma. Separar varias entradas con comas."
#: src/fe-gtk/setup.c:204
msgid "Nick Completion"
msgstr "Completar apodos"
#: src/fe-gtk/setup.c:205
msgid "Nick completion suffix:"
msgstr "Sufijo al completar el apodo:"
#: src/fe-gtk/setup.c:206
msgid "Nick completion sorted:"
msgstr "Orden al completar el apodo:"
#: src/fe-gtk/setup.c:207
msgid "Nick completion amount:"
msgstr "Cantidad al completar el apodo:"
#: src/fe-gtk/setup.c:207
msgid "Threshold of nicks to start listing instead of completing"
msgstr "Límite de apodos para para comenzar a listar en lugar de completar"
#: src/fe-gtk/setup.c:207
msgid "nicks."
msgstr "apodos."
#: src/fe-gtk/setup.c:215
msgid "Graphical"
msgstr "Gráfico"
#: src/fe-gtk/setup.c:223
msgid "A-Z, ops first"
msgstr "A-Z, operadores al principio"
#: src/fe-gtk/setup.c:225
msgid "Z-A, ops last"
msgstr "Z-A, operadores al final"
#: src/fe-gtk/setup.c:226
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"
#: src/fe-gtk/setup.c:227
msgid "Unsorted"
msgstr "Desordenada"
#: src/fe-gtk/setup.c:233 src/fe-gtk/setup.c:245
msgid "Left (upper)"
msgstr "Izquierda (superior)"
#: src/fe-gtk/setup.c:234 src/fe-gtk/setup.c:246
msgid "Left (lower)"
msgstr "Izquierda (inferior)"
#: src/fe-gtk/setup.c:235 src/fe-gtk/setup.c:247
msgid "Right (upper)"
msgstr "Derecha (superior)"
#: src/fe-gtk/setup.c:236 src/fe-gtk/setup.c:248
msgid "Right (lower)"
msgstr "Derecha (inferior)"
#: src/fe-gtk/setup.c:237
msgid "Top"
msgstr "Arriba"
#: src/fe-gtk/setup.c:238
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"
#: src/fe-gtk/setup.c:239
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
#: src/fe-gtk/setup.c:254
msgid "User List"
msgstr "Lista de usuarios"
#: src/fe-gtk/setup.c:255
msgid "Show hostnames in user list"
msgstr "Mostrar nombres de host en la lista de usuarios"
#: src/fe-gtk/setup.c:256
msgid "Use the Text box font and colors"
msgstr "Usar fuentes y colores del cuadro de texto"
#: src/fe-gtk/setup.c:257
msgid "Show icons for user modes"
msgstr "Mostrar iconos en modos de usuario"
#: src/fe-gtk/setup.c:257
msgid "Use graphical icons instead of text symbols in the user list."
msgstr "Usar iconos gráficos en lugar de símbolos en la lista de usuarios."
#: src/fe-gtk/setup.c:258
msgid "Color nicknames in userlist"
msgstr "Colorear apodos en la lista de usuarios"
#: src/fe-gtk/setup.c:258
msgid "Will color nicknames the same as in chat."
msgstr "Colorear los apodos igual que en la charla."
