diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 086a728f..48669e72 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -5,20 +5,20 @@ # Translators: # Benjamin Sonntag <benjamin@alternc.org>, 2007 # Benjamin Sonntag <benjamin@sonntag.fr>, 2007,2012 -# Calinou, 2014 -# Calinou, 2014 +# Hugo Locurcio, 2014 +# Hugo Locurcio, 2014 # Misdre <misdre@hexchat.misdre.info>, 2013 # Misdre <misdre@hexchat.misdre.info>, 2013 -# Towinet, 2014 -# Calinou, 2013 -# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2014,2016 +# Towinet, 2014,2016-2017 +# Hugo Locurcio, 2013 +# Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>, 2014,2016-2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: HexChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-10-08 15:09-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-08 19:09+0000\n" -"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:35+0000\n" +"Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/hexchat/hexchat/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "HexChat prend en charge des fonctionnalités telles que : DCC, SASL, ser #: ../data/misc/hexchat.appdata.xml.in.h:3 msgid "Main Chat Window" -msgstr "" +msgstr "Fenêtre principale de bavardage" #: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:1 msgid "HexChat" @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Résolu en :" #: ../src/common/inbound.c:1332 #, c-format msgid "Looking up %s..." -msgstr "" +msgstr "Recherche de %s..." #: ../src/common/notify.c:559 #, c-format @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "ALLSERV <cmd>, envoyer une commande à tous les serveurs auxquels vous à #: ../src/common/outbound.c:3870 msgid "AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)" -msgstr "" +msgstr "AWAY [<raison>], indique que vous êtes absent (utilisez /BACK pour le démettre)" #: ../src/common/outbound.c:3871 msgid "BACK, sets you back (not away)" @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<nombre>], vider la fenêtre de texte actuelle ou msgid "" "CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only " "open tab, or with the \"-m\" flag, closes all queries." -msgstr "" +msgstr "CLOSE [-m], ferme l'onglet actuel, en fermant la fenêtre s'il s'agit du seul onglet ouvert, ou si utilisé avec le paramètre « -m », ferme toutes les requêtes." #: ../src/common/outbound.c:3880 msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia" @@ -901,20 +901,20 @@ msgstr "*\tErreur au lancement du serveur identd : %s" #: ../src/common/plugin-identd.c:262 msgid "IDENTD <port> <username>" -msgstr "" +msgstr "IDENTD <port> <username>" #: ../src/common/plugin-timer.c:75 #, c-format msgid "Timer %d deleted.\n" -msgstr "" +msgstr "Minuteur %d effacé.\n\n" #: ../src/common/plugin-timer.c:81 msgid "No such ref number found.\n" -msgstr "" +msgstr "Aucun numéro de réf correspondant n'a été trouvé.\n" #: ../src/common/plugin-timer.c:145 msgid "No timers installed.\n" -msgstr "" +msgstr "Aucun minuteur installé.\n" #. 00000 00000000 0000000 abc #: ../src/common/plugin-timer.c:150 @@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "%C29*%O$tAutorisations bien reçues : %C29$2%O" #: ../src/common/textevents.h:21 msgid "%C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O" -msgstr "" +msgstr "%C29*%O$tAutorisations retirées : %C29$2%O" #: ../src/common/textevents.h:24 msgid "%C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O" @@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "%C23*%O$tAutorisations demandées :%C29$1%O" #: ../src/common/textevents.h:30 msgid "%C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O" -msgstr "%C24*%O$t%C28$1%O est maintenant connu sous le nom %C18$2%O" +msgstr "%C24*%O$t%C28$1%O est maintenant connu sous le nom de %C18$2%O" #: ../src/common/textevents.h:39 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O" @@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "Autorisations reçues" #: ../src/common/text.c:994 msgid "Removed Capabilities" -msgstr "" +msgstr "Autorisations retirées" #: ../src/common/text.c:999 msgid "Server Capabilities" @@ -4673,7 +4673,7 @@ msgstr "Le nom d'utilisateur ne peut être vide." #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1578 msgid "You cannot have an empty nick name." -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas avoir un pseudonyme vide." #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1585 msgid "You must have two unique nick names." @@ -5957,13 +5957,13 @@ msgstr "Activé" #: ../src/fe-gtk/setup.c:663 msgid "Server will respond with the networks username" -msgstr "" +msgstr "Le serveur répondra par le nom d'utilisateur de réseaux" #: ../src/fe-gtk/setup.c:664 msgid "" "You must have permissions to listen on this port. If not 113 (0 defaults to " "this) then you must configure port-forwarding." -msgstr "" +msgstr "Vous devez avoir les permissions pour écouter sur ce port. Si sa valeur n'est pas 113 (0 renvoie à cette valeur par défaut), vous devez alors configurer la redirection de port." #: ../src/fe-gtk/setup.c:1110 msgid "Select an Image File" @@ -6239,7 +6239,7 @@ msgstr "Ouvrir une URL irc://serveur:port/canal" #: ../plugins/sysinfo/sysinfo.c:128 msgid "Sysinfo: Failed to get info. Either not supported or error." -msgstr "" +msgstr "Sysinfo : erreur lors de l'obtention des infos. Défaut de prise en charge ou erreur." #: ../plugins/sysinfo/sysinfo.c:133 msgid "Sysinfo: No info by that name\n" @@ -6255,7 +6255,7 @@ msgid "" "Sysinfo: Valid settings are: announce and hide_* for each piece of " "information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default)" " setting.\n" -msgstr "" +msgstr "Sysinfo : des réglages valables sont : announce (annoncer) et hide_* (cacher) pour chaque morceau d'information. Par exemple hide_os. S'il n'y a pas de valeur définie, il montrera le réglage actuel (ou par défaut).\n" #: ../plugins/sysinfo/sysinfo.c:193 ../plugins/sysinfo/sysinfo.c:200 #, c-format |