diff options
| author | Patrick Griffis <tingping@tingping.se> | 2018-03-08 19:14:22 -0500 |
|---|---|---|
| committer | Patrick Griffis <tingping@tingping.se> | 2018-03-08 19:18:29 -0500 |
| commit | 16ee8eb2337e5c12c42fad6529c52a3c95ce493a (patch) | |
| tree | cc3a95baf0db71b2a2363d750c8a9cdefe22a646 /po/id.po | |
| parent | f6333b592b0d574d68e96d04a09a6cae956ee6c3 (diff) | |
Update translations
Diffstat (limited to 'po/id.po')
| -rw-r--r-- | po/id.po | 708 |
1 files changed, 206 insertions, 502 deletions
diff --git a/po/id.po b/po/id.po index 24e7a2b4..4ad33239 100644 --- a/po/id.po +++ b/po/id.po @@ -1,7 +1,7 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# +# This file is distributed under the same license as the hexchat package. +# # Translators: # Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010 # Rahmat Bambang <doplank@gmx.com>, 2012-2013 @@ -12,14 +12,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: HexChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-09-15 19:25-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2017-08-03 18:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-09-19 14:16+0000\n" "Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n" -"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/hexchat/hexchat/language/" -"id/)\n" -"Language: id\n" +"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/hexchat/hexchat/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: id\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: data/misc/hexchat.appdata.xml.in:4 data/misc/hexchat.appdata.xml.in:5 @@ -36,19 +35,13 @@ msgid "" "HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to " "securely join multiple networks and talk to users privately or in channels " "using a customizable interface. You can even transfer files." -msgstr "" -"HexChat adalah klien IRC yang mudah digunakan tetapi bisa diperluas. Hal ini " -"memungkinkan anda aman dalam bergabung ke beberapa jaringan dan berbicara ke " -"pengguna secara pribadi atau dalam saluran dengan menggunakan antarmuka yang " -"dapat disesuaikan. Anda bahkan dapat mentransfer berkas." +msgstr "HexChat adalah klien IRC yang mudah digunakan tetapi bisa diperluas. Hal ini memungkinkan anda aman dalam bergabung ke beberapa jaringan dan berbicara ke pengguna secara pribadi atau dalam saluran dengan menggunakan antarmuka yang dapat disesuaikan. Anda bahkan dapat mentransfer berkas." #: data/misc/hexchat.appdata.xml.in:12 msgid "" "HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, " "logging, custom themes, and Python/Perl scripts." -msgstr "" -"HexChat mendukung fitur seperti: DCC, SASL, proksi, periksa ejaan, " -"peringatan, pencatatan, tema kustom, dan skrip Python/Perl." +msgstr "HexChat mendukung fitur seperti: DCC, SASL, proksi, periksa ejaan, peringatan, pencatatan, tema kustom, dan skrip Python/Perl." #: data/misc/hexchat.appdata.xml.in:22 msgid "Main Chat Window" @@ -266,9 +259,8 @@ msgid "Enter reason to kick %s:" msgstr "Masukkan alasan untuk menendang %s:" #: src/common/hexchat.c:938 -#, fuzzy msgid "Send File" -msgstr "_Kirim Berkas" +msgstr "" #: src/common/hexchat.c:939 msgid "Dialog" @@ -299,17 +291,13 @@ msgstr "Ping" #, c-format msgid "" "You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved." -msgstr "" -"Anda tidak memiliki akses tulis ke %s. Tidak ada dari sesi ini yang dapat " -"disimpan." +msgstr "Anda tidak memiliki akses tulis ke %s. Tidak ada dari sesi ini yang dapat disimpan." #: src/common/hexchat.c:1134 msgid "" "* Running IRC as root is stupid! You should\n" " create a User Account and use that to login.\n" -msgstr "" -"* Menjalankan IRC sebagai root adalah salah! Kamu harus\n" -" membuat Akun Pengguna untuk loginn.\n" +msgstr "* Menjalankan IRC sebagai root adalah salah! Kamu harus\n membuat Akun Pengguna untuk loginn.\n" #: src/common/ignore.c:127 src/common/ignore.c:131 src/common/ignore.c:135 #: src/common/ignore.c:139 src/common/ignore.c:143 src/common/ignore.c:147 @@ -434,9 +422,7 @@ msgstr "ADDBUTTON <nama> <aksi>, tambah tombol di bawah dartar pengguna" msgid "" "ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new " "server to the network list" -msgstr "" -"ADDSERVER <Nama Jaringan> <newserver/6667>, tambahkan jaringan baru ke " -"daftar jaringan" +msgstr "ADDSERVER <Nama Jaringan> <newserver/6667>, tambahkan jaringan baru ke daftar jaringan" #: src/common/outbound.c:3932 msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in" @@ -444,9 +430,7 @@ msgstr "ALLCHAN <perintah>, kirim perintah ke semua kanal yang anda masuki" #: src/common/outbound.c:3934 msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server" -msgstr "" -"ALLCHANL <perintah>, mengirim perintah ke semua kanal yang terhubung di " -"server" +msgstr "ALLCHANL <perintah>, mengirim perintah ke semua kanal yang terhubung di server" #: src/common/outbound.c:3936 msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in" @@ -465,10 +449,7 @@ msgid "" "BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current " "channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs " "chanop)" -msgstr "" -"BAN <mask> [<tipe hukuman>], hukum setiap orang yang cocok dengan mask pada " -"kanal saat ini. Jika mereka ada di kanal, maka mereka tidak langsung " -"dikeluarkan (memerlukan chanop)" +msgstr "BAN <mask> [<tipe hukuman>], hukum setiap orang yang cocok dengan mask pada kanal saat ini. Jika mereka ada di kanal, maka mereka tidak langsung dikeluarkan (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:3941 msgid "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]" @@ -476,17 +457,15 @@ msgstr "CHANOPT [-quiet] <variabel> [<nilai>]" #: src/common/outbound.c:3942 msgid "" -"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection" -msgstr "" -"CHARSET [<encoding>], atur encoding untuk koneksi yang digunakan saat ini" +"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current " +"connection" +msgstr "CHARSET [<encoding>], atur encoding untuk koneksi yang digunakan saat ini" #: src/common/outbound.c:3943 msgid "" "CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command " "history" -msgstr "" -"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Membersihkan jendela teks saat ini atau " -"riwayat perintah" +msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Membersihkan jendela teks saat ini atau riwayat perintah" #: src/common/outbound.c:3944 msgid "" @@ -496,23 +475,19 @@ msgstr "" #: src/common/outbound.c:3947 msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia" -msgstr "" -"COUNTRY [-s] <kode|kartu as>, mencari kode negara, misalnya: au = australia" +msgstr "COUNTRY [-s] <kode|kartu as>, mencari kode negara, misalnya: au = australia" #: src/common/outbound.c:3949 msgid "" "CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are " "VERSION and USERINFO" -msgstr "" -"CTCP <pengguna> <pesan>, kirim pesan CTCP ke