#: src/fe-gtk/setup.c:259
msgid "Show user count in channels"
msgstr "Mostrar contador de usuarios en canales"
#: src/fe-gtk/setup.c:260
msgid "User list sorted by:"
msgstr "Lista de usuarios ordenada por:"
#: src/fe-gtk/setup.c:261
msgid "Show user list at:"
msgstr "Mostrar lista de usuarios en la parte:"
#: src/fe-gtk/setup.c:263
msgid "Away Tracking"
msgstr "Seguimiento de ausencia"
#: src/fe-gtk/setup.c:264
msgid "Track the away status of users and mark them in a different color"
msgstr "Seguir el estado de ausencia de los usuarios y marcarlos con un color diferente"
#: src/fe-gtk/setup.c:265
msgid "On channels smaller than:"
msgstr "En canales con menos de:"
#: src/fe-gtk/setup.c:267
msgid "Action Upon Double Click"
msgstr "Comportamiento del doble clic"
#: src/fe-gtk/setup.c:270
msgid "Extra Gadgets"
msgstr "Gadgets extra"
#: src/fe-gtk/setup.c:271
msgid "Lag meter:"
msgstr "Medidor de lag:"
#: src/fe-gtk/setup.c:272
msgid "Throttle meter:"
msgstr "Medidor de aceleración:"
#: src/fe-gtk/setup.c:279
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"
#: src/fe-gtk/setup.c:280 src/fe-gtk/setup.c:302
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"
#: src/fe-gtk/setup.c:287
msgid "Always"
msgstr "Siempre"
#: src/fe-gtk/setup.c:288
msgid "Only requested tabs"
msgstr "Solo pestañas solicitadas"
#: src/fe-gtk/setup.c:294
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
#: src/fe-gtk/setup.c:295
msgid "In an extra tab"
msgstr "En una pestaña nueva"
#: src/fe-gtk/setup.c:296
msgid "In the front tab"
msgstr "En la pestaña actual"
#. 0 tabs
#. 1 reserved
#: src/fe-gtk/setup.c:304
msgid "Tree"
msgstr "Árbol"
#. {ST_HEADER, N_("Channel Switcher"),0,0,0},
#: src/fe-gtk/setup.c:311
msgid "Switcher type:"
msgstr "Cambiar tipo:"
#: src/fe-gtk/setup.c:312
msgid "Open an extra tab for server messages"
msgstr "Abrir los mensajes del servidor en una pestaña nueva"
#: src/fe-gtk/setup.c:313
msgid "Open a new tab when you receive a private message"
msgstr "Abrir los mensajes privados en una pestaña nueva"
#: src/fe-gtk/setup.c:314
msgid "Sort tabs in alphabetical order"
msgstr "Ordenar las pestañas en orden alfabético"
#: src/fe-gtk/setup.c:315
msgid "Show icons in the channel tree"
msgstr "Mostrar iconos en el árbol de canales"
#: src/fe-gtk/setup.c:316
msgid "Show dotted lines in the channel tree"
msgstr "Mostrar líneas punteadas en el árbol de canales"
#: src/fe-gtk/setup.c:317
msgid "Scroll mouse-wheel to change tabs"
msgstr "Usar la rueda del ratón para cambiar entre pestañas"
#: src/fe-gtk/setup.c:318
msgid "Middle click to close tab"
msgstr "Haga clic con el botón del medio para cerrar la pestaña"
#: src/fe-gtk/setup.c:319
msgid "Smaller text"
msgstr "Texto pequeño"
#: src/fe-gtk/setup.c:320
msgid "Focus new tabs:"
msgstr "Enfocar nuevas pestañas:"
#: src/fe-gtk/setup.c:321
msgid "Placement of notices:"
msgstr "Ubicación de avisos:"
#: src/fe-gtk/setup.c:322
msgid "Show channel switcher at:"
msgstr "Mostrar selector de canal en:"
#: src/fe-gtk/setup.c:323
msgid "Shorten tab labels to:"
msgstr "Reducir las pestañas a:"
#: src/fe-gtk/setup.c:323
msgid "letters."
msgstr "letras."
#: src/fe-gtk/setup.c:325
msgid "Tabs or Windows"
msgstr "Pestañas o ventanas"
#: src/fe-gtk/setup.c:326
msgid "Open channels in:"
msgstr "Abrir canales en:"
#: src/fe-gtk/setup.c:327
msgid "Open dialogs in:"
msgstr "Abrir diálogos en:"
#: src/fe-gtk/setup.c:328
msgid "Open utilities in:"
msgstr "Abrir utilidades en:"
#: src/fe-gtk/setup.c:328
msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?"
msgstr "¿Abrir DCC, Ignorar, Avisos etc en pestañas o en ventanas?"
