diff options
Diffstat (limited to 'po/sk.po')
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 492 |
1 files changed, 252 insertions, 240 deletions
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po index 7d91431c..b817c2d3 100644 --- a/po/sk.po +++ b/po/sk.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HexChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n" -"POT-Creation-Date: 2012-10-25 21:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-25 19:21+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-28 01:41+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-27 23:43+0000\n" "Last-Translator: bviktor <bviktor@hexchat.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -19,15 +19,15 @@ msgstr "" "Language: sk\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" -#: src/common/cfgfiles.c:756 +#: src/common/cfgfiles.c:757 msgid "I'm busy" msgstr "Pracujem" -#: src/common/cfgfiles.c:780 +#: src/common/cfgfiles.c:781 msgid "Leaving" msgstr "Odchádzam" -#: src/common/cfgfiles.c:840 +#: src/common/cfgfiles.c:841 msgid "" "* Running IRC as root is stupid! You should\n" " create a User Account and use that to login.\n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Nepodaril sa prístup k %s\n" #: src/common/dcc.c:1899 src/common/text.c:1441 src/common/text.c:1479 #: src/common/text.c:1490 src/common/text.c:1497 src/common/text.c:1510 -#: src/common/text.c:1527 src/common/text.c:1627 src/common/util.c:356 +#: src/common/text.c:1527 src/common/text.c:1627 src/common/util.c:357 msgid "Error" msgstr "Chyba" @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "Spojenie cez proxy zlyhalo.\n" msgid "Cycling to next server in %s...\n" msgstr "Skúšam ďalší server v %s...\n" -#: src/common/servlist.c:1206 +#: src/common/servlist.c:1213 #, c-format msgid "" "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for " @@ -760,474 +760,486 @@ msgid "" msgstr "Pozor: kódová stránka \"%s\" je neznáma. Na sieť %s nebude aplikovaná žiadna konverzia." #: src/common/textevents.h:6 -msgid "%C22*%O$t$1 added to notify list." -msgstr "%C22*%O$t$1 pridané do zoznamu upozornení." +msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:9 -msgid "%C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3" -msgstr "-%C22*%O$t$1 Zoznam zákazov: %C19·$4%C20·$2%C21·$3" +msgid "%C22*%O$t%C22$1%O Banlist:%C18 $2%O for%C24 $4%O by%C26 $3%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:12 -msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned)." -msgstr "%C22*%O$tNemôžem vstúpiť na%C26·%B$1·%O(Ste v zozname zákazov)." +msgid "%C22*%O$tCannot join%C22 $1 %O(%C20You are banned%O)." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:18 -msgid "%C22*%O$t$1 is now known as $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 sa premenoval na $2" +msgid "%C24*%O$t%C28$1%O is now known as%C18 $2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:27 -msgid "%C22*%O$t$1 sets ban on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil zákaz pre $2" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:30 -msgid "%C22*%O$tChannel $1 created on $2" -msgstr "%C22*%O$tKanál $1 vytvorený $2" +msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O created" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:33 -msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O odstránil stav half-operator kanálu pre %C26·$2" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:36 -msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O odstránil stav operator kanálu pre %C26·$2" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:39 -msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O odstránil voice používateľovi %C26·$2" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:42 -msgid "%C22*%O$t$1 sets exempt on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil výnimku pre $2" +msgid "%C22*%O$t%C26 $1%C sets exempt on %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:45 -msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dal stav half-operator kanálu používateľovi%C26·$2" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:48 -msgid "%C22*%O$t$1 sets invite on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil kanál $2 len pre pozvaných" +msgid "%C22*%O$t%C26 $1%C sets invite on %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:51 msgid "%UChannel Users Topic" msgstr "%UKanál Používatelia Téma" #: src/common/textevents.h:57 -msgid "%C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4" -msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil mód $2$3 $4" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:60 -msgid "%C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2" -msgstr "%C22*%O$t%C22Kanál $1 módy: $2" +msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:69 -msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dal stav half-operator kanálu používateľovi%C26·$2" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:72 -msgid "%C22*%O$t$1 removes exempt on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 odstránil výnimku pre $2" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:75 -msgid "%C22*%O$t$1 removes invite on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 odstránil pozvanie pre $2" +msgid "%C22*%O$t%C26 $1%O removes invite on %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:78 -msgid "%C22*%O$t$1 removes channel keyword" -msgstr "%C22*%O$t$1 odstránil heslo kanálu" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:81 -msgid "%C22*%O$t$1 removes user limit" -msgstr "%C22*%O$t$1 odstránil limit používateľov" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes user limit" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:84 -msgid "%C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil heslo kanálu na $2" +msgid "%C22*%O$t$1 sets channel keyword to %C24$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:87 -msgid "%C22*%O$t$1 sets channel limit to $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil limit kanálu na $2" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:90 -msgid "%C22*%O$t$1 removes ban on $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 odstránil zákaz pre $2" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C24$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:93 -msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dal voice používateľovi%C26·$2" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:96 -msgid "%C22*%O$t%C22Connected. Now logging in..." -msgstr "%C22*%O$t%C22Pripojený. Teraz sa prihlasujem..." +msgid "%C23*%O$tConnected. Now logging in." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:99 -msgid "%C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O..." -msgstr "%C22*%O$t%C22Pripájam sa k $1·($2)·port·$3%O.." +msgid "%C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:102 -msgid "%C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1" -msgstr "%C21*%O$t%C21Spojenie zlyhalo. Chyba: $1" +msgid "%C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:105 -msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2" -msgstr "%C22*%O$tPrijatý CTCP $1 od $2" +msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:108 -msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)" -msgstr "%C22*%O$tPrijatý CTCP $1 od $2 (do $3)" +msgid "%C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:111 -msgid "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2" -msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP·$2" +msgid ">%C18$1%C<$tCTCP %C24$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:114 -msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2" -msgstr "%C22*%O$tPrijatý CTCP Sound $1 od $2" +msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:117 -msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)" +msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)" msgstr "" #: src/common/textevents.h:120 -msgid "%C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted." -msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT k %C26$1%O ukončený." +msgid "%C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:123 -msgid "%C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]" -msgstr "%C22*%O$tBolo vytvorené DCC CHAT spojenie k %C26$1·%C30[%O$2%C30]" +msgid "" +"%C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:126 -msgid "%C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4)." -msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT s %C26$1%O zrušený ($4)." +msgid "%C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:129 -msgid "%C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1" -msgstr "%C22*%O$tPrijatá ponuka na DCC CHAT od $1" +msgid "%C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:132 -msgid "%C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1" -msgstr "%C22*%O$tPonúkam DCC CHAT používateľovi $1" +msgid "%C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:135 -msgid "%C22*%O$tAlready offering CHAT to $1" -msgstr "%C22*%O$tUž existuje ponuka CHAT pre $1" +msgid "%C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:138 -msgid "%C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3)." -msgstr "%C22*%O$tDCC $1 pokus o spojenie s%C26·$2%O zlyhalo (chyba=$3)." +msgid "%C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:141 -msgid "%C22*%O$tReceived '$1%O' from $2" -msgstr "%C22*%O$tPrijaté '$1%O' od $2" +msgid "%C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:144 #, c-format -msgid "%C24,18 Type To/From Status Size Pos File " -msgstr "%C24,18·Typ··Komu/Od····Stav··Veľkosť····Poz·····Súbor·········" +msgid "%C16,17 Type To/From Status Size Pos File " +msgstr "" #: src/common/textevents.h:147 msgid "" -"%C22*%O$tReceived a malformed DCC request from " -"%C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2" -msgstr "%C22*%O$tPrijatá neplatná požiadavka DCC od %C26$1%O.%010%C22*%O$tObsah paketu: $2" +"%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from " +"%C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:150 -msgid "%C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2" -msgstr "%C22*%O$tPonuka%C26·$1%O pre%C26·$2" +msgid "%C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:153 -msgid "%C22*%O$tNo such DCC offer." -msgstr "%C22*%O$tTaká ponuka DCC neexistuje." +msgid "%C23*%O$tNo such DCC offer." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:156 -msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted." -msgstr "%C22*%O$tDCC·RECV%C26·$2%O·pre%C26·$1%O·ukončené." +msgid "%C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:159 msgid "" -"%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O." -msgstr "%C22*%O$tDCC·RECV%C26·$1%O·od%C26·$3%O·dokončené·%C30[%C26$4%O·cps%C30]%O." +"%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:162 -msgid "%C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]" -msgstr "%C22*%O$tDCC·RECV·vytvorené spojenie k%C26·$1·%C30[%O$2%C30]" +msgid "" +"%C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:165 -msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4)." -msgstr "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O·od%C26·$3%O·zlyhalo·($4)." +msgid "%C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:168 -msgid "%C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)." -msgstr "%C22*%O$tDCC RECV: Nepodarilo sa otvoriť $1 pre zápis ($2)." +msgid "%C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:171 msgid "" -"%C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead." -msgstr "%C22*%O$tSúbor%C26·$1%C už existuje, namiesto neho ukladám ako%C26·$2%O." +"%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' " +"instead." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:174 -msgid "%C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C." -msgstr "%C22*%O$t%C26$1·%Opožaduje obnoviť%C26·$2·%Cod%C26·$3%C." +msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:177 -msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted." -msgstr "%C22*%O$tDCC·SEND%C26·$2%O·k%C26·$1%O ukončené." +msgid "%C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:180 msgid "" -"%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O." -msgstr "%C22*%O$tDCC·SEND%C26·$1%O·k%C26·$2%O dokončené %C30[%C26$3%O·cps%C30]%O." +"%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:183 -msgid "%C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]" -msgstr "%C22*%O$tDCC SEND vytvorené spojenie k%C26·$1·%C30[%O$2%C30]" +msgid "" +"%C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:186 -msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3" -msgstr "%C22*%O$tDCC SEND%C26·$1%O·k%C26·$2%O·zlyhalo.·$3" +msgid "%C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:189 -msgid "%C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1·%Oponúka%C26·$2·%O(%C26$3·%Obajtov)" +msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:192 -msgid "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting." -msgstr "%C22*%O$tDCC·$1%C26·$2·%Ok%C26·$3·%Czastavené - končím." +msgid "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:195 -msgid "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting." -msgstr "%C22*%O$tDCC·$1%C26·$2·%Ok%C26·$3·%Očas vypršal - končím." +msgid "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:198 -msgid "%C22*%O$t$1 deleted from notify list." -msgstr "%C22*%O$t$1 odstránený zo zoznamu upozornení." +msgid "%C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:201 -msgid "%C22*%O$tDisconnected ($1)." -msgstr "%C22*%O$tOdpojený ($1)." +msgid "%C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:204 -msgid "%C22*%O$tFound your IP: [$1]" -msgstr "%C22*%O$tNájdená vaša IP: [$1]" +msgid "%C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:210 -msgid "%O%C26$1%O added to ignore list." -msgstr "%O%C26$1%O pridaný do zoznamu ignorovaných." +msgid "%O%C18$1%O added to ignore list." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:213 -msgid "Ignore on %C26$1%O changed." -msgstr "ignorácia pre %C26$1%O zmenená." +msgid "%OIgnore on %C18$1%O changed." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:216 #, c-format -msgid "%C24,18 " -msgstr "%C24,18······························································" +msgid "%C16,17 " +msgstr "" #: src/common/textevents.h:219 #, c-format -msgid "%C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG " -msgstr "%C24,18 Maska hostiteľa SÚKR UPOZ KAN CTCP DCC POZV ODIGN " +msgid "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG " +msgstr "" #: src/common/textevents.h:222 -msgid "%O%C26$1%O removed from ignore list." -msgstr "%O%C26$1%O odstránené zo zoznamu ignorovaných." +msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:225 -msgid " Ignore list is empty." -msgstr " Zoznam ignorovaných je prázdny." +msgid "%OIgnore list is empty." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:228 -msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only)." -msgstr "%C22*%O$tNemôžem vstúpiť na%C26·%B$1·%O(Kanál iba pre pozvaných)." +msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:231 -msgid "%C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)" -msgstr "%C22*%O$tBoli ste pozvaný na%C26·$1%O od používateľa %C26·$2%C·(%C26$3%C)" +msgid "%C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:234 -msgid "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2" -msgstr "%C19*%O$t%C19%B$1·%B($3) vstúpil na $2" +#, c-format +msgid "%C23*$t$1 ($3) has joined" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:237 -msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword)." -msgstr "%C22*%O$tNemôžem vstúpiť na%C26·%B$1·%O(Je potrebné heslo)." +msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:240 -msgid "%C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)" -msgstr "%C21*%O$t%C21$1·vykopol $2 z $3 ($4%O%C21)" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:243 -msgid "%C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)" -msgstr "%C22*%O$tZabil vás $1 ($2%O%C22)" +msgid "%C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:252 -msgid "%C22*%O$t%C22MOTD Skipped." -msgstr "%C22*%O$t%C22MOTD preskočená." +msgid "%C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:255 -msgid "%C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2..." -msgstr "%C22*%O$t$1 sa už používa. Nový pokus s $2..." +msgid "%C23*%O$t%C28$1%C already in use. Retrying with %C18$2%O..." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:258 -msgid "%C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another." -msgstr "%C22*%O$tPrezývka je už použitá. Použite /NICK pre inú prezývku." +msgid "%C20*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:261 -msgid "%C22*%O$tNo such DCC." -msgstr "%C22*%O$tTaké DCC neexistuje." +msgid "%C20*%O$tNo such DCC." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:264 -msgid "%C22*%O$tNo process is currently running" -msgstr "%C22*%O$tMomentálne nebeží žiadny proces" +msgid "%C23*%O$tNo process is currently running" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:273 msgid "$tNotify list is empty." msgstr "$tZoznam upozornení prázdny." #: src/common/textevents.h:276 -msgid "%C24,18 %B Notify List " -msgstr "%C24,18·%B··Zoznam upozornení···························" +#, c-format +msgid "%C16,17 Notify List " +msgstr "" #: src/common/textevents.h:279 -msgid "%C22*%O$t$1 users in notify list." -msgstr "%C22*%O$t$1 používateľov na zozname upozornení." +msgid "%C23*%O$t%C23$1%O users in notify list." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:282 -msgid "%C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3)." +msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)" msgstr "" #: src/common/textevents.h:285 -msgid "%C22*%O$tNotify: $1 is online ($3)." +msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)" msgstr "" #: src/common/textevents.h:291 -msgid "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3" -msgstr "%C23*%O$t%C23$1·(%O%C23$2) opustil $3" +#, c-format +msgid "%C24*$t$1 has left" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:294 -msgid "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)" +msgid "%C24*%O$t%C18$1%C ($2) has left (%C24$4%O)" msgstr "" #: src/common/textevents.h:297 -msgid "%C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)" -msgstr "%C22*%O$tOdpoveď ping od $1: $2 sekúnd" +msgid "%C24*%O$tPing reply from%C18 $1%C: %C24$2%O second(s)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:300 -msgid "%C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting." -msgstr "%C22*%O$tNeprišla ping odpoveď za $1 sekúnd, odpájam." +msgid "%C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:315 -msgid "%C22*%O$tA process is already running" -msgstr "%C22*%O$tA proces už beží" +msgid "%C24*%O$tA process is already running" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:318 -msgid "%C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)" +#, c-format +msgid "%C24*$t$1 has quit ($2)" msgstr "" #: src/common/textevents.h:321 -msgid "%C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]" -msgstr "%C22*%O$t$1 nastavil módy%B·%C30[%O$2%B%C30]" +msgid "%C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:324 -msgid "%C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2" -msgstr "%C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2" +msgid "%O-%C29$1/Wallops%O-$t$2" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:327 -msgid "%C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O..." -msgstr "%C22*%O$tHľadám IP adresu pre%C26·$1%O..." +msgid "%C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O..." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:330 -msgid "%C22*%O$t%C22Connected." -msgstr "%C22*%O$t%C22Pripojený." +msgid "%C29*%O$tConnected." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:336 -msgid "%C22*%O$t%C22Looking up $1" -msgstr "%C22*%O$t%C22Zisťujem $1" +msgid "%C29*%O$tLooking up %C29$1%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:348 -msgid "%C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)" -msgstr "%C22*%O$tZastavený predchádzajúci pokus o spojenie (pid=$1)" +msgid "%C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:351 -msgid "%C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2" -msgstr "%C29*%O$t%C29Téma pre $1%C·%C29je: $2" +msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:354 -msgid "%C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2" -msgstr "%C22*%O$t$1 zmenil tému na: $2" +msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:357 -msgid "%C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3" -msgstr "%C29*%O$t%C29Téma pre $1%C·%C29, nastavil $2%C·%C29 $3" +msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:360 -msgid "%C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?" -msgstr "%C22*%O$tNeznámy hostiteľ. Je správne zadaný?" +msgid "%C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:363 -msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached)." -msgstr "%C22*%O$tNemôžem vstúpiť na%C26·%B$1·%O(Dosiahnutý maximálny počet používateľov)." +msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:366 -msgid "%C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2" -msgstr "%C22*%O$t%C26Používatelia na $1:%C $2" +msgid "%C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:369 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%O$2%C27·$3" +msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O $2 %C18$3%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:372 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%Cje neprítomný %C30(%O$2%O%C30)" +msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %Cis away %C30(%C23$2%O%C30)%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:375 src/common/textevents.h:381 -#: src/common/textevents.h:396 src/common/textevents.h:399 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O·$2" +#: src/common/textevents.h:399 +msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O $2" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:378 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list." -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%OKoniec zoznamu WHOIS." +msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list." +msgstr "" #: src/common/textevents.h:384 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nečinný%C26·$2" +msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:387 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O·nečinný%C26·$2%O, prihlásenie:%C26·$3" +msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:390 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4" +msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %C30(%C24$2@$3%C30)%O: %C18$4%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:393 -msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3" -msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]·%Oskutočný user@host%C27·$2%O, skutočná IP%C27·$3" +msgid "" +"%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O" +msgstr "" + +#: src/common/textevents.h:396 +msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O %C29$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:402 -msgid "%C19*%O$t%C19Now talking on $2" -msgstr "%C19*%O$t%C19Teraz hovoríte na $2" +msgid "%C19*%O$tNow talking on %C22$2%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:405 -msgid "%C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)" -msgstr "%C23*$tBoli ste vykopnutý z $2 používateľom $3 ($4%O%C23)" +msgid "%C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:408 -#, c-format -msgid "%C23*$tYou have left channel $3" -msgstr "%C23*$tOpustili ste kanál $3" +msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:411 -msgid "%C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)" +msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)" msgstr "" #: src/common/textevents.h:417 -msgid "%C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)" -msgstr "%C22*%O$tBoli ste pozvaný%C26·$1%O·na%C26·$2%O·(%C26$3%O)" +msgid "%C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)" +msgstr "" #: src/common/textevents.h:423 -msgid "%C22*%O$tYou are now known as $2" -msgstr "%C22*%O$tTeraz ste známy ako $2" +msgid "%C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O" +msgstr "" #: src/common/text.c:367 src/common/text.c:418 msgid "Loaded log from" @@ -1716,27 +1728,27 @@ msgid "" "%s" msgstr "Nemôžem prečítať zvukový súbor:\n%s" -#: src/common/util.c:300 +#: src/common/util.c:301 msgid "Remote host closed socket" msgstr "Vzdialený hostiteľ zatvoril soket" -#: src/common/util.c:305 +#: src/common/util.c:306 msgid "Connection refused" msgstr "Spojenie odmietnuté" -#: src/common/util.c:308 +#: src/common/util.c:309 msgid "No route to host" msgstr "Cesta k hostiteľovi neexistuje" -#: src/common/util.c:310 +#: src/common/util.c:311 msgid "Connection timed out" msgstr "Časový limit pre spojenie vypršal" -#: src/common/util.c:312 +#: src/common/util.c:313 msgid "Cannot assign that address" msgstr "Nepodarilo sa priradiť adresu" -#: src/common/util.c:314 +#: src/common/util.c:315 msgid "Connection reset by peer" msgstr "Spojenie zrušené druhou stranou" @@ -2878,13 +2890,13 @@ msgstr "" msgid "Failed to acquire %s: %s\n" msgstr "" -#: src/fe-gtk/about.c:101 +#: src/fe-gtk/about.c:83 msgid "About " msgstr "" -#: src/fe-gtk/about.c:134 -msgid "A multiplatform IRC Client" -msgstr "Multiplatformný IRC klient" +#: src/fe-gtk/about.c:111 +msgid "<b>A multiplatform IRC Client</b>" +msgstr "" #: src/fe-gtk/ascii.c:133 msgid "Character Chart" |