pengguna, pesan yang umum " -"adalah VERSION dan USERINFO" +msgstr "CTCP <pengguna> <pesan>, kirim pesan CTCP ke pengguna, pesan yang umum adalah VERSION dan USERINFO" #: src/common/outbound.c:3951 msgid "" -"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins" -msgstr "" -"CYCLE [<kanal>], keluar dari kanal saat ini atau yang diberikan lalu segera " -"bergabung kembali" +"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately " +"rejoins" +msgstr "CYCLE [<kanal>], keluar dari kanal saat ini atau yang diberikan lalu segera bergabung kembali" #: src/common/outbound.c:3953 msgid "" @@ -525,26 +500,13 @@ msgid "" "DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n" "DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:\n" " /dcc close send johnsmith file.tar.gz" -msgstr "" -"\n" -"DCC GET <pengguna> - menerima berkas yang ditawarkan\n" -"DCC SEND [-maxcps=#] <pengguna> [berkas] - kirim berkas ke seseorang\n" -"DCC PSEND [-maxcps=#] <pengguna> [berkas] - kirim berkas menggunakan mode " -"pasif\n" -"DCC LIST - tampilkan daftar DCC\n" -"DCC CHAT <pengguna> - tawarkan DCC CHAT ke seseorang\n" -"DCC PCHAT <pengguna> - tawarkan DCC CHAT menggunakan " -"mode pasif\n" -"DCC CLOSE <tipe> <pengguna> <berkas> contoh:\n" -" /dcc close send johnsmith berkas.tar.gz" +msgstr "\nDCC GET <pengguna> - menerima berkas yang ditawarkan\nDCC SEND [-maxcps=#] <pengguna> [berkas] - kirim berkas ke seseorang\nDCC PSEND [-maxcps=#] <pengguna> [berkas] - kirim berkas menggunakan mode pasif\nDCC LIST - tampilkan daftar DCC\nDCC CHAT <pengguna> - tawarkan DCC CHAT ke seseorang\nDCC PCHAT <pengguna> - tawarkan DCC CHAT menggunakan mode pasif\nDCC CLOSE <tipe> <pengguna> <berkas> contoh:\n /dcc close send johnsmith berkas.tar.gz" #: src/common/outbound.c:3965 msgid "" "DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current " "channel (needs chanop)" -msgstr "" -"DEHOP <pengguna>, cabut hak ½ operator dari pengguna di kanal saat ini " -"(memerlukan chanop)" +msgstr "DEHOP <pengguna>, cabut hak ½ operator dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:3967 msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list" @@ -554,17 +516,13 @@ msgstr "DELBUTTON <nama>, hapus tombol dari bawah daftar pengguna" msgid "" "DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel " "(needs chanop)" -msgstr "" -"DEOP <pengguna>, hapus status operator kanal dari pengguna di kanal saat ini " -"(memerlukan chanop)" +msgstr "DEOP <pengguna>, hapus status operator kanal dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:3971 msgid "" "DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel " "(needs chanop)" -msgstr "" -"DEVOICE <pengguna>, hapus status suara dari pengguna di kanal saat ini " -"(memerlukan chanop)" +msgstr "DEVOICE <pengguna>, hapus status suara dari pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:3972 msgid "DISCON, Disconnects from server" @@ -586,9 +544,7 @@ msgstr "ECHO <teks>, Cetak teks lokal" msgid "" "EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is " "sent to current channel, else is printed to current text box" -msgstr "" -"EXEC [-o] <perintah>, menjalankan perintah. Jika opsi -o digunakan maka " -"keluarannya dikirim ke kanal saat ini, atau dicetak ke kotak teks saat ini" +msgstr "EXEC [-o] <perintah>, menjalankan perintah. Jika opsi -o digunakan maka keluarannya dikirim ke kanal saat ini, atau dicetak ke kotak teks saat ini" #: src/common/outbound.c:3980 msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT" @@ -598,9 +554,7 @@ msgstr "EXECCONT, kirim proses SIGCONT" msgid "" "EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given " "the process is SIGKILL'ed" -msgstr "" -"EXECKILL [-9], matikan eksekusi yang berjalan di sesi saat ini. Jika -9 " -"diberikan maka proses akan di-SIGKILL" +msgstr "EXECKILL [-9], matikan eksekusi yang berjalan di sesi saat ini. Jika -9 diberikan maka proses akan di-SIGKILL" #: src/common/outbound.c:3985 msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP" @@ -620,8 +574,7 @@ msgstr "FLUSHQ, buang antrian pengiriman server saat ini" #: src/common/outbound.c:3995 msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23" -msgstr "" -"GATE <host> [<pangkalan>], proxy melewati host, standar pangkalan adalah 23" +msgstr "GATE <host> [<pangkalan>], proxy melewati host, standar pangkalan adalah 23" #: src/common/outbound.c:4000 msgid "GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname" @@ -629,8 +582,7 @@ msgstr "GHOST <nama> [sandi], Matikan nama pengguna hantu" #: src/common/outbound.c:4005 msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)" -msgstr "" -"HOP <pengguna>, memberikan hak ½ operator ke pengguna (memerlukan chanop)" +msgstr "HOP <pengguna>, memberikan hak ½ operator ke pengguna (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:4006 msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv" @@ -643,20 +595,13 @@ msgid "" " types - types of data to ignore, one or all of:\n" " PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n" " options - NOSAVE, QUIET" -msgstr "" -"IGNORE <mask> <tipe..> <opsi..>\n" -" mask - host mask yang akan diabaikan, misalnya: *!*@*.aol.com\n" -" tipe - tipe data yang akan diabaikan, salah satu atau semua dari:\n" -" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n" -" opsi - NOSAVE, QUIET" +msgstr "IGNORE <mask> <tipe..> <opsi..>\n mask - host mask yang akan diabaikan, misalnya: *!*@*.aol.com\n tipe - tipe data yang akan diabaikan, salah satu atau semua dari:\n PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n opsi - NOSAVE, QUIET" #: src/common/outbound.c:4015 msgid "" "INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the " "current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"INVITE <pengguna> [<kanal>], undang seseorang ke kanal, standarnya adalah " -"kanal saat ini (memerlukan chanop)" +msgstr "INVITE <pengguna> [<kanal>], undang seseorang ke kanal, standarnya adalah kanal saat ini (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:4016 msgid "JOIN <channel>, joins the channel" @@ -665,16 +610,13 @@ msgstr "JOIN <kanal>, gabung ke kanal" #: src/common/outbound.c:4018 msgid "" "KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"KICK <nick> [reason], tendang nick dari saluran saat ini (memerlukan chanop)" +msgstr "KICK <nick> [reason], tendang nick dari saluran saat ini (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:4020 msgid "" "KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel " "(needs chanop)" -msgstr "" -"KICKBAN <nick> [reason], larang kemudian tendang nick dari saluran saat ini " -"(memerlukan chanop)" +msgstr "KICKBAN <nick> [reason], larang kemudian tendang nick dari saluran saat ini (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:4023 msgid "LAGCHECK, forces a new lag check" @@ -686,15 +628,8 @@ msgid "" " Use -h to highlight the found string(s)\n" " Use -m to match case\n" " Use -r when string is a Regular Expression\n" -" Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the " -"string '-r'" -msgstr "" -"LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, mencari kata di dalam log\n" -" Pakai -h untuk menyoroti kata yang ingin dicari(ditemukan)\n" -" Pakai -m untuk menemukan kata yang cocok\n" -" Pakai -r untuk mencari kata dengan ekspresi reguler\n" -" Pakai -- (tanda penghubung ganda) ketika mencari kata pada akhir opsi, " -"contoh, '-r'" +" Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'" +msgstr "LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, mencari kata di dalam log\n Pakai -h untuk menyoroti kata yang ingin dicari(ditemukan)\n Pakai -m untuk menemukan kata yang cocok\n Pakai -r untuk mencari kata dengan ekspresi reguler\n Pakai -- (tanda penghubung ganda) ketika mencari kata pada akhir opsi, contoh, '-r'" #: src/common/outbound.c:4031 msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script" @@ -703,28 +638,21 @@ msgstr "LOAD [-e] <berkas>, membuka plugin atau skrip" #: src/common/outbound.c:4034 msgid "" "MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"MDEHOP, Cabut hak ½ operator secara masal di kanal saat ini (memerlukan " -"chanop)" +msgstr "MDEHOP, Cabut hak ½ operator secara masal di kanal saat ini (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:4036 msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"MDEOP, Cabut hak operator secara masal di kanal saat ini (memerlukan chanop)" +msgstr "MDEOP, Cabut hak operator secara masal di kanal saat ini (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:4038 msgid "" -"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in " -"the 3rd person, like /me jumps)" -msgstr "" -"ME <aksi>, mengirim aksi ke kanal saat ini (aksi ditulis dalam sudut pandang " -"orang ketiga, seperti /me lompat)" +"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in" +" the 3rd person, like /me jumps)" +msgstr "ME <aksi>, mengirim aksi ke kanal saat ini (aksi ditulis dalam sudut pandang orang ketiga, seperti /me lompat)" #: src/common/outbound.c:4042 -#, fuzzy msgid "MHOP, Mass hop's all users in the current channel (needs chanop)" msgstr "" -"MOP, Operator massal semua pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:4044 msgid "" @@ -733,16 +661,13 @@ msgstr "MKICK, Keluarkan semua orang kecuali kamu (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:4047 msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)" -msgstr "" -"MOP, Operator massal semua pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)" +msgstr "MOP, Operator massal semua pengguna di kanal saat ini (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:4048 msgid "" -"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last " -"nick or prefix with \"=\" for dcc chat" -msgstr "" -"MSG <nick> <message>, mengirimkan pesan pribadi, pesan \".\" untuk mengirim " -"ke nick terakhir atau awalan dengan \"=\" untuk obrolan dcc" +"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last" +" nick or prefix with \"=\" for dcc chat" +msgstr "MSG <nick> <message>, mengirimkan pesan pribadi, pesan \".\" untuk mengirim ke nick terakhir atau awalan dengan \"=\" untuk obrolan dcc" #: src/common/outbound.c:4051 msgid "NAMES [channel], Lists the nicks on the channel" @@ -768,20 +693,16 @@ msgstr "NOTICE <nick/channel> <message>, mengirimkan pemberitahuan" msgid "" "NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or " "adds someone to it" -msgstr "" -"NOTIFY [-n jaringan1[,jaringan2,...]] [<pengguna>], tampilkan daftar " -"pemberitahuan anda atau tambah seseorang ke dalamnya" +msgstr "NOTIFY [-n jaringan1[,jaringan2,...]] [<pengguna>], tampilkan daftar pemberitahuan anda atau tambah seseorang ke dalamnya" #: src/common/outbound.c:4062 msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)" -msgstr "" -"OP <pengguna>, berikan status operator kanal ke pengguna (memerlukan chanop)" +msgstr "OP <pengguna>, berikan status operator kanal ke pengguna (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:4064 msgid "" "PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one" -msgstr "" -"PART [<kanal>] [<alasan>], meninggalkan kanal, standarnya kanal yang sekarang" +msgstr "PART [<kanal>] [<alasan>], meninggalkan kanal, standarnya kanal yang sekarang" #: src/common/outbound.c:4066 msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel" @@ -791,17 +712,13 @@ msgstr "PING <pengguna | kanal>, ping CTCP pengguna atau kanal" msgid "" "QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone " "and optionally sends a message" -msgstr "" -"QUERY [-nofocus] <nick> [message], membuka jendela pesan pribadi baru ke " -"seseorang dan opsional mengirim sebuah pesan" +msgstr "QUERY [-nofocus] <nick> [message], membuka jendela pesan pribadi baru ke seseorang dan opsional mengirim sebuah pesan" #: src/common/outbound.c:4070 msgid "" "QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current " "channel if supported by the server." -msgstr "" -"QUIET <mask> [<quiettype>], diamkan semua orang yang cocok dengan tanda di " -"saluran saat ini jika didukung oleh server." +msgstr "QUIET <mask> [<quiettype>], diamkan semua orang yang cocok dengan tanda di saluran saat ini jika didukung oleh server." #: src/common/outbound.c:4072 msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server" @@ -813,31 +730,23 @@ msgstr "QUOTE <teks>, kirim teks dalam bentuk mentah ke server" #: src/common/outbound.c:4077 msgid "" -"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /" -"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to " +"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as " +"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to " "reconnect to all the open servers" -msgstr "" -"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup " -"dengan /RECONNECT untuk menyambung ulang ke server saat ini atau dengan /" -"RECONNECT ALL untuk menyambung ulang ke semua server yang terbuka" +msgstr "RECONNECT [-ssl] [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup dengan /RECONNECT untuk menyambung ulang ke server saat ini atau dengan /RECONNECT ALL untuk menyambung ulang ke semua server yang terbuka" #: src/common/outbound.c:4080 msgid "" "RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT " "to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to " "all the open servers" -msgstr "" -"RECONNECT [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup dengan /" -"RECONNECT untuk menyambung ulang ke server saat ini atau dengan /RECONNECT " -"ALL untuk menyambung ulang ke semua server yang terbuka" +msgstr "RECONNECT [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup dengan /RECONNECT untuk menyambung ulang ke server saat ini atau dengan /RECONNECT ALL untuk menyambung ulang ke semua server yang terbuka" #: src/common/outbound.c:4082 msgid "" "RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC " "server" -msgstr "" -"RECV <teks>, kirim data asli le HexChat, seolah-olah itu diterima dari " -"server IRC" +msgstr "RECV <teks>, kirim data asli le HexChat, seolah-olah itu diterima dari server IRC" #: src/common/outbound.c:4083 msgid "RELOAD <name>, reloads a plugin or script" @@ -863,18 +772,13 @@ msgstr "SERVCHAN <host> <pangkalan> <kanal>, konek dan gabung ke kanal" msgid "" "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the " "default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections" -msgstr "" -"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], terhubung ke server, untuk " -"jaringan normal gunakan port 6667, dan gunakan 6697 untuk jaringan yang " -"terenskripsi" +msgstr "SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], terhubung ke server, untuk jaringan normal gunakan port 6667, dan gunakan 6697 untuk jaringan yang terenskripsi" #: src/common/outbound.c:4099 msgid "" "SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port " "is 6667" -msgstr "" -"SERVER <host> [<pangkalan>] [<sandi>], konek ke server, port standar adalah " -"6667" +msgstr "SERVER <host> [<pangkalan>] [<sandi>], konek ke server, port standar adalah 6667" #: src/common/outbound.c:4101 msgid "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]" @@ -894,10 +798,9 @@ msgstr "SETTEXT <new text>, ganti teks di dalam inputbox" #: src/common/outbound.c:4107 msgid "" -"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic" -msgstr "" -"TOPIC [<topik>], tetapkan topik jika ada yang diberikan, atau tampilkan " -"topik saat ini" +"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current " +"topic" +msgstr "TOPIC [<topik>], tetapkan topik jika ada yang diberikan, atau tampilkan topik saat ini" #: src/common/outbound.c:4109 msgid "" @@ -907,13 +810,7 @@ msgid "" "TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.\n" "TRAY -t <text> Set the tray tooltip.\n" "TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon." -msgstr "" -"\n" -"TRAY -f <waktu> <berkas1> [<berkas2>] Kedipkan baki diantara dua ikon.\n" -"TRAY -f <nama berkas> Atur baki ke ikon tetap.\n" -"TRAY -i <nomor> Kedipkan baki dengan ikon internal.\n" -"TRAY -t <teks> Atur tip alat baki.\n" -"TRAY -b <judul> <teks> Atur balon baki." +msgstr "\nTRAY -f <waktu> <berkas1> [<berkas2>] Kedipkan baki diantara dua ikon.\nTRAY -f <nama berkas> Atur baki ke ikon tetap.\nTRAY -i <nomor> Kedipkan baki dengan ikon internal.\nTRAY -t <teks> Atur tip alat baki.\nTRAY -b <judul> <teks> Atur balon baki." #: src/common/outbound.c:4116 msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks." @@ -929,11 +826,9 @@ msgstr "UNLOAD <nama>, tutup plugin atau skrip" #: src/common/outbound.c:4120 msgid "" -"UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the " -"server." -msgstr "" -"UNQUIET <mask> [<mask>...], batalkan tanda tertentu jika didukung oleh " -"server." +"UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the" +" server." +msgstr "UNQUIET <mask> [<mask>...], batalkan tanda tertentu jika didukung oleh server." #: src/common/outbound.c:4121 msgid "URL <url>, opens a URL in your browser" @@ -941,15 +836,13 @@ msgstr "URL <url>, buka tautan ke browser." #: src/common/outbound.c:4123 msgid "" -"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist" -msgstr "" -"USELECT [-a] [-s] <pengguna1> <pengguna2> dll, sorot pengguna di daftar " -"pengguna kanal" +"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel " +"userlist" +msgstr "USELECT [-a] [-s] <pengguna1> <pengguna2> dll, sorot pengguna di daftar pengguna kanal" #: src/common/outbound.c:4126 msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)" -msgstr "" -"VOICE <pengguna>, berikan status suara ke seseorang (memerlukan chanop)" +msgstr "VOICE <pengguna>, berikan status suara ke seseorang (memerlukan chanop)" #: src/common/outbound.c:4128 msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels" @@ -958,8 +851,7 @@ msgstr "WALLCHAN <pesan>, tulis pesan ke semua kanal" #: src/common/outbound.c:4130 msgid "" "WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel" -msgstr "" -"WALLCHOP <pesan>, kirim pesan ke semua operator kanal di kanal saat ini" +msgstr "WALLCHOP <pesan>, kirim pesan ke semua operator kanal di kanal saat ini" #: src/common/outbound.c:4163 #, c-format @@ -975,9 +867,7 @@ msgstr "Penggunaan: %s\n" msgid "" "\n" "No help available on that command.\n" -msgstr "" -"\n" -"Tak ada bantuan yang tersedia untuk perintah tersebut.\n" +msgstr "\nTak ada bantuan yang tersedia untuk perintah tersebut.\n" #: src/common/outbound.c:4201 msgid "No such command.\n" @@ -1046,9 +936,7 @@ msgstr "Anda yakin ini adalah server dan pangkalan yang mendukung SSL?\n" msgid "" "Cannot resolve hostname %s\n" "Check your IP Settings!\n" -msgstr "" -"Tak dapat memecahkan nama host %s\n" -"Cek Pengaturan IP anda!\n" +msgstr "Tak dapat memecahkan nama host %s\nCek Pengaturan IP anda!\n" #: src/common/server.c:875 msgid "Proxy traversal failed.\n" @@ -1064,9 +952,7 @@ msgstr "Daur ke server selanjutnya di %s...\n" msgid "" "Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for " "network %s." -msgstr "" -"Peringatan: set karakter \"%s\" tak diketahui. Tak ada konversi yang akan " -"diterapkan untuk jaringan %s." +msgstr "Peringatan: set karakter \"%s\" tak diketahui. Tak ada konversi yang akan diterapkan untuk jaringan %s." #: src/common/textevents.h:7 msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list." @@ -1225,9 +1111,9 @@ msgid "%C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted." msgstr "%C23*%O$tDCC CHAT %C18$1%O dibatalkan." #: src/common/textevents.h:145 -msgid "%C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O" -msgstr "" -"%C24*%O$tKoneksi DCC CHAT terpasang kembali pada %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O" +msgid "" +"%C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O" +msgstr "%C24*%O$tKoneksi DCC CHAT terpasang kembali pada %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O" #: src/common/textevents.h:148 msgid "%C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)" @@ -1254,17 +1140,15 @@ msgid "%C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O" msgstr "%C23*%O$tMenerima '%C23$1%C' dari %C18$2%O" #: src/common/textevents.h:166 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%C16,17 Type To/From Status Size Pos File" -msgstr "%C16,17 Tipe Ke/Dari Status Ukuran Posisi Berkas " +msgstr "" #: src/common/textevents.h:169 msgid "" -"%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from %C18$1%O.%010%C23*%O" -"$tContents of packet: %C23$2%O" -msgstr "" -"%C20*%O$tMenerima permintaan DCC cacat dari %C18$1%O.%010%C23*%O$tPaket " -"konten: %C23$2%O" +"%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from " +"%C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O" +msgstr "%C20*%O$tMenerima permintaan DCC cacat dari %C18$1%O.