#: src/fe-gtk/setup.c:335
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
#: src/fe-gtk/setup.c:336
msgid "Scrollback"
msgstr "Registro de mensajes"
#: src/fe-gtk/setup.c:344
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Pedir confirmación"
#: src/fe-gtk/setup.c:345
msgid "Ask for download folder"
msgstr "Preguntar la carpeta de descarga"
#: src/fe-gtk/setup.c:346
msgid "Save without interaction"
msgstr "Guardar sin interacción"
#: src/fe-gtk/setup.c:352
msgid "Files and Directories"
msgstr "Archivos y directorios"
#: src/fe-gtk/setup.c:353
msgid "Auto accept file offers:"
msgstr "Aceptar archivos automáticamente:"
#: src/fe-gtk/setup.c:354
msgid "Download files to:"
msgstr "Descargar archivos en:"
#: src/fe-gtk/setup.c:355
msgid "Move completed files to:"
msgstr "Mover archivos completados a:"
#: src/fe-gtk/setup.c:356
msgid "Save nick name in filenames"
msgstr "Guardar el apodo en los nombres de archivo"
#: src/fe-gtk/setup.c:358
msgid "Auto Open DCC Windows"
msgstr "Abrir ventanas de diálogo automáticamente"
#: src/fe-gtk/setup.c:359
msgid "Send window"
msgstr "Ventana de envío"
#: src/fe-gtk/setup.c:360
msgid "Receive window"
msgstr "Ventana de recepción"
#: src/fe-gtk/setup.c:361
msgid "Chat window"
msgstr "Ventana de charla"
#: src/fe-gtk/setup.c:363
msgid "Maximum File Transfer Speeds (Byte per Second)"
msgstr "Velocidad máxima de transferencia de archivos (Byte por segundo)"
#: src/fe-gtk/setup.c:364
msgid "One upload:"
msgstr "Por archivo subido:"
#: src/fe-gtk/setup.c:365 src/fe-gtk/setup.c:367
msgid "Maximum speed for one transfer"
msgstr "Velocidad máx. de transferencia por archivo"
#: src/fe-gtk/setup.c:366
msgid "One download:"
msgstr "Por archivo descargado:"
#: src/fe-gtk/setup.c:368
msgid "All uploads combined:"
msgstr "Para todas las subidas:"
#: src/fe-gtk/setup.c:369 src/fe-gtk/setup.c:371
msgid "Maximum speed for all files"
msgstr "Velocidad máx. de todas las transferencias"
#: src/fe-gtk/setup.c:370
msgid "All downloads combined:"
msgstr "Para todas las descargas:"
#: src/fe-gtk/setup.c:398 src/fe-gtk/setup.c:439 src/fe-gtk/setup.c:482
#: src/fe-gtk/setup.c:505 src/fe-gtk/setup.c:1881
msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"
#: src/fe-gtk/setup.c:403 src/fe-gtk/setup.c:485
msgid "Show notifications on:"
msgstr "Mostrar notificaciones de:"
#: src/fe-gtk/setup.c:404 src/fe-gtk/setup.c:442
msgid "Blink tray icon on:"
msgstr "Parpadeo del icono en la bandeja:"
#: src/fe-gtk/setup.c:405 src/fe-gtk/setup.c:447 src/fe-gtk/setup.c:486
#: src/fe-gtk/setup.c:508
msgid "Blink task bar on:"
msgstr "Parpadeo en barra de tareas:"
#: src/fe-gtk/setup.c:407 src/fe-gtk/setup.c:410 src/fe-gtk/setup.c:412
#: src/fe-gtk/setup.c:451 src/fe-gtk/setup.c:454 src/fe-gtk/setup.c:456
#: src/fe-gtk/setup.c:487 src/fe-gtk/setup.c:509
msgid "Make a beep sound on:"
msgstr "Emitir un pitido:"
#: src/fe-gtk/setup.c:407 src/fe-gtk/setup.c:451
msgid ""
"Play the \"Instant Message Notification\" system sound upon the selected "
"events"
msgstr "Reproducir el sonido «Notificación de mensaje instantáneo» en las alertas seleccionadas"
#: src/fe-gtk/setup.c:410 src/fe-gtk/setup.c:454
msgid ""
"Play \"message-new-instant\" from the freedesktop.org sound theme upon the "
"selected events"
msgstr "Reproducir el sonido «message-new-instant» de freedesktop.org en las alertas seleccionadas"
#: src/fe-gtk/setup.c:412 src/fe-gtk/setup.c:456
msgid "Play a GTK beep upon the selected events"
msgstr "Reproducir un sonido GTK en las alertas seleccionadas"
#: src/fe-gtk/setup.c:416 src/fe-gtk/setup.c:460 src/fe-gtk/setup.c:489
#: src/fe-gtk/setup.c:511
msgid "Omit alerts when marked as being away"
msgstr "Omitir alertas cuando esté ausente"
#: src/fe-gtk/setup.c:417 src/fe-gtk/setup.c:461 src/fe-gtk/setup.c:490
#: src/fe-gtk/setup.c:512
msgid "Omit alerts while the window is focused"
msgstr "Omitir alertas cuando la ventana esté activa"
#: src/fe-gtk/setup.c:419 src/fe-gtk/setup.c:463
msgid "Tray Behavior"
msgstr "Comportamiento de la bandeja"
#: src/fe-gtk/setup.c:420 src/fe-gtk/setup.c:464
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Activar el icono en la bandeja del sistema"
#: src/fe-gtk/setup.c:421 src/fe-gtk/setup.c:465
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar en la bandeja"
#: src/fe-gtk/setup.c:422 src/fe-gtk/setup.c:466
msgid "Close to tray"
msgstr "Al cerrar, minimizar en la bandeja"
#: src/fe-gtk/setup.c:423 src/fe-gtk/setup.c:467
msgid "Automatically mark away/back"
msgstr "Cambiar el estado de ausencia automáticamente"
#: src/fe-gtk/setup.c:423 src/fe-gtk/setup.c:467
msgid "Automatically change status when hiding to tray."
