diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 70 |
1 files changed, 35 insertions, 35 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index fb8a31f1..c3596518 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "" #: src/fe-gtk/banlist.c:301 src/fe-gtk/banlist.c:393 #, c-format -msgid "XChat: Ban List (%s)" +msgid ": Ban List (%s)" msgstr "XChat : liste de bannissement (%s)" #: src/fe-gtk/banlist.c:317 @@ -3155,7 +3155,7 @@ msgstr "Choisir un nom de fichier de sortie" #: src/fe-gtk/chanlist.c:615 src/fe-gtk/chanlist.c:714 #, c-format -msgid "XChat: Channel List (%s)" +msgid ": Channel List (%s)" msgstr "XChat : liste des canaux (%s)" #: src/fe-gtk/chanlist.c:630 @@ -3269,7 +3269,7 @@ msgid "ETA" msgstr "Heure de fin estimée" #: src/fe-gtk/dccgui.c:548 -msgid "XChat: File Receive List" +msgid ": File Receive List" msgstr "XChat : liste des fichiers reçus" #: src/fe-gtk/dccgui.c:580 src/fe-gtk/dccgui.c:751 src/fe-gtk/dccgui.c:889 @@ -3295,7 +3295,7 @@ msgid "Ack" msgstr "Acquittement" #: src/fe-gtk/dccgui.c:722 -msgid "XChat: Uploads und Downloads" +msgid ": Uploads und Downloads" msgstr "XChat : envois et récupération de fichiers" #: src/fe-gtk/dccgui.c:723 src/fe-gtk/dccgui.c:796 @@ -3315,7 +3315,7 @@ msgid "Open Folder..." msgstr "Ouvrir le dossier..." #: src/fe-gtk/dccgui.c:730 -msgid "XChat: File Send List" +msgid ": File Send List" msgstr "XChat : liste des fichiers envoyés" #: src/fe-gtk/dccgui.c:858 @@ -3335,7 +3335,7 @@ msgid "Start Time" msgstr "Heure de début" #: src/fe-gtk/dccgui.c:871 src/fe-gtk/dccgui.c:982 -msgid "XChat: DCC Chat List" +msgid ": DCC Chat List" msgstr "XChat : liste de Chat DCC" #: src/fe-gtk/editlist.c:139 @@ -3588,7 +3588,7 @@ msgid "Action" msgstr "Action" #: src/fe-gtk/fkeys.c:710 src/fe-gtk/fkeys.c:718 -msgid "XChat: Keyboard Shortcuts" +msgid ": Keyboard Shortcuts" msgstr "XChat : raccourcis clavier" #: src/fe-gtk/fkeys.c:788 src/fe-gtk/fkeys.c:796 @@ -3698,7 +3698,7 @@ msgid "Enter mask to ignore:" msgstr "Entrer le masque d'exclusion :" #: src/fe-gtk/ignoregui.c:354 -msgid "XChat: Ignore list" +msgid ": Ignore list" msgstr "XChat : liste d'ignorance" #: src/fe-gtk/ignoregui.c:361 @@ -3735,7 +3735,7 @@ msgid "Channel name too short, try again." msgstr "Le nom de canal est trop court, veuillez réessayer." #: src/fe-gtk/joind.c:125 -msgid "XChat: Connection Complete" +msgid ": Connection Complete" msgstr "XChat : fin de la procédure de connexion" #: src/fe-gtk/joind.c:150 @@ -3985,7 +3985,7 @@ msgid "Cycle Channel" msgstr "Cycler canal" #: src/fe-gtk/menu.c:828 src/fe-gtk/menu.c:892 -msgid "XChat: User menu" +msgid ": User menu" msgstr "XChat : menu utilisateur" #: src/fe-gtk/menu.c:837 src/fe-gtk/menu.c:901 @@ -4125,11 +4125,11 @@ msgstr "" "au lieu de XChat" #: src/fe-gtk/menu.c:1152 src/fe-gtk/menu.c:1226 -msgid "XChat: User Defined Commands" +msgid ": User Defined Commands" msgstr "XChat : commandes définies par l'utilisateur" #: src/fe-gtk/menu.c:1159 src/fe-gtk/menu.c:1233 -msgid "XChat: Userlist Popup menu" +msgid ": Userlist Popup menu" msgstr "XChat : menu de la liste des utilisateurs" #: src/fe-gtk/menu.c:1166 src/fe-gtk/menu.c:1240 @@ -4137,23 +4137,23 @@ msgid "Replace with" msgstr "Remplacer par" #: src/fe-gtk/menu.c:1166 src/fe-gtk/menu.c:1240 -msgid "XChat: Replace" +msgid ": Replace" msgstr "XChat : remplacer" #: src/fe-gtk/menu.c:1173 src/fe-gtk/menu.c:1247 -msgid "XChat: URL Handlers" +msgid ": URL Handlers" msgstr "XChat : gestionnaires d'URL" #: src/fe-gtk/menu.c:1192 src/fe-gtk/menu.c:1266 -msgid "XChat: Userlist buttons" +msgid ": Userlist buttons" msgstr "XChat : boutons de la liste des utilisateurs" #: src/fe-gtk/menu.c:1199 src/fe-gtk/menu.c:1273 -msgid "XChat: Dialog buttons" +msgid ": Dialog buttons" msgstr "XChat : boutons de dialogue" #: src/fe-gtk/menu.c:1206 src/fe-gtk/menu.c:1280 -msgid "XChat: CTCP Replies" +msgid ": CTCP Replies" msgstr "XChat : réponses CTCP" #: src/fe-gtk/menu.c:1304 src/fe-gtk/menu.c:1386 @@ -4420,7 +4420,7 @@ msgid "Enter nickname to add:" msgstr "Entrer le pseudonyme à ajouter :" #: src/fe-gtk/notifygui.c:334 src/fe-gtk/notifygui.c:407 -msgid "XChat: Notify List" +msgid ": Notify List" msgstr "XChat : liste de notification" #: src/fe-gtk/notifygui.c:351 src/fe-gtk/banlist.c:409 @@ -4441,7 +4441,7 @@ msgid "Select a Plugin or Script to load" msgstr "Sélectionner un