diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 52 |
1 files changed, 26 insertions, 26 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 3a7262f0..d08f7895 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -3032,7 +3032,7 @@ msgstr "Sólo puedes abrir la lista de bans mientras hay pestaña de canal." #: src/fe-gtk/banlist.c:301 #, c-format -msgid "XChat: Ban List (%s)" +msgid ": Ban List (%s)" msgstr "XChat: Lista de bans (%s)" #: src/fe-gtk/banlist.c:317 @@ -3062,7 +3062,7 @@ msgstr "Seleccione un archivo de salida" #: src/fe-gtk/chanlist.c:615 #, c-format -msgid "XChat: Channel List (%s)" +msgid ": Channel List (%s)" msgstr "XChat: Lista de canales (%s)" #: src/fe-gtk/chanlist.c:630 @@ -3176,7 +3176,7 @@ msgid "ETA" msgstr "Tiempo" #: src/fe-gtk/dccgui.c:548 -msgid "XChat: File Receive List" +msgid ": File Receive List" msgstr "XChat: Lista de recepción de archivos" #: src/fe-gtk/dccgui.c:580 src/fe-gtk/dccgui.c:751 src/fe-gtk/dccgui.c:889 @@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr "Aceptado" #: src/fe-gtk/dccgui.c:722 #, fuzzy -msgid "XChat: Uploads und Downloads" +msgid ": Uploads und Downloads" msgstr "XChat: Órdenes definidas por el usuario" #: src/fe-gtk/dccgui.c:723 @@ -3223,7 +3223,7 @@ msgid "Open Folder..." msgstr "Abrir carpeta..." #: src/fe-gtk/dccgui.c:730 -msgid "XChat: File Send List" +msgid ": File Send List" msgstr "XChat: Lista de archivos a enviar" #: src/fe-gtk/dccgui.c:858 @@ -3244,7 +3244,7 @@ msgid "Start Time" msgstr "Tiempo de inicio" #: src/fe-gtk/dccgui.c:871 -msgid "XChat: DCC Chat List" +msgid ": DCC Chat List" msgstr "XChat: Lista de conversación DCC" #: src/fe-gtk/editlist.c:139 @@ -3495,7 +3495,7 @@ msgid "Action" msgstr "Acción" #: src/fe-gtk/fkeys.c:718 -msgid "XChat: Keyboard Shortcuts" +msgid ": Keyboard Shortcuts" msgstr "XChat: atajos de teclado" #: src/fe-gtk/fkeys.c:796 @@ -3606,7 +3606,7 @@ msgid "Enter mask to ignore:" msgstr "Introduzca la máscara que quiere ignorar:" #: src/fe-gtk/ignoregui.c:354 -msgid "XChat: Ignore list" +msgid ": Ignore list" msgstr "XChat: Lista de ignorados" #: src/fe-gtk/ignoregui.c:361 @@ -3643,7 +3643,7 @@ msgid "Channel name too short, try again." msgstr "Nombre de canal muy corto, intente de nuevo." #: src/fe-gtk/joind.c:125 -msgid "XChat: Connection Complete" +msgid ": Connection Complete" msgstr "XChat: Conexión completa" #: src/fe-gtk/joind.c:150 @@ -3886,7 +3886,7 @@ msgid "Cycle Channel" msgstr "Ciclar canal" #: src/fe-gtk/menu.c:828 -msgid "XChat: User menu" +msgid ": User menu" msgstr "XChat: Menú de usuario" #: src/fe-gtk/menu.c:837 @@ -4025,11 +4025,11 @@ msgstr "" "en vez de hacia XChat" #: src/fe-gtk/menu.c:1152 -msgid "XChat: User Defined Commands" +msgid ": User Defined Commands" msgstr "XChat: Órdenes definidas por el usuario" #: src/fe-gtk/menu.c:1159 -msgid "XChat: Userlist Popup menu" +msgid ": Userlist Popup