msgstr "Cambia automáticamente el estado cuando se oculte en la bandeja."
#: src/fe-gtk/setup.c:424
msgid "Only show notifications when hidden or iconified"
msgstr "Mostrar notificaciones solo cuando esté oculto o iconificado"
#: src/fe-gtk/setup.c:426 src/fe-gtk/setup.c:469 src/fe-gtk/setup.c:492
#: src/fe-gtk/setup.c:514
msgid "Highlighted Messages"
msgstr "Mensajes resaltados"
#: src/fe-gtk/setup.c:427 src/fe-gtk/setup.c:470 src/fe-gtk/setup.c:493
#: src/fe-gtk/setup.c:515
msgid ""
"Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:"
msgstr "Se resaltarán los mensajes que mencionan su apodo, pero también se pueden resaltar:"
#: src/fe-gtk/setup.c:429 src/fe-gtk/setup.c:472 src/fe-gtk/setup.c:495
#: src/fe-gtk/setup.c:517
msgid "Extra words to highlight:"
msgstr "Resaltar las siguientes palabras:"
#: src/fe-gtk/setup.c:430 src/fe-gtk/setup.c:473 src/fe-gtk/setup.c:496
#: src/fe-gtk/setup.c:518
msgid "Nick names not to highlight:"
msgstr "No resaltar estos apodos:"
#: src/fe-gtk/setup.c:431 src/fe-gtk/setup.c:474 src/fe-gtk/setup.c:497
#: src/fe-gtk/setup.c:519
msgid "Nick names to always highlight:"
msgstr "Resaltar siempre estos apodos:"
#: src/fe-gtk/setup.c:432 src/fe-gtk/setup.c:475 src/fe-gtk/setup.c:498
#: src/fe-gtk/setup.c:520
msgid ""
"Separate multiple words with commas.\n"
"Wildcards are accepted."
msgstr "Separar varias palabras con comas.\nPuede usar comodines."
#: src/fe-gtk/setup.c:444
msgid "Bounce dock icon on:"
msgstr "Rebotar icono en la bandeja:"
#: src/fe-gtk/setup.c:527
msgid "Default Messages"
msgstr "Mensajes predefinidos"
#: src/fe-gtk/setup.c:528
msgid "Quit:"
msgstr "Al salir:"
#: src/fe-gtk/setup.c:529
msgid "Leave channel:"
msgstr "Al abandonar un canal:"
#: src/fe-gtk/setup.c:530
msgid "Away:"
msgstr "Al marcar como ausente:"
#: src/fe-gtk/setup.c:532
msgid "Away"
msgstr "Ausencia"
#: src/fe-gtk/setup.c:533
msgid "Show away once"
msgstr "Mostrar ausencia solo una vez"
#: src/fe-gtk/setup.c:533
msgid "Show identical away messages only once."
msgstr "Mostrar mensajes idénticos de ausencia solo una vez."
#: src/fe-gtk/setup.c:534
msgid "Automatically unmark away"
msgstr "Desmarcar ausencia automáticamente"
#: src/fe-gtk/setup.c:534
msgid "Unmark yourself as away before sending messages."
msgstr "Desmarcar ausencia antes de enviar mensajes."
#: src/fe-gtk/setup.c:536 src/fe-gtk/setup.c:569
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"
#: src/fe-gtk/setup.c:537
msgid "Display MODEs in raw form"
msgstr "Mostrar los MODOs en bruto"
#: src/fe-gtk/setup.c:538
msgid "WHOIS on notify"
msgstr "WHOIS en las notificaciones"
#: src/fe-gtk/setup.c:538
msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list."
msgstr "Envía /WHOIS cuando un usuario de la lista de notificaciones se conecta."
