diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 84 |
1 files changed, 42 insertions, 42 deletions
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po index e57fd3a2..9dabdddb 100644 --- a/po/pt.po +++ b/po/pt.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: HexChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-11 17:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-11 16:27+0000\n" -"Last-Translator: bviktor <bviktor@hexchat.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-11 21:16+0000\n" +"Last-Translator: artur_pt <artursimoes.pt@gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -118,21 +118,21 @@ msgstr "Retirar Voz" #: src/common/hexchat.c:755 msgid "Kick/Ban" -msgstr "Expulsar/Interditar" +msgstr "Kick/Ban" #: src/common/hexchat.c:756 src/common/hexchat.c:793 msgid "Kick" -msgstr "Expulsar" +msgstr "Kick" #: src/common/hexchat.c:757 src/common/hexchat.c:758 src/common/hexchat.c:759 #: src/common/hexchat.c:760 src/common/hexchat.c:761 src/common/hexchat.c:792 msgid "Ban" -msgstr "Interditar" +msgstr "Ban" #: src/common/hexchat.c:762 src/common/hexchat.c:763 src/common/hexchat.c:764 #: src/common/hexchat.c:765 msgid "KickBan" -msgstr "ExpulsarInterditar" +msgstr "KickBan" #: src/common/hexchat.c:775 msgid "Leave Channel" @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "ADDBUTTON <nome> <acção>, adiciona um botão à lista de utilizadores" msgid "" "ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new " "server to the network list" -msgstr "" +msgstr "ADDSERVER <NovaRede> <novoservidor/6667>, junta uma nova rede e novo servidor à lista de redes" #: src/common/outbound.c:3579 msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in" @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "GHOST <nick> [palavrapasse], exclui um nick fantasma" #: src/common/outbound.c:3650 msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)" -msgstr "HOP <nick>, dá o estauto semi-operador ao nick(necessita do estatuto operador)" +msgstr "HOP <nick>, dá o estatuto semi-operador ao nick(necessita do estatuto operador)" #: src/common/outbound.c:3651 msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv" @@ -764,15 +764,15 @@ msgstr "Aviso: o carácter \"%s\" é desconhecido. Não vai ser aplicada convers #: src/common/textevents.h:6 msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list." -msgstr "%C18*%O$t%C18$1%O juntar lista de notificação." +msgstr "%C18*%O$t%C18$1%O juntar a lista de notificação." #: src/common/textevents.h:9 msgid "%C22*%O$t%C22$1%O Banlist: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O" -msgstr "" +msgstr "%C22*%O$t%C22$1%O ListaInterditos: %C18$2%O em %C24$4%O por %C26$3%O" #: src/common/textevents.h:12 msgid "%C22*%O$tCannot join%C22 $1 %O(%C20You are banned%O)." -msgstr "%C22*%O$tEntrada Interdita%C22 $1 %O(%C20Foi banido%O)." +msgstr "%C22*%O$tEntrada Interdita%C22 $1 %O(%C20Banido%O)." #: src/common/textevents.h:18 msgid "%C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O" @@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover canal estatuto half-operator de %C18$2%O" #: src/common/textevents.h:45 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover canal operator status de %C18$2%O" +msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover canal estatuto operator de %C18$2%O" #: src/common/textevents.h:48 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O" @@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26 $1%C isenção em %C18$2%O" #: src/common/textevents.h:54 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dar canal half-operator status a %C18$2%O" +msgstr "%C22*%O$t%C26$1%OCanal estatuto half-operator a %C18$2%O" #: src/common/textevents.h:57 