%010%C23*%O$tPaket konten: %C23$2%O" #: src/common/textevents.h:172 msgid "%C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O" @@ -1281,13 +1165,12 @@ msgstr "%C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' ke %C18$1%O dibatalkan." #: src/common/textevents.h:181 msgid "" "%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O" -msgstr "" -"%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O selesai %C30[%C24$4%O cps%C30]%O" +msgstr "%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O selesai %C30[%C24$4%O cps%C30]%O" #: src/common/textevents.h:184 -msgid "%C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" -msgstr "" -"%C24*%O$tDCC RECV koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" +msgid "" +"%C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" +msgstr "%C24*%O$tDCC RECV koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" #: src/common/textevents.h:187 msgid "%C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)" @@ -1295,14 +1178,13 @@ msgstr "%C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O gagal (%C20$4%O)" #: src/common/textevents.h:190 msgid "%C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)" -msgstr "" -"%C20*%O$tDCC RECV: Tidak dapat dibuka '%C23$1%C' untuk ditulis (%C20$2%O)" +msgstr "%C20*%O$tDCC RECV: Tidak dapat dibuka '%C23$1%C' untuk ditulis (%C20$2%O)" #: src/common/textevents.h:193 msgid "" -"%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' instead." -msgstr "" -"%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' sudah ada, disimpan dengan nama '%C23$2%O'." +"%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' " +"instead." +msgstr "%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' sudah ada, disimpan dengan nama '%C23$2%O'." #: src/common/textevents.h:196 msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O." @@ -1315,13 +1197,12 @@ msgstr "%C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' ke %C18$1%O dibatalkan." #: src/common/textevents.h:202 msgid "" "%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O" -msgstr "" -"%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C selesai %C30[%C24$3%C cps%C30]%O" +msgstr "%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C selesai %C30[%C24$3%C cps%C30]%O" #: src/common/textevents.h:205 -msgid "%C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" -msgstr "" -"%C24*%O$tDCC SEND koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" +msgid "" +"%C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" +msgstr "%C24*%O$tDCC SEND koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" #: src/common/textevents.h:208 msgid "%C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)" @@ -1365,9 +1246,9 @@ msgid "%C16,17" msgstr "" #: src/common/textevents.h:241 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG" -msgstr "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG " +msgstr "" #: src/common/textevents.h:244 msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list." @@ -1379,9 +1260,7 @@ msgstr "%ODaftar pengabaian kosong." #: src/common/textevents.h:250 msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)" -msgstr "" -"%C20*%O$tTidak dapat bergabung%C22$1%C (%C20Kanal tersebut hanya untuk " -"undangan%O)" +msgstr "%C20*%O$tTidak dapat bergabung%C22$1%C (%C20Kanal tersebut hanya untuk undangan%O)" #: src/common/textevents.h:253 msgid "%C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)" @@ -1419,9 +1298,7 @@ msgstr "%C23*%O$t%C28$1%C adalah salah. Mencoba dengan %C18$2%O..." #: src/common/textevents.h:283 msgid "" "%C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another." -msgstr "" -"%C20*%O$tJulukan ini salah atau sudah digunakan. Gunakan /NICK untuk mencoba " -"yang lain." +msgstr "%C20*%O$tJulukan ini salah atau sudah digunakan. Gunakan /NICK untuk mencoba yang lain." #: src/common/textevents.h:286 msgid "%C20*%O$tNo such DCC." @@ -1541,8 +1418,7 @@ msgstr "%C22*%O$tUser di %C22$1%C: %C24$2%O" #: src/common/textevents.h:409 msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O" -msgstr "" -"%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C sedang tidak ada ditempat %C30(%C23$2%O%C30)%O" +msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C sedang tidak ada ditempat %C30(%C23$2%O%C30)%O" #: src/common/textevents.h:415 msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list." @@ -1554,14 +1430,12 @@ msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam %C23$2%O" #: src/common/textevents.h:424 msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O" -msgstr "" -"%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam selama %C23$2%O, terdaftar pada: %C23$3%O" +msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam selama %C23$2%O, terdaftar pada: %C23$3%O" #: src/common/textevents.h:430 msgid "" "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O" -msgstr "" -"%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Host asli: %C23$2%O, IP asli: %C30[%C23$3%C30]%O" +msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Host asli: %C23$2%O, IP asli: %C30[%C23$3%C30]%O" #: src/common/textevents.h:439 msgid "%C19*%O$tNow talking on %C22$2%O" @@ -1606,9 +1480,7 @@ msgstr "**** MULAI PENCATATAN PADA %s\n" msgid "" "* Can't open log file(s) for writing. Check the\n" "permissions on %s" -msgstr "" -"* Tidak dapat membuka berkas log. Mohon cek\n" -"izin berkas pada %s" +msgstr "* Tidak dapat membuka berkas log. Mohon cek\nizin berkas pada %s" #: src/common/text.c:949 msgid "Left message" @@ -2105,9 +1977,7 @@ msgstr "Waktu Hukuman" msgid "" "Cannot read sound file:\n" "%s" -msgstr "" -"Tak dapat membaca berkas suara:\n" -"%s" +msgstr "Tak dapat membaca berkas suara:\n%s" #: src/common/util.c:119 msgid "Remote host closed socket" @@ -3466,18 +3336,13 @@ msgid "" "Cannot access file: %s\n" "%s.\n" "Resuming not possible." -msgstr "" -"Tak dapat mengakses berkas: %s\n" -"%s.\n" -"Tidak mungkin melanjutkan." +msgstr "Tak dapat mengakses berkas: %s\n%s.\nTidak mungkin melanjutkan." #: src/fe-gtk/dccgui.c:536 msgid "" "File in download directory is larger than file offered. Resuming not " "possible." -msgstr "" -"Berkas di direktori unduh lebih besar dari berkas yang ditawarkan. Tidak " -"mungkin melanjutkan." +msgstr "Berkas di direktori unduh lebih besar dari berkas yang ditawarkan. Tidak mungkin melanjutkan." #: src/fe-gtk/dccgui.c:540 msgid "Cannot resume the same file from two people." @@ -3623,10 +3488,7 @@ msgid "" "Failed to open font:\n" "\n" "%s" -msgstr "" -"Gagal membuka font:\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Gagal membuka font:\n\n%s" #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:715 msgid "Search buffer is empty.