# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# 
# Translators:
# Besnik Bleta <besnik@spymac.com>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/common/cfgfiles.c:797
msgid "I'm busy"
msgstr "Jam i zënë"

#: src/common/cfgfiles.c:828
msgid "Leaving"
msgstr "Po iki"

#: src/common/dcc.c:72
msgid "Waiting"
msgstr "Po pres"

#: src/common/dcc.c:73
msgid "Active"
msgstr "Veprues"

#: src/common/dcc.c:74
msgid "Failed"
msgstr "Dështoi"

#: src/common/dcc.c:75
msgid "Done"
msgstr "Përmbushur"

#: src/common/dcc.c:76 src/fe-gtk/menu.c:943
msgid "Connect"
msgstr "Lidhu"

#: src/common/dcc.c:77
msgid "Aborted"
msgstr "Ndërprerë"

#: src/common/dcc.c:1888 src/common/outbound.c:2518
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "S'mund të futem në %s\n"

#: src/common/dcc.c:1889 src/common/text.c:1339 src/common/text.c:1382
#: src/common/text.c:1393 src/common/text.c:1400 src/common/text.c:1413
#: src/common/text.c:1430 src/common/text.c:1535 src/common/util.c:368
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: src/common/dcc.c:2367
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s po ju ofron \"%s\". Doni të pranohet?"

#: src/common/dcc.c:2584
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "S'ka DCC-ra vepruese\n"

#: src/common/hexchat.c:860
msgid "_Open Dialog Window"
msgstr "_Hap Dritare Dialogu"

#: src/common/hexchat.c:861
msgid "_Send a File"
msgstr "_Dërgo Kartelë"

#: src/common/hexchat.c:862
msgid "_User Info (WhoIs)"
msgstr "Të dhëna _Përdoruesi (WhoIs)"

#: src/common/hexchat.c:863
msgid "_Add to Friends List"
msgstr "_Shtoje te Listë Shokësh"

#: src/common/hexchat.c:864
msgid "_Ignore"
msgstr ""

#: src/common/hexchat.c:865
msgid "O_perator Actions"
msgstr "Veprime _Operatori"

#: src/common/hexchat.c:867
msgid "Give Ops"
msgstr "Jepi Op"

#: src/common/hexchat.c:868
msgid "Take Ops"
msgstr "Hiqi Op"

#: src/common/hexchat.c:869
msgid "Give Voice"
msgstr "Jepi Zë"

#: src/common/hexchat.c:870
msgid "Take Voice"
msgstr "Hiqi Zë"

#: src/common/hexchat.c:872
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Përzër/Ndalo"

#: src/common/hexchat.c:873 src/common/hexchat.c:910
msgid "Kick"
msgstr "Përzër"

#: src/common/hexchat.c:874 src/common/hexchat.c:875 src/common/hexchat.c:876
#: src/common/hexchat.c:877 src/common/hexchat.c:878 src/common/hexchat.c:909
#: src/fe-gtk/banlist.c:50
msgid "Ban"
msgstr "Ndalo"

#: src/common/hexchat.c:879 src/common/hexchat.c:880 src/common/hexchat.c:881
#: src/common/hexchat.c:882
msgid "KickBan"
msgstr "Përzënie"

#: src/common/hexchat.c:892
msgid "Leave Channel"
msgstr "Lër Kanal"

#: src/common/hexchat.c:893
msgid "Join Channel..."
msgstr "Hyni në Kanal..."

#: src/common/hexchat.c:894 src/fe-gtk/menu.c:1377
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Jepni Kanal ku të Hyhet:"

#: src/common/hexchat.c:895
msgid "Server Links"
msgstr "Lidhje Shërbyesish"

#: src/common/hexchat.c:896
msgid "Ping Server"
msgstr "Ping Shërbyes"

#: src/common/hexchat.c:897
msgid "Hide Version"
msgstr "Fshih Version"

#: src/common/hexchat.c:907
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: src/common/hexchat.c:908
msgid "DeOp"
msgstr "DeOp"

#: src/common/hexchat.c:911
msgid "bye"
msgstr "bye"

#: src/common/hexchat.c:912
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Jepni arsye për të përzënë %s:"

#: src/common/hexchat.c:913
msgid "Sendfile"
msgstr "Dërgokartelë"

#: src/common/hexchat.c:914
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: src/common/hexchat.c:923
msgid "WhoIs"
msgstr "KushËshtë"

#: src/common/hexchat.c:924
msgid "Send"
msgstr "Dërgo"

#: src/common/hexchat.c:925
msgid "Chat"
msgstr "Fjalosje"

#: src/common/hexchat.c:926 src/fe-gtk/banlist.c:847 src/fe-gtk/dccgui.c:886
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:385 src/fe-gtk/urlgrab.c:212
msgid "Clear"
msgstr "Pastro"