greffon ou un script à charger" #: src/fe-gtk/plugingui.c:223 -msgid "XChat: Plugins and Scripts" +msgid ": Plugins and Scripts" msgstr "XChat : greffons et scripts" #: src/fe-gtk/plugingui.c:229 @@ -4463,7 +4463,7 @@ msgstr "Enregistrer sous..." #: src/fe-gtk/rawlog.c:97 #, c-format -msgid "XChat: Rawlog (%s)" +msgid ": Rawlog (%s)" msgstr "XChat : journal brut (%s)" #: src/fe-gtk/rawlog.c:127 @@ -4480,7 +4480,7 @@ msgid "Search hit end, not found." msgstr "Fin atteinte lors de la recherche, non trouvé." #: src/fe-gtk/search.c:109 -msgid "XChat: Search" +msgid ": Search" msgstr "XChat : chercher" #: src/fe-gtk/search.c:118 src/fe-gtk/chanlist.c:893 @@ -4515,7 +4515,7 @@ msgstr "Le nom d'utilisateur et le nom réel ne peuvent être laissés blancs." #: src/fe-gtk/servlistgui.c:977 src/fe-gtk/servlistgui.c:978 #, c-format -msgid "XChat: Edit %s" +msgid ": Edit %s" msgstr "XChat : éditer %s" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:996 src/fe-gtk/servlistgui.c:997 @@ -4631,7 +4631,7 @@ msgid "_Edit" msgstr "_Éditer" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1229 src/fe-gtk/servlistgui.c:1230 -msgid "XChat: Network List" +msgid ": Network List" msgstr "XChat : liste des réseaux" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1241 src/fe-gtk/servlistgui.c:1242 @@ -5465,7 +5465,7 @@ msgstr "" "quelqu'un pourrait vous envoyer un .bash_profile" #: src/fe-gtk/setup.c:1838 src/fe-gtk/setup.c:2044 -msgid "XChat: Preferences" +msgid ": Preferences" msgstr "XChat : préférences" #: src/fe-gtk/textgui.c:177 src/fe-gtk/textgui.c:180 @@ -5503,7 +5503,7 @@ msgid "URL" msgstr "URL" #: src/fe-gtk/urlgrab.c:188 -msgid "XChat: URL Grabber" +msgid ": URL Grabber" msgstr "XChat : récupération d'URL" #: src/fe-gtk/urlgrab.c:201 @@ -5819,7 +5819,7 @@ msgid "Regular Expression" msgstr "Expression rationnelle" #: src/fe-gtk/dccgui.c:740 -msgid "XChat: Uploads and Downloads" +msgid ": Uploads and Downloads" msgstr "XChat: Envois et réceptions" #: src/fe-gtk/dccgui.c:812 @@ -6030,7 +6030,7 @@ msgstr "" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:214 #, c-format -msgid "XChat: Connected to %u networks and %u channels" +msgid ": Connected to %u networks and %u channels" msgstr "XChat : Vous êtes connecté à %u réseaux et %u canaux" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:451 @@ -6059,42 +6059,42 @@ msgstr "Messages en surbrillance" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:507 src/fe-gtk/plugin-tray.c:515 #, c-format -msgid "XChat: Highlighted message from: %s (%s)" +msgid ": Highlighted message from: %s (%s)" msgstr "XChat : Message en surbrillance de %s (%s)" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:510 #, c-format -msgid "XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)" +msgid ": %u highlighted messages, latest from: %s (%s)" msgstr "XChat : %u messages en surbrillance. Le dernier est de %s (%s)" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:533 src/fe-gtk/plugin-tray.c:540 #, c-format -msgid "XChat: New public message from: %s (%s)" +msgid ": New public message from: %s (%s)" msgstr "XChat : Nouveau message public de %s (%s)" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:536 #, c-format -msgid "XChat: %u new public messages." +msgid ": %u new public messages." msgstr "XChat : %u nouveaux messages publics." #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:562 src/fe-gtk/plugin-tray.c:569 #, c-format -msgid "XChat: Private message from: %s (%s)" +msgid ": Private message from: %s (%s)" msgstr "XChat : Message privé de %s (%s)" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:565 #, c-format -msgid "XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)" +msgid ": %u private messages, latest from: %s (%s)" msgstr "XChat : %u messages privés. Le dernier est de %s (%s)" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:615 src/fe-gtk/plugin-tray.c:623 #, c-format -msgid "XChat: File offer from: %s (%s)" +msgid ": File offer from: %s (%s)" msgstr "XChat : Demande de transfert de fichier de %s (%s)" #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:618 #, c-format -msgid "XChat: %u file offers, latest from: %s (%s)" +msgid ": %u file offers, latest from: %s (%s)" msgstr "XChat : %u demandes de transferts de fichier. Le dernier est de %s (%s)" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1407 |