\n" @@ -3644,18 +3506,18 @@ msgstr "Antrean kirim jaringan: %d byte" #: src/fe-gtk/fkeys.c:141 msgid "" -"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed into " -"the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text " -"(which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When " -"run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate separate commands so " -"it is possible to run more than one command. If you want a \\ in the actual " -"text run then enter \\\\" +"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed " +"into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain " +"text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. " +"When run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate separate " +"commands so it is possible to run more than one command. If you want a \\ " +"in the actual text run then enter \\\\" msgstr "" #: src/fe-gtk/fkeys.c:143 msgid "" -"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 " -"to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the " +"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1" +" to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the " "switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to " "switch to the page with the most recent and important activity (queries " "first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with " @@ -3666,65 +3528,50 @@ msgstr "" msgid "" "The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the " "entry where the key sequence was pressed at the current cursor position" -msgstr "" -"Perintah Sisipkan di Penyangga akan menyisipkan isi Data 1 ke dalam entri " -"tempat kombinasi kunci ditekan pada posisi kursor saat ini" +msgstr "Perintah Sisipkan di Penyangga akan menyisipkan isi Data 1 ke dalam entri tempat kombinasi kunci ditekan pada posisi kursor saat ini" #: src/fe-gtk/fkeys.c:147 msgid "" -"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one " -"line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1." +"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one" +" line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1." msgstr "" #: src/fe-gtk/fkeys.c:149 msgid "" -"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to " -"the contents of Data 1" -msgstr "" -"Perintah Atur Penyangga mengatur entri tempat kombinasi tombol dimasukkan ke " -"isi dari Data 1" +"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered " +"to the contents of Data 1" +msgstr "Perintah Atur Penyangga mengatur entri tempat kombinasi tombol dimasukkan ke isi dari Data 1" #: src/fe-gtk/fkeys.c:151 msgid "" -"The Last Command command sets the entry to contain the last command entered " -"- the same as pressing up in a shell" -msgstr "" -"Perintah Ganti Perintah mengatur entri agar berisi perintah terakhir yang " -"dimasukkan - sama seperti menekan tanda panah atas di shell" +"The Last Command command sets the entry to contain the last command " +"entered - the same as pressing up in a shell" +msgstr "Perintah Ganti Perintah mengatur entri agar berisi perintah terakhir yang dimasukkan - sama seperti menekan tanda panah atas di shell" #: src/fe-gtk/fkeys.c:153 msgid "" -"The Next Command command sets the entry to contain the next command entered " -"- the same as pressing down in a shell" -msgstr "" -"Perintah Perintah Selanjutnya mengatur entri agar berisi perintah " -"selanjutnya yang dimasukkan - sama seperti menekan tanda panah bawah di shell" +"The Next Command command sets the entry to contain the next command " +"entered - the same as pressing down in a shell" +msgstr "Perintah Perintah Selanjutnya mengatur entri agar berisi perintah selanjutnya yang dimasukkan - sama seperti menekan tanda panah bawah di shell" #: src/fe-gtk/fkeys.c:155 msgid "" "This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname " -"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the " -"last nick, not the next" -msgstr "" -"Perintah ini mengganti teks di entri untuk menyelesaikan nama pengguna atau " -"perintah yang belum lengkap. Jika Data 1 diatur maka tab ganda di tali akan " -"memilih nama pengguna terakhir, bukan yang setelahnya" +"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the" +" last nick, not the next" +msgstr "Perintah ini mengganti teks di entri untuk menyelesaikan nama pengguna atau perintah yang belum lengkap. Jika Data 1 diatur maka tab ganda di tali akan memilih nama pengguna terakhir, bukan yang setelahnya" #: src/fe-gtk/fkeys.c:157 msgid "" -"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set " -"to anything it will scroll up, else it scrolls down" -msgstr "" -"Perintah ini menggulung ke atas dan bawah melewati daftar pengguna. Jika " -"Data 1 diatur ke apapun maka perintah akan menggulung ke atas, atau ke bawah" +"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set" +" to anything it will scroll up, else it scrolls down" +msgstr "Perintah ini menggulung ke atas dan bawah melewati daftar pengguna. Jika Data 1 diatur ke apapun maka perintah akan menggulung ke atas, atau ke bawah" #: src/fe-gtk/fkeys.c:159 msgid "" "This command checks the last word entered in the entry against the replace " "list and replaces it if it finds a match" -msgstr "" -"Perintah ini memeriksa kata terakhir yang dimasukkan di entri melawan daftar " -"ganti lalu menggantinya bila menemukan kecocokan" +msgstr "Perintah ini memeriksa kata terakhir yang dimasukkan di entri melawan daftar ganti lalu menggantinya bila menemukan kecocokan" #: src/fe-gtk/fkeys.c:161 msgid "This command moves the front tab left by one" @@ -3848,13 +3695,10 @@ msgid "Connection to %s complete." msgstr "Koneksi ke %s selesai." #: src/fe-gtk/joind.c:171 -#, fuzzy msgid "" "In the server list window, no channel (chat room) has been entered to be " "automatically joined for this network." msgstr "" -"Di jendela Daftar Server, tak ada kanal yang telah dimasuki untuk secara " -"otomatis bergabung ke jaringan ini." #: src/fe-gtk/joind.c:177 msgid "What would you like to do next?" @@ -3870,18 +3714,15 @@ msgstr "_Gabung ke kanal ini:" #: src/fe-gtk/joind.c:203 msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here." -msgstr "" -"Jika anda tahu nama kanal yang ingin anda masuki, masukkan namanya di sini." +msgstr "Jika anda tahu nama kanal yang ingin anda masuki, masukkan namanya di sini." #: src/fe-gtk/joind.c:210 -#, fuzzy msgid "O_pen the channel list." -msgstr "B_uka jendela Daftar Kanal." +msgstr "" #: src/fe-gtk/joind.c:216 -#, fuzzy msgid "Retrieving the channel list may take a minute or two." -msgstr "Penerimaan Daftar Kanal dapat memakan waktu satu atau dua menit." +msgstr "" #: src/fe-gtk/joind.c:223 msgid "_Always show this dialog after connecting." @@ -3905,9 +3746,7 @@ msgstr "Tak ada topik" msgid "" "This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them " "all?" -msgstr "" -"Server ini masih memiliki %d kanal atau dialog yang terhubung dengannya. " -"Tutup mereka semua?" +msgstr "Server ini masih memiliki %d kanal atau dialog yang terhubung dengannya. Tutup mereka semua?" #: src/fe-gtk/maingui.c:1177 msgid "Quit HexChat?" @@ -4179,9 +4018,8 @@ msgstr "Menu pengguna - %s" #. sep #: src/fe-gtk/menu.c:1147 -#, fuzzy msgid "Edit This Menu" -msgstr "Sunting Menu Ini..