#: src/fe-gtk/setup.c:539
msgid "Hide join and part messages"
msgstr "Ocultar los mensajes de entrada y salida"
#: src/fe-gtk/setup.c:539
msgid "Hide channel join/part messages by default."
msgstr "Por defecto oculta los mensajes cuando algien entra o sale del canal."
#: src/fe-gtk/setup.c:540
msgid "Hide nick change messages"
msgstr "Ocultar los mensajes de cambio de apodo"
#: src/fe-gtk/setup.c:547
msgid "*!*@*.host"
msgstr "*!*@*.host"
#: src/fe-gtk/setup.c:548
msgid "*!*@domain"
msgstr "*!*@dominio"
#: src/fe-gtk/setup.c:549
msgid "*!*user@*.host"
msgstr "*!*usuario@*.host"
#: src/fe-gtk/setup.c:550
msgid "*!*user@domain"
msgstr "*!*usuario@dominio"
#: src/fe-gtk/setup.c:556
msgid "Auto Copy Behavior"
msgstr "Comportamiento de copia automática"
#: src/fe-gtk/setup.c:557
msgid "Automatically copy selected text"
msgstr "Copiar automáticamente el texto seleccionado"
#: src/fe-gtk/setup.c:558
msgid ""
"Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. "
"Otherwise, Ctrl+Shift+C will copy the selected text to the clipboard."
msgstr "Copia el texto seleccionado al portapapeles cuando se suelta el botón izquierdo del ratón. Como alternativa, usar Ctrl+Mayús+C para copiar el texto."
#: src/fe-gtk/setup.c:561
msgid "Automatically include timestamps"
msgstr "Incluir automáticamente marcas de tiempo"
#: src/fe-gtk/setup.c:562
msgid ""
"Automatically include timestamps in copied lines of text. Otherwise, include"
" timestamps if the Shift key is held down while selecting."
msgstr "Incluir automáticamente las marcas de tiempo de las líneas de texto copiadas. Como alternativa, mantener presionada la tecla Mayús al seleccionar el texto."
#: src/fe-gtk/setup.c:564
msgid "Automatically include color information"
msgstr "Incluir automáticamente información de color"
#: src/fe-gtk/setup.c:565
msgid ""
"Automatically include color information in copied lines of text. Otherwise,"
" include color information if the Ctrl key is held down while selecting."
msgstr "Incluir automáticamente la información de color en las líneas de texto copiadas. Como alternativa, mantener presionada la tecla Ctrl al seleccionar el texto."
#: src/fe-gtk/setup.c:570
msgid "Real name:"
msgstr "Nombre real:"
#: src/fe-gtk/setup.c:572
msgid "Alternative fonts:"
msgstr "Fuentes alternativas:"
#: src/fe-gtk/setup.c:572
msgid "Separate multiple entries with commas without spaces before or after."
msgstr "Separa varias entradas con comas y sin espacios entre ellas."
#: src/fe-gtk/setup.c:574
msgid "Display lists in compact mode"
msgstr "Mostrar listas en modo compacto"
#: src/fe-gtk/setup.c:574
msgid "Use less spacing between user list/channel tree rows."
msgstr "Usar menos espaciado entre la lista de usuarios y las filas del árbol de canales."
#: src/fe-gtk/setup.c:575
msgid "Use server time if supported"
msgstr "Usar la hora del servidor si se puede"
#: src/fe-gtk/setup.c:575
msgid ""
"Display timestamps obtained from server if it supports the time-server "
"extension."
msgstr "Mostrar marcas de tiempo obtenidas del servidor si soporta la extensión time-server."
#: src/fe-gtk/setup.c:576
msgid "Automatically reconnect to servers on disconnect"
msgstr "Reconectar automáticamente a los servidores al desconectarse"
#: src/fe-gtk/setup.c:577
msgid "Auto reconnect delay:"
msgstr "Retardo de reconexión automática:"
#: src/fe-gtk/setup.c:578
msgid "Auto join delay:"
msgstr "Retardo de unión automática:"
#: src/fe-gtk/setup.c:579
msgid "Ban Type:"
msgstr "Tipo de baneo:"
#: src/fe-gtk/setup.c:579
msgid ""
"Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires "
"irc_who_join)"
msgstr "Intentar usar esta máscara al banear o silenciar. (requiere irc_who_join)"
#: src/fe-gtk/setup.c:586 src/fe-gtk/setup.c:1883
msgid "Logging"
msgstr "Registros"
#: src/fe-gtk/setup.c:587
msgid "Display scrollback from previous session"
msgstr "Mostrar registro de mensajes de sesiones anteriores"
#: src/fe-gtk/setup.c:588
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Líneas de registro:"
#: src/fe-gtk/setup.c:589
msgid "Enable logging of conversations to disk"
msgstr "Activar el registro de conversaciones en el disco"
#: src/fe-gtk/setup.c:590
msgid "Log filename:"
msgstr "Nombre del archivo de registro:"
#: src/fe-gtk/setup.c:591
#, c-format
msgid "%s=Server %c=Channel %n=Network."
msgstr "%s=Servidor %c=Canal %n=Red."