#: src/common/hexchat.c:927
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: src/common/hexchat.c:1120
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr "* Xhirimi i IRC-së si rrënjë është budallallëk! Duhet\n  të krijoni një Llogari Përdoruesi dhe të përdorni atë për t'u futur.\n"

#: src/common/ignore.c:126 src/common/ignore.c:130 src/common/ignore.c:134
#: src/common/ignore.c:138 src/common/ignore.c:142 src/common/ignore.c:146
#: src/common/ignore.c:150
msgid "YES  "
msgstr "PO  "

#: src/common/ignore.c:128 src/common/ignore.c:132 src/common/ignore.c:136
#: src/common/ignore.c:140 src/common/ignore.c:144 src/common/ignore.c:148
#: src/common/ignore.c:152
msgid "NO   "
msgstr "JO  "

#: src/common/ignore.c:383
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Po CTCP përmbyteni prej %s, po shpërfill %s\n"

#: src/common/ignore.c:408
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.\n"
msgstr ""

#: src/common/notify.c:555
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s të lidhur\n"

#: src/common/notify.c:557
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s të palidhur\n"

#: src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Pa u bashkuar me ndonjë kanal. Provoni /join #<kanal>\n"

#: src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "I palidhur. Provoni /server <strehë> [<portë>]\n"

#: src/common/outbound.c:281
#, c-format
msgid "Server %s already exists on network %s.\n"
msgstr "Shërbyesi %s gjendet tashmë në rrjetin %s.\n"

#: src/common/outbound.c:287
#, c-format
msgid "Added server %s to network %s.\n"
msgstr "U shtua shërbyesi %s te rrjeti %s.\n"

#: src/common/outbound.c:372
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "I shënuar si i larguar tashmë: %s\n"

#: src/common/outbound.c:410
msgid "Already marked back.\n"
msgstr "I shënuar njëherë si i kthyer.\n"

#: src/common/outbound.c:1790
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Më duhet /bin/sh për të xhiruar!\n"

#: src/common/outbound.c:2181
msgid "Commands Available:"
msgstr "Urdhra të Mundshëm:"

#: src/common/outbound.c:2195
msgid "User defined commands:"
msgstr "Urdhra të përkufizuar nga përdoruesi:"

#: src/common/outbound.c:2211
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Urdhra të përkufizuar nga shtojca:"

#: src/common/outbound.c:2222
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Shtypni /HELP <urdhër> për më tepër të dhëna, ose /HELP -l"

#: src/common/outbound.c:2306
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Është shpërfillur arg i panjohur '%s'."

#: src/common/outbound.c:3007 src/common/outbound.c:3037
msgid "Quiet is not supported by this server."
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3488 src/common/outbound.c:3522
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "S'gjendet shtojcë e tillë.\n"

#: src/common/outbound.c:3493 src/fe-gtk/plugingui.c:204
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Ajo shtojcë nuk pranon të çngarkohet.\n"

#: src/common/outbound.c:3804
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTON <emër> <veprim>, shton një buton nën një listë përdoruesi"

#: src/common/outbound.c:3805
msgid ""
"ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new "
"server to the network list"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3807
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <urd>,  u dërgon një urdhër tërë kanaleve ku keni hyrë"

#: src/common/outbound.c:3809
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server"
msgstr "ALLCHAN <urd>,  u dërgon një urdhër tërë kanaleve te shërbyesi i atëçastshëm"

#: src/common/outbound.c:3811
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <urd>, u dërgon një urdhër tërë shërbyesve ku keni hyrë"

#: src/common/outbound.c:3812
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<arsye>], ju tregon të larguar"

#: src/common/outbound.c:3813
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr "BACK, ju tregon të kthyer (pra, jo më të larguar)"

#: src/common/outbound.c:3815
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr "BAN <maskë> [<llojndalimi>], i ndalon kanalin e çastit kujtdo që përputhet me maskën. Nëse tashmë janë në kanal kjo nuk i përzë (lyp kanop)"

#: src/common/outbound.c:3816
msgid "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "CHANOPT [-quiet] <ndryshore> [<vlerë>]"

#: src/common/outbound.c:3817
msgid ""
"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current "
"connection"
msgstr "CHARSET [<kodimg>], tregon ose cakton kodimin e përdorur për lidhjen e atëçastshme"

#: src/common/outbound.c:3818
msgid ""
"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command "
"history"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3819
msgid "CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3822
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, gjen një kod vendi, p.sh.: sq = Shqipëri"

#: src/common/outbound.c:3824
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr "CTCP <nofkë> <mesazh>, i dërgon nofkës një mesazh CTCP, mesazhe të rëndomtë janë VERSION dhe USERINFO"

#: src/common/outbound.c:3826
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately "
"rejoins"
msgstr "CYCLE [<channel>], del dhe menjëherë ribashkohet me kanalin e atëçastshëm ose me atë që i jepet"

#: src/common/outbound.c:3828
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr "\nDCC GET <nofkë>