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1293 msgid "Marker line disabled." @@ -4208,9 +4046,8 @@ msgid "Marker line state unknown." msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1396 -#, fuzzy msgid "Retrieve channel list" -msgstr "Tampilkan daftar kanal..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1462 msgid " has been build without plugin support." @@ -4236,25 +4073,7 @@ msgid "" "\n" "%2 would be \"john\"\n" "&2 would be \"john hello\"." -msgstr "" -"Perintah User - Kode Spesial:\n" -"\n" -"%c = kanal saat ini\n" -"%e = nama jaringan saat ini\n" -"%m = informasi mesin\n" -"%n = nick kamu\n" -"%t = waktu/tanggal\n" -"%v = versi HexChat\n" -"%2 = 2 kata\n" -"%3 = 3 kata\n" -"&2 = 2 kata dari akhir baris\n" -"&3 = 3 kata dari akhir baris\n" -"\n" -"contoh:\n" -"/cmd john hello\n" -"\n" -"%2 hasilnya \"john\"\n" -"&2 hasilnya \"john hello\"." +msgstr "Perintah User - Kode Spesial:\n\n%c = kanal saat ini\n%e = nama jaringan saat ini\n%m = informasi mesin\n%n = nick kamu\n%t = waktu/tanggal\n%v = versi HexChat\n%2 = 2 kata\n%3 = 3 kata\n&2 = 2 kata dari akhir baris\n&3 = 3 kata dari akhir baris\n\ncontoh:\n/cmd john hello\n\n%2 hasilnya \"john\"\n&2 hasilnya \"john hello\"." #: src/fe-gtk/menu.c:1486 msgid "" @@ -4300,19 +4119,7 @@ msgid "" "&2 = word 2 to the end of line\n" "&3 = word 3 to the end of line\n" "\n" -msgstr "" -"Balasan CTCP - Kode khusus:\n" -"\n" -"%d = data (seluruh ctcp)\n" -"%e = nama jaringan saat ini\n" -"%m = informasi mesin\n" -"%s = pengguna yang mengirim ctcp\n" -"%t = waktu/tanggal\n" -"%2 = kata 2\n" -"%3 = kata 3\n" -"&2 = kata 2 sampai akhir baris\n" -"&3 = word 3 sampai akhir baris\n" -"\n" +msgstr "Balasan CTCP - Kode khusus:\n\n%d = data (seluruh ctcp)\n%e = nama jaringan saat ini\n%m = informasi mesin\n%s = pengguna yang mengirim ctcp\n%t = waktu/tanggal\n%2 = kata 2\n%3 = kata 3\n&2 = kata 2 sampai akhir baris\n&3 = word 3 sampai akhir baris\n\n" #: src/fe-gtk/menu.c:1519 #, c-format @@ -4324,14 +4131,7 @@ msgid "" "Putting a ! in front of the command\n" "indicates it should be sent to a\n" "shell instead of HexChat" -msgstr "" -"Pengendali Tautan - Kode Spesial:\n" -"\n" -"%s = Tautan\n" -"\n" -"Menaruh ! di depan perintah\n" -"menunjukkan hal tersebut harus dikirim ke \n" -"shell bukan HexChat" +msgstr "Pengendali Tautan - Kode Spesial:\n\n%s = Tautan\n\nMenaruh ! di depan perintah\nmenunjukkan hal tersebut harus dikirim ke \nshell bukan HexChat" #: src/fe-gtk/menu.c:1529 #, c-format @@ -4339,9 +4139,9 @@ msgid "User Defined Commands - %s" msgstr "Kustom Perintah - %s" #: src/fe-gtk/menu.c:1538 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Userlist Popup menu - %s" -msgstr "Daftar Menu Popup - %s" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1546 #, c-format @@ -4377,38 +4177,32 @@ msgid "He_xChat" msgstr "He_xChat" #: src/fe-gtk/menu.c:1758 -#, fuzzy msgid "Network Li_st" -msgstr "Daft_ar Jaringan" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1761 msgid "_New" msgstr "_Baru" #: src/fe-gtk/menu.c:1762 -#, fuzzy msgid "Server Tab" -msgstr "Tab Server..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1763 -#, fuzzy msgid "Channel Tab" -msgstr "Tab Kanal..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1764 -#, fuzzy msgid "Server Window" -msgstr "Jendela Server..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1765 -#, fuzzy msgid "Channel Window" -msgstr "Jendela Kanal..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1769 -#, fuzzy msgid "_Load Plugin or Script" -msgstr "_Buka Plugin atau Skrip..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1776 src/fe-gtk/plugin-tray.c:576 msgid "_Quit" @@ -4432,9 +4226,8 @@ msgid "_User List" msgstr "_Daftar Pengguna" #: src/fe-gtk/menu.c:1783 -#, fuzzy msgid "U_ser List Buttons" -msgstr "D_aftar Tombol Pengguna" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1784 msgid "M_ode Buttons" @@ -4481,14 +4274,12 @@ msgid "_Reconnect" msgstr "_Konek" #: src/fe-gtk/menu.c:1804 -#, fuzzy msgid "_Join a Channel" -msgstr "_Gabung Kanal" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1805 -#, fuzzy msgid "Channel _List" -msgstr "Kanal" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1808 msgid "Marked _Away" @@ -4508,49 +4299,40 @@ msgid "_Preferences" msgstr "Peng_aturan" #: src/fe-gtk/menu.c:1815 -#, fuzzy msgid "Auto Replace" -msgstr "Ganti Otomatis..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1816 -#, fuzzy msgid "CTCP Replies" -msgstr "Balasan CTCP..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1817 -#, fuzzy msgid "Dialog Buttons" -msgstr "Tombol Dialog" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1818 -#, fuzzy msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "Tombol cepat Keyboard..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1819 -#, fuzzy msgid "Text Events" -msgstr "Teks Event..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1820 -#, fuzzy msgid "URL Handlers" -msgstr "Penanganan Tautan..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1821 -#, fuzzy msgid "User Commands" -msgstr "Perintah Pengguna..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1822 -#, fuzzy msgid "User List Buttons" -msgstr "D_aftar Tombol Pengguna" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1823 -#, fuzzy msgid "User List Popup" -msgstr "Daftar Popup Pengguna..." +msgstr "" #. 52 #: src/fe-gtk/menu.c:1825 @@ -4558,45 +4340,37 @@ msgid "_Window" msgstr "_Jendela" #: src/fe-gtk/menu.c:1826 -#, fuzzy msgid "_Ban List" -msgstr "Daftar Hukuman" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1828 -#, fuzzy msgid "Direct Chat" -msgstr "Obrolan Langsung..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1829 -#, fuzzy msgid "File _Transfers" -msgstr "Transfer berkas" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1830 -#, fuzzy msgid "Friends List" -msgstr "Daftar Teman..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1831 -#, fuzzy msgid "Ignore List" -msgstr "Daftar Pengabaian..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1832 -#, fuzzy msgid "_Plugins and Scripts" -msgstr "Skrip dan Plugin - %s" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1833 -#, fuzzy msgid "_Raw Log" -msgstr "Bersihkan Log" +msgstr "" #. 61 #: src/fe-gtk/menu.c:1834 -#, fuzzy msgid "_URL Grabber" -msgstr "Pengambil Tautan..