#: src/fe-gtk/setup.c:594
msgid "Insert timestamps in logs"
msgstr "Insertar marcas de tiempo en los registros"
#: src/fe-gtk/setup.c:595
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Formato de las marcas de tiempo del registro:"
#: src/fe-gtk/setup.c:602
msgid "URLs"
msgstr "URLs"
#: src/fe-gtk/setup.c:603
msgid "Enable logging of URLs to disk"
msgstr "Activar registro de URLs en el disco"
#: src/fe-gtk/setup.c:604
msgid "Enable URL grabber"
msgstr "Activar capturador de URL"
#: src/fe-gtk/setup.c:605
msgid "Maximum number of URLs to grab:"
msgstr "Número máximo de URLs a capturar:"
#: src/fe-gtk/setup.c:612
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Deshabilitado)"
#: src/fe-gtk/setup.c:613
msgid "Wingate"
msgstr "Wingate"
#: src/fe-gtk/setup.c:614
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"
#: src/fe-gtk/setup.c:615
msgid "SOCKS5"
msgstr "SOCKS5"
#: src/fe-gtk/setup.c:616
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: src/fe-gtk/setup.c:618
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: src/fe-gtk/setup.c:625
msgid "All connections"
msgstr "Todas las conexiones"
#: src/fe-gtk/setup.c:626
msgid "IRC server only"
msgstr "Solo servidor IRC"
#: src/fe-gtk/setup.c:627
msgid "DCC only"
msgstr "Solo DCC"
#: src/fe-gtk/setup.c:633
msgid "Your Address"
msgstr "Su dirección"
#: src/fe-gtk/setup.c:634
msgid "Bind to:"
msgstr "Asociar a:"
#: src/fe-gtk/setup.c:635
msgid "Only useful for computers with multiple addresses."
msgstr "Solo es útil en computadoras con múltiples direcciones."
#: src/fe-gtk/setup.c:637
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferencias de archivos"
#: src/fe-gtk/setup.c:638
msgid "Get my address from the IRC server"
msgstr "Obtener mi IP del servidor IRC"
#: src/fe-gtk/setup.c:639
msgid ""
"Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a "
"192.168.*.* address!"
msgstr "Preguntar su dirección real al servidor IRC. ¡Úselo si tiene una dirección del tipo 192.168.*.*!"
#: src/fe-gtk/setup.c:640
msgid "DCC IP address:"
msgstr "Dirección IP DCC:"
#: src/fe-gtk/setup.c:641
msgid "Claim you are at this address when offering files."
msgstr "Reclamar esta dirección cuando ofrezca archivos."
#: src/fe-gtk/setup.c:642
msgid "First DCC listen port:"
msgstr "Primer puerto de envío DCC:"
#: src/fe-gtk/setup.c:643
msgid "Last DCC listen port:"
msgstr "Último puerto de envío DCC:"
#: src/fe-gtk/setup.c:644
msgid "!Leave ports at zero for full range."
msgstr "!Dejar los puertos a cero para el rango completo."
#: src/fe-gtk/setup.c:646
msgid "Proxy Server"
msgstr "Servidor proxy"
#: src/fe-gtk/setup.c:647
msgid "Hostname:"
msgstr "Nombre de host:"
#: src/fe-gtk/setup.c:648 src/fe-gtk/setup.c:664
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"
#: src/fe-gtk/setup.c:649
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
#: src/fe-gtk/setup.c:650
msgid "Use proxy for:"
msgstr "Usar el servidor proxy para:"
#: src/fe-gtk/setup.c:652
msgid "Proxy Authentication"
msgstr "Autenticación del servidor proxy"
#: src/fe-gtk/setup.c:653
msgid "Use authentication (HTTP or SOCKS5 only)"
msgstr "Usar autenticación (solo HTTP o SOCKS5)"
#: src/fe-gtk/setup.c:654
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"
#: src/fe-gtk/setup.c:662
msgid "Identd Server"
msgstr "Servidor Identd"
#: src/fe-gtk/setup.c:663
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"
#: src/fe-gtk/setup.c:663
msgid "Server will respond with the networks username"
msgstr "El servidor responderá con el nombre de usuario de la red"
#: src/fe-gtk/setup.c:664
msgid ""
"You must have permissions to listen on this port. If not 113 (0 defaults to "
"this) then you must configure port-forwarding."
msgstr "Debe tener permisos para escuchar en este puerto. Si no es 113 (0 por defecto), entonces deberá configurar el puerto de reenvío."
