diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 44 |
1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po index 733da5ec..33e7e2ff 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: HexChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-28 23:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-03-28 23:04+0000\n" -"Last-Translator: bviktor <bviktor@hexchat.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-28 23:42+0000\n" +"Last-Translator: VegaDark <vegadark89@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita el límite de usuarios" #: src/common/textevents.h:93 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O" -msgstr "" +msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O pone la contraseña del canal a %C24$2%O" #: src/common/textevents.h:96 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O" @@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O pone el límite del canal a %C24$2%O" #: src/common/textevents.h:99 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O" -msgstr "" +msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita el ban a %C18$2%O" #: src/common/textevents.h:102 msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O" @@ -2919,19 +2919,19 @@ msgstr "Lista de caracteres" #: src/fe-gtk/banlist.c:59 msgid "Bans" -msgstr "" +msgstr "Baneos" #: src/fe-gtk/banlist.c:68 msgid "Exempts" -msgstr "" +msgstr "Excepciones" #: src/fe-gtk/banlist.c:69 msgid "Exempt" -msgstr "" +msgstr "Exento" #: src/fe-gtk/banlist.c:77 msgid "Invites" -msgstr "" +msgstr "Invitados" #: src/fe-gtk/banlist.c:78 src/fe-gtk/ignoregui.c:179 msgid "Invite" @@ -2939,11 +2939,11 @@ msgstr "Invitar" #: src/fe-gtk/banlist.c:86 msgid "Quiets" -msgstr "" +msgstr "Silenciados" #: src/fe-gtk/banlist.c:87 msgid "Quiet" -msgstr "" +msgstr "Silenciado" #: src/fe-gtk/banlist.c:386 src/fe-gtk/chanlist.c:311 #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:241 @@ -2957,11 +2957,11 @@ msgstr "Debe seleccionar algún baneado" #: src/fe-gtk/banlist.c:495 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove all listed items in %s?" -msgstr "" +msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar toda la lista en %s?" #: src/fe-gtk/banlist.c:653 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo" #: src/fe-gtk/banlist.c:654 src/fe-gtk/ignoregui.c:173 msgid "Mask" @@ -2981,7 +2981,7 @@ msgstr "Sólo puedes abrir la lista de bans mientras hay pestaña de canal." #: src/fe-gtk/banlist.c:720 msgid "Banlist initialization failed." -msgstr "" +msgstr "Falló la carga de la lista de baneos." #: src/fe-gtk/banlist.c:739 #, c-format @@ -3500,7 +3500,7 @@ msgstr "No ignorar" #: src/fe-gtk/ignoregui.c:308 msgid "Are you sure you want to remove all ignores?" -msgstr "" +msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar todos los ignorados?" #: src/fe-gtk/ignoregui.c:318 msgid "Enter mask to ignore:" @@ -5040,11 +5040,11 @@ msgstr "Usa íconos gráficos en lugar de símbolos en la lista de usuarios." #: src/fe-gtk/setup.c:290 msgid "Color nicknames in userlist" -msgstr "" +msgstr "Colorear nicks en lista de usuarios" #: src/fe-gtk/setup.c:290 msgid "Will color nicknames the same as in chat." -msgstr "" +msgstr "Coloreará los nicks al igual que en el chat." #: src/fe-gtk/setup.c:291 msgid "Show user count in channels" @@ -5104,15 +5104,15 @@ msgstr "Solo solapas solicitadas" #: src/fe-gtk/setup.c:327 msgid "Automatic" -msgstr "" +msgstr "Automático" #: src/fe-gtk/setup.c:328 msgid "In an extra tab" -msgstr "" +msgstr "En una pestaña extra" #: src/fe-gtk/setup.c:329 msgid "In the front tab" -msgstr "" +msgstr "En la pestaña del frente" #: src/fe-gtk/setup.c:337 msgid "Tree" @@ -5152,7 +5152,7 @@ msgstr "Centrarse en nuevas solapas:" #: src/fe-gtk/setup.c:352 msgid "Placement of notices:" -msgstr "" +msgstr "Colocación de avisos:" #: src/fe-gtk/setup.c:353 msgid "Show channel switcher at:" @@ -5335,7 +5335,7 @@ msgstr "Automáticamente marcar ausente/en línea" #: src/fe-gtk/setup.c:449 msgid "Automatically change status when hiding to tray." -msgstr "" +msgstr "Cambiar automáticamente el estado cuando se oculte en la barra." #: src/fe-gtk/setup.c:451 msgid "Only show tray balloons when hidden or iconified" @@ -5418,7 +5418,7 @@ msgstr "Configuración avanzada" #: src/fe-gtk/setup.c:527 msgid "Real name:" -msgstr "" +msgstr "Nombre real:" #: src/fe-gtk/setup.c:529 src/fe-gtk/setup.c:561 msgid "Alternative fonts:" |