menu" msgstr "XChat: Menú emergente de la lista de usuarios" #: src/fe-gtk/menu.c:1166 @@ -4037,23 +4037,23 @@ msgid "Replace with" msgstr "Reemplazar con" #: src/fe-gtk/menu.c:1166 -msgid "XChat: Replace" +msgid ": Replace" msgstr "XChat: Reemplazar" #: src/fe-gtk/menu.c:1173 -msgid "XChat: URL Handlers" +msgid ": URL Handlers" msgstr "XChat: Manejadores de URL" #: src/fe-gtk/menu.c:1192 -msgid "XChat: Userlist buttons" +msgid ": Userlist buttons" msgstr "XChat: Botones de la lista de usuarios" #: src/fe-gtk/menu.c:1199 -msgid "XChat: Dialog buttons" +msgid ": Dialog buttons" msgstr "XChat: Botones de diálogo" #: src/fe-gtk/menu.c:1206 -msgid "XChat: CTCP Replies" +msgid ": CTCP Replies" msgstr "XChat: Respuestas CTCP" #: src/fe-gtk/menu.c:1304 @@ -4319,7 +4319,7 @@ msgid "Enter nickname to add:" msgstr "Introduzica el apodo a añadir:" #: src/fe-gtk/notifygui.c:334 -msgid "XChat: Notify List" +msgid ": Notify List" msgstr "XChat: Lista de notificacines" #: src/fe-gtk/notifygui.c:351 @@ -4340,7 +4340,7 @@ msgid "Select a Plugin or Script to load" msgstr "Seleccione una extensión o guión a cargar" #: src/fe-gtk/plugingui.c:223 -msgid "XChat: Plugins and Scripts" +msgid ": Plugins and Scripts" msgstr "XChat: complementos y guiones" #: src/fe-gtk/plugingui.c:229 @@ -4362,7 +4362,7 @@ msgstr "Guardar como..." #: src/fe-gtk/rawlog.c:97 #, c-format -msgid "XChat: Rawlog (%s)" +msgid ": Rawlog (%s)" msgstr "XChat: Registro plano (%s)" #: src/fe-gtk/rawlog.c:127 @@ -4378,7 +4378,7 @@ msgid "Search hit end, not found." msgstr "Terminó la búsqueda, no se encontró." #: src/fe-gtk/search.c:109 -msgid "XChat: Search" +msgid ": Search" msgstr "XChat: Buscar" #: src/fe-gtk/search.c:118 @@ -4412,7 +4412,7 @@ msgstr "EL nombre y el nombre real no pueden estar en blanco." #: src/fe-gtk/servlistgui.c:977 #, c-format -msgid "XChat: Edit %s" +msgid ": Edit %s" msgstr "XChat: Editar %s" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:996 @@ -4524,7 +4524,7 @@ msgstr "_Editar" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1229 #, fuzzy -msgid "XChat: Network List" +msgid ": Network List" msgstr "XChat: Lista de notificacines" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:1241 @@ -5339,7 +5339,7 @@ msgstr "" "puede enviarle un archivo .bash_profile" #: src/fe-gtk/setup.c:1838 -msgid "XChat: Preferences" +msgid ": Preferences" msgstr "XChat: Preferencias" #: src/fe-gtk/textgui.c:177 @@ -5376,7 +5376,7 @@ msgid "URL" msgstr "URL" #: src/fe-gtk/urlgrab.c:188 -msgid "XChat: URL Grabber" +msgid ": URL Grabber" msgstr "XChat: Capturador de URL" #: src/fe-gtk/urlgrab.c:201 @@ -5556,7 +5556,7 @@ msgstr "%s se cargó exitosamente\n" #~ msgid "Save rawlog..." #~ msgstr "Guardar registro plano..." -#~ msgid "XChat: Server List" +#~ msgid ": Server List" #~ msgstr "XChat: Lista de servidores" #~ msgid "Completes nick names without using the TAB key" |