#: src/fe-gtk/setup.c:1110
msgid "Select an Image File"
msgstr "Seleccionar archivo de imagen"
#: src/fe-gtk/setup.c:1146
msgid "Select Download Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta de descargas"
#: src/fe-gtk/setup.c:1156
msgid "Select font"
msgstr "Seleccionar fuente"
#: src/fe-gtk/setup.c:1257
msgid "Browse..."
msgstr "Explorar..."
#: src/fe-gtk/setup.c:1395
msgid "Open Data Folder"
msgstr "Abrir carpeta de datos"
#: src/fe-gtk/setup.c:1446
msgid "Select color"
msgstr "Seleccionar color"
#: src/fe-gtk/setup.c:1534
msgid "Text Colors"
msgstr "Colores de texto"
#: src/fe-gtk/setup.c:1536
msgid "mIRC colors:"
msgstr "Colores de mIRC: "
#: src/fe-gtk/setup.c:1544
msgid "Local colors:"
msgstr "Colores locales:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1552 src/fe-gtk/setup.c:1557
msgid "Foreground:"
msgstr "Primer plano:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1553 src/fe-gtk/setup.c:1558
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1555
msgid "Selected Text"
msgstr "Texto seleccionado"
#: src/fe-gtk/setup.c:1560
msgid "Interface Colors"
msgstr "Colores de la interfaz"
#: src/fe-gtk/setup.c:1562
msgid "New data:"
msgstr "Dato nuevo:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1563
msgid "Marker line:"
msgstr "Marcador:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1564
msgid "New message:"
msgstr "Mensaje nuevo:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1565
msgid "Away user:"
msgstr "Ausencia:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1566
msgid "Highlight:"
msgstr "Mensaje resaltado:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1567
msgid "Spell checker:"
msgstr "Corretor:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1569
msgid "Color Stripping"
msgstr "Eliminar colores"
#: src/fe-gtk/setup.c:1666 src/fe-gtk/textgui.c:368
msgid "Event"
msgstr "Evento"
#: src/fe-gtk/setup.c:1672
msgid "Sound file"
msgstr "Archivo de sonido"
#: src/fe-gtk/setup.c:1716
msgid "Select a sound file"
msgstr "Seleccione un archivo de sonido"
#: src/fe-gtk/setup.c:1800
msgid "Sound file:"
msgstr "Archivo de sonido:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1815
msgid "_Browse..."
msgstr "_Explorar..."
#: src/fe-gtk/setup.c:1826
msgid "_Play"
msgstr "_Reproducir"
#: src/fe-gtk/setup.c:1872
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"
#: src/fe-gtk/setup.c:1873
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
#: src/fe-gtk/setup.c:1874
msgid "Input box"
msgstr "Cuadro de entrada"
#: src/fe-gtk/setup.c:1875
msgid "User list"
msgstr "Lista de usuarios"
#: src/fe-gtk/setup.c:1876
msgid "Channel switcher"
msgstr "Selector de canal"
#: src/fe-gtk/setup.c:1877
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
#: src/fe-gtk/setup.c:1879
msgid "Chatting"
msgstr "Charlando"
#: src/fe-gtk/setup.c:1882
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"
#: src/fe-gtk/setup.c:1884
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: src/fe-gtk/setup.c:1887
msgid "Network setup"
msgstr "Configuración de red"
#: src/fe-gtk/setup.c:1888
msgid "File transfers"
msgstr "Transferencias de archivos"
#: src/fe-gtk/setup.c:1889
msgid "Identd"
msgstr "Identd"
#: src/fe-gtk/setup.c:2019
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#: src/fe-gtk/setup.c:2222
msgid ""
"You cannot place the tree on the top or bottom!\n"
"Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first."
msgstr "¡No puede colocar el árbol en la parte superior o inferior!\nPor favor cambie al modo <b>Pestañas</b> en el menú <b>Ver</b>."