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1836 msgid "Reset Marker Line" @@ -4615,18 +4389,16 @@ msgid "C_lear Text" msgstr "Bersi_hkan Teks" #: src/fe-gtk/menu.c:1840 -#, fuzzy msgid "Save Text" -msgstr "Simpan Teks..." +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1842 msgid "Search" msgstr "Cari" #: src/fe-gtk/menu.c:1843 -#, fuzzy msgid "Search Text" -msgstr "Cari Selanjutnya" +msgstr "" #: src/fe-gtk/menu.c:1844 msgid "Search Next" @@ -5017,13 +4789,10 @@ msgid "_Sort" msgstr "_Urut" #: src/fe-gtk/servlistgui.c:2168 -#, fuzzy msgid "" "Sorts the network list in alphabetical order. Use Shift+Up and Shift+Down " "keys to move a row." msgstr "" -"Urutkan daftar jaringan sesuai urutan alfabetis. Gunakan tombol SHIFT-ATAS " -"dan SHIFT-BAWAH untuk berpindah baris." #: src/fe-gtk/servlistgui.c:2176 msgid "_Favor" @@ -5302,19 +5071,16 @@ msgid "Window opacity:" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:166 src/fe-gtk/setup.c:593 -#, fuzzy msgid "Timestamps" -msgstr "Stempel Waktu" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:167 -#, fuzzy msgid "Enable timestamps" -msgstr "Aktifkan stempel waktu" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:168 -#, fuzzy msgid "Timestamp format:" -msgstr "Format stempel waktu" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:170 src/fe-gtk/setup.c:597 msgid "See the strftime MSDN article for details." @@ -5349,9 +5115,8 @@ msgid "Input Box" msgstr "Input Box" #: src/fe-gtk/setup.c:192 -#, fuzzy msgid "Use the text box font and colors" -msgstr "Gunakan font dan warna kotak Teks" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:193 msgid "Render colors and attributes" @@ -5412,14 +5177,12 @@ msgid "Graphical" msgstr "Grafis" #: src/fe-gtk/setup.c:223 -#, fuzzy msgid "A-Z, ops first" -msgstr "A-Z, Operator dahulu" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:225 -#, fuzzy msgid "Z-A, ops last" -msgstr "Z-A, Operator terakhir" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:226 msgid "Z-A" @@ -5430,24 +5193,20 @@ msgid "Unsorted" msgstr "Tak diurutkan" #: src/fe-gtk/setup.c:233 src/fe-gtk/setup.c:245 -#, fuzzy msgid "Left (upper)" -msgstr "Kiri (Bagian Atas)" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:234 src/fe-gtk/setup.c:246 -#, fuzzy msgid "Left (lower)" -msgstr "Kiri (Bagian Bawah)" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:235 src/fe-gtk/setup.c:247 -#, fuzzy msgid "Right (upper)" -msgstr "Kanan (Bagian Atas)" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:236 src/fe-gtk/setup.c:248 -#, fuzzy msgid "Right (lower)" -msgstr "Kanan (Bagian Bawah)" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:237 msgid "Top" @@ -5506,10 +5265,8 @@ msgid "Away Tracking" msgstr "Telusuri \"Sibuk\" " #: src/fe-gtk/setup.c:264 -#, fuzzy msgid "Track the away status of users and mark them in a different color" msgstr "" -"Lacak status kepergian pengguna dan tandai mereka dalam warna yang berbeda" #: src/fe-gtk/setup.c:265 msgid "On channels smaller than:" @@ -5699,9 +5456,8 @@ msgid "Chat window" msgstr "Jendela bincang" #: src/fe-gtk/setup.c:363 -#, fuzzy msgid "Maximum File Transfer Speeds (Bytes per Second)" -msgstr "Kecepatan Maksimum Transfer Berkas (byte per detik)" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:364 msgid "One upload:" @@ -5814,8 +5570,7 @@ msgstr "Pesan Tersorot" #: src/fe-gtk/setup.c:515 msgid "" "Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:" -msgstr "" -"Pesan tersorot adalah pesan dimana nama pengguna anda disebutkan, tapi juga:" +msgstr "Pesan tersorot adalah pesan dimana nama pengguna anda disebutkan, tapi juga:" #: src/fe-gtk/setup.c:429 src/fe-gtk/setup.c:472 src/fe-gtk/setup.c:495 #: src/fe-gtk/setup.c:517 @@ -5837,9 +5592,7 @@ msgstr "Nama pengguna yang selalu disorot:" msgid "" "Separate multiple words with commas.\n" "Wildcards are accepted." -msgstr "" -"Pisahkan banyak kata dengan koma.\n" -"Wildcards juga diterima." +msgstr "Pisahkan banyak kata dengan koma.\nWildcards juga diterima." #: src/fe-gtk/setup.c:444 msgid "Bounce dock icon on:" @@ -5934,40 +5687,30 @@ msgid "Automatically copy selected text" msgstr "Otomatis menyalin teks yang terpilih" #: src/fe-gtk/setup.c:558 -#, fuzzy msgid "" "Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. " "Otherwise, Ctrl+Shift+C will copy the selected text to the clipboard." msgstr "" -"Salin teks yang terpilih ke clipboard ketika klik kiri mouse. Atau dengan " -"tombol CTRL+SHIFT+C." #: src/fe-gtk/setup.c:561 -#, fuzzy msgid "Automatically include timestamps" -msgstr "Otomatis masukkan penanda waktu" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:562 -#, fuzzy msgid "" -"Automatically include timestamps in copied lines of text. Otherwise, include " -"timestamps if the Shift key is held down while selecting." +"Automatically include timestamps in copied lines of text. Otherwise, include" +" timestamps if the Shift key is held down while selecting." msgstr "" -"Secara otomatis memasukkan salinan penanda waktu kebaris teks. Atau tekan " -"tombol SHIFT ketika memilih teks." #: src/fe-gtk/setup.c:564 msgid "Automatically include color information" msgstr "Otomatis masukkan informasi warna" #: src/fe-gtk/setup.c:565 -#, fuzzy msgid "" -"Automatically include color information in copied lines of text. Otherwise, " -"include color information if the Ctrl key is held down while selecting." +"Automatically include color information in copied lines of text. Otherwise," +" include color information if the Ctrl key is held down while selecting." msgstr "" -"Secara otomatis memasukkan informasi warna di salinan teks. Atau tekan " -"tombol CONTROL ketika memilih teks." #: src/fe-gtk/setup.c:570 msgid "Real name:" @@ -6017,7 +5760,8 @@ msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:579 msgid "" -"Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)" +"Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires " +"irc_who_join)" msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:586 src/fe-gtk/setup.c:1883 @@ -6094,19 +5838,16 @@ msgid "Auto" msgstr "Auto" #: src/fe-gtk/setup.c:625 -#, fuzzy msgid "All connections" -msgstr "Semua Koneksi" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:626 -#, fuzzy msgid "IRC server only" -msgstr "Hanya Server IRC" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:627 -#, fuzzy msgid "DCC only" -msgstr "Hanya DCC Get" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:633 msgid "Your Address" @@ -6130,11 +5871,9 @@ msgstr "Dapatkan alamat saya dari server IRC" #: src/fe-gtk/setup.c:639 msgid "" -"Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*." -"* address!" -msgstr "" -"Tanyakan server IRC alamat asli anda. Gunakan ini jika anda memiliki alamat " -"192.168.*.*!" +"Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a " +"192.168.*.* address!" +msgstr "Tanyakan server IRC alamat asli anda. Gunakan ini jika anda memiliki alamat 192.168.*.*!" #: src/fe-gtk/setup.c:640 msgid "DCC IP address:" @@ -6145,14 +5884,12 @@ msgid "Claim you are at this address when offering files." msgstr "Klaim diri anda di alamat ini ketika menawarkan berkas." #: src/fe-gtk/setup.c:642 -#, fuzzy msgid "First DCC listen port