msgid "%C22*%O$t%C26 $1%C sets invite on %C18$2%O" @@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "%C22*%O$tCanal %C22$1%O modos: %C24$2" #: src/common/textevents.h:78 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dar canal operator status a %C18$2%O" +msgstr "%C22*%O$t%C26$1%OCanal estatuto operator a %C18$2%O" #: src/common/textevents.h:81 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O" @@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover ban em %C24$2%O" #: src/common/textevents.h:102 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dar voice a %C18$2%O" +msgstr "%C22*%O$t%C26$1%Ovoice a %C18$2%O" #: src/common/textevents.h:105 msgid "%C23*%O$tConnected. Now logging in." @@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "%C16,17 Tipo Para/De Estado Tam Pos Ficheiro " msgid "" "%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from " "%C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O" -msgstr "%C20*%O$tRecebido mal-formado pedido DCC de %C18$1%O.%010%C23*%O$tConteúdo do pacote: %C23$2%O" +msgstr "%C20*%O$tRecebido pedido mal-formado DCC de %C18$1%O.%010%C23*%O$tConteúdo do pacote: %C23$2%O" #: src/common/textevents.h:159 msgid "%C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O" @@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' a %C18$3%O limite, abortado." #: src/common/textevents.h:207 msgid "%C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list." -msgstr "%C24*%O$t%C18$1%O apagado lista notificações." +msgstr "%C24*%O$t%C18$1%O apagado da lista notificações." #: src/common/textevents.h:210 msgid "%C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)" @@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "%C24*%O$tEncontrado IP: %C30[%C24$1%C30]%O" #: src/common/textevents.h:219 msgid "%O%C18$1%O added to ignore list." -msgstr "%O%C18$1%O junto lista ignorados." +msgstr "%O%C18$1%O junto a lista ignorados." #: src/common/textevents.h:222 msgid "%OIgnore on %C18$1%O changed." @@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG" #: src/common/textevents.h:231 msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list." -msgstr "%O%C18$1%O remover lista ignorados." +msgstr "%O%C18$1%O remover da lista ignorados." #: src/common/textevents.h:234 msgid "%OIgnore list is empty." @@ -1069,11 +1069,11 @@ msgstr "%C20*%O$tEntrada Interdita %C22$1%C (%C20Precisa keyword%O)" #: src/common/textevents.h:249 msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)" -msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C foi kicked %C18$2%C de %C22$3%C (%C24$4%O)" +msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C Kicked %C18$2%C de %C22$3%C (%C24$4%O)" #: src/common/textevents.h:252 msgid "%C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)" -msgstr "%C19*%O$t%C19Foi eliminado por %C26$1%C (%C20$2%O)" +msgstr "%C19*%O$t%C19Eliminado por %C26$1%C (%C20$2%O)" #: src/common/textevents.h:261 msgid "%C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O" @@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C trocou o topico para: $2%O" #: src/common/textevents.h:372 msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)" -msgstr "%C22*%O$tTopico para %C22$1%C por %C26$2%C (%C24$3%O)" +msgstr "%C22*%O$tTopico %C22$1%C por %C26$2%C (%C24$3%O)" #: src/common/textevents.h:375 msgid "%C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?" @@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "%C22*%O$tUtilizadores %C22$1%C: %C24$2%O" #: src/common/textevents.h:387 msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O" -msgstr "" +msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C ausente %C30(%C23$2%O%C30)%O" #: src/common/textevents.h:393 msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list." @@ -1217,11 +1217,11 @@ msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C3 #: src/common/textevents.h:417 msgid "%C19*%O$tNow talking on %C22$2%O" -msgstr "%C19*%O$tEm conversa em %C22$2%O" +msgstr "%C19*%O$tA conversar em %C22$2%O" #: src/common/textevents.h:420 msgid "%C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)" -msgstr "%C19*%O$tFoi kicked de %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)" +msgstr "%C19*%O$tKicked de %C22$2%C por %C26$3%O (%C20$4%O)" #: src/common/textevents.h:423 msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O" @@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "Data" #: src/fe-gtk/banlist.c:387 msgid "You can only open the Ban List window while in a channel tab." -msgstr "Você só pode abrir a Lista de Ban, em separador de canal." +msgstr "Você só pode abrir a Lista de Expulsões, em separador de canal." #: src/fe-gtk/banlist.c:391 #, c-format @@ -3954,7 +3954,7 @@ msgstr "_Barra Menu" #: src/fe-gtk/menu.c:1633 msgid "_Topic Bar" -msgstr "_Barra Topico" +msgstr "Barra _Topico" #: src/fe-gtk/menu.c:1634 msgid "_User List" @@ -3962,7 +3962,7 @@ msgstr "_Lista Utilizador" #: src/fe-gtk/menu.c:1635 msgid "U_serlist Buttons" -msgstr "U_serlist Botões" +msgstr " B_otões UtilzLista" #: src/fe-gtk/menu.c:1636 msgid "M_ode Buttons" @@ -4683,11 +4683,11 @@ msgstr "Latvian" #: src/fe-gtk/setup.c:137 msgid "Lithuanian" -msgstr "Lithuanian" +msgstr "Lituano" #: src/fe-gtk/setup.c:138 msgid "Macedonian" -msgstr "Macedonian" +msgstr "Macedonio" #: src/fe-gtk/setup.c:139 msgid "Malay" @@ -4699,11 +4699,11 @@ msgstr "Malayalam" #: src/fe-gtk/setup.c:141 msgid "Norwegian (Bokmal)" -msgstr "Norwegian (Bokmal)" +msgstr "Norueguês (Bokmal)" #: src/fe-gtk/setup.c:142 msgid "Norwegian (Nynorsk)" -msgstr "Norwegian (Nynorsk)" +msgstr "Norueguês (Nynorsk)" #: src/fe-gtk/setup.c:143 msgid "Polish" @@ -4743,7 +4743,7 @@ msgstr "Espanhol" #: src/fe-gtk/setup.c:152 msgid "Swedish" -msgstr "Swedish" +msgstr "Sueco" #: src/fe-gtk/setup.c:153 msgid "Thai" @@ -4751,11 +4751,11 @@ msgstr "Thai" #: src/fe-gtk/setup.c:154 msgid "Ukrainian" -msgstr "Ukrainian" +msgstr "Ucraniano" #: src/fe-gtk/setup.c:155 msgid "Vietnamese" -msgstr "Vietnamese" +msgstr "Vietenamita" #: src/fe-gtk/setup.c:156 msgid "Walloon" @@ -4917,7 +4917,7 @@ msgstr "Sufixo para completar nick:" #: src/fe-gtk/setup.c:231 msgid "Nick completion sorted:" -msgstr "Ordem com quem o nick é completo" +msgstr "Nick classificados por:" #: src/fe-gtk/setup.c:234 msgid "Input Box Codes" @@ -5252,7 +5252,7 @@ msgstr "Omitir alertas quando ausente" #: src/fe-gtk/setup.c:434 msgid "Tray Behavior" -msgstr "" +msgstr "Comportamento Tabuleiro" #: src/fe-gtk/setup.c:435 msgid "Enable system tray icon" @@ -5260,15 +5260,15 @@ msgstr "Ativar icon tarefa de sistema" #: src/fe-gtk/setup.c:436 msgid "Minimize to tray" -msgstr "" +msgstr "Minimiza para tabuleiro" #: src/fe-gtk/setup.c:437 msgid "Close to tray" -msgstr "" +msgstr "Fecha para tabuleiro" #: src/fe-gtk/setup.c:439 msgid "Only show tray balloons when hidden or iconified" -msgstr "" +msgstr "Mostar balões tabuleiro escondido ou minimizado" #: src/fe-gtk/setup.c:442 src/fe-gtk/setup.c:463 msgid "Highlighted Messages" @@ -5299,7 +5299,7 @@ msgstr "Separe múltiplas palavras com vírgulas. caracteres universais ⏎ são #: src/fe-gtk/setup.c:476 msgid "Default Messages" -msgstr "Mensagens por Defeito" +msgstr "Mensagens por Omissão" #: src/fe-gtk/setup.c:477 msgid "Quit:" @@ -5722,7 +5722,7 @@ msgstr "Lista de utilizadores" #: src/fe-gtk/setup.c:1904 msgid "Channel switcher" -msgstr "mudar de canal" +msgstr "Mudar de canal" #: src/fe-gtk/setup.c:1905 msgid "Colors" |