#: src/fe-gtk/setup.c:2254
msgid "The Real name option cannot be left blank. Falling back to \"realname\"."
msgstr "La opción de nombre real no puede estar en blanco. Retroceda a «nombre real»."
#: src/fe-gtk/setup.c:2261
msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."
msgstr "Se cambiaron algunas configuraciones que requieren un reinicio para tener efecto."
#: src/fe-gtk/setup.c:2269
msgid ""
"*WARNING*\n"
"Auto accepting DCC to your home directory\n"
"can be dangerous and is exploitable. Eg:\n"
"Someone could send you a .bash_profile"
msgstr "*ADVERTENCIA*\nAceptar automáticamente DCC hacia su directorio de usuario\npuede ser peligroso y es explotable. Por ejemplo: Alguien\npuede enviarle un archivo .bash_profile"
#: src/fe-gtk/setup.c:2293
#, c-format
msgid "Preferences - %s"
msgstr "Preferencias - %s"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:571
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "<i>(sin sugerencias)</i>"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:585
msgid "More..."
msgstr "Más..."
#. + Add to Dictionary
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:657
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Añadir «%s» al diccionario"
#. - Ignore All
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:702
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorar todo"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:737
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Sugerencias de ortografía"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:1310
#, c-format
msgid "enchant error for language: %s"
msgstr "realzar error en el idioma: %s"
#: src/fe-gtk/textgui.c:171
msgid "There was an error parsing the string"
msgstr "Ha ocurrido un error analizando la cadena"
#: src/fe-gtk/textgui.c:178
#, c-format
msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"
msgstr "Esta señal sólo ha pasado %d argumentos, $%d es inválido"
#: src/fe-gtk/textgui.c:285 src/fe-gtk/textgui.c:307
msgid "Print Texts File"
msgstr "Imprimir archivo de textos"
#: src/fe-gtk/textgui.c:417
msgid "$ Number"
msgstr "$ Número"
#: src/fe-gtk/textgui.c:449
msgid "Edit Events"
msgstr "Editar eventos"
#: src/fe-gtk/textgui.c:477
msgid "Load From..."
msgstr "Cargar desde..."
#: src/fe-gtk/textgui.c:479
msgid "Test All"
msgstr "Probar todo"
#: src/fe-gtk/textgui.c:481
msgid "OK"
msgstr "Ok"
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:198
#, c-format
msgid "URL Grabber - %s"
msgstr "Capturador de URL - %s"
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:214
msgid "Clear list"
msgstr "Limpiar la lista"
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:216
msgid "Copy selected URL"
msgstr "Copiar URL seleccionada"
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:216
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:218
msgid "Save list to a file"
msgstr "Guardar lista en un archivo"
#: src/fe-gtk/userlistgui.c:108
#, c-format
msgid "%d ops, %d total"
msgstr "%d ops, %d total"
#: src/fe-text/fe-text.c:472
msgid "Open an irc://server:port/channel URL"
msgstr "Abrir una URL irc://servidor:puerto/canal"
#: plugins/sysinfo/sysinfo.c:128
msgid "Sysinfo: Failed to get info. Either not supported or error."
msgstr "Sysinfo: No se pudo obtener información. No soportado o hubo un error."
#: plugins/sysinfo/sysinfo.c:133
msgid "Sysinfo: No info by that name\n"
msgstr "Sysinfo: No hay información con ese nombre\n"
#: plugins/sysinfo/sysinfo.c:154 plugins/sysinfo/sysinfo.c:158
#, c-format
msgid "Sysinfo: %s is set to: %d\n"
msgstr "Sysinfo: %s está configurado para: %d\n"
#: plugins/sysinfo/sysinfo.c:168
msgid ""
"Sysinfo: Valid settings are: announce and hide_* for each piece of "
"information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default)"
" setting.\n"
msgstr "Sysinfo: Ajustes válidos son: anunciar y ocultar_* para cada pieza de información. Por ejemplo, ocultar_os. Sin un valor se mostrará la configuración actual (o por defecto).\n"
#: plugins/sysinfo/sysinfo.c:190
msgid "Sysinfo: Invalid variable name\n"
msgstr "Sysinfo: Nombre de variable no válida\n"
#: plugins/sysinfo/sysinfo.c:239
#, c-format
msgid "%s plugin loaded\n"
msgstr "%s complemento cargado\n"
#: plugins/sysinfo/sysinfo.c:247
#, c-format
msgid "%s plugin unloaded\n"
msgstr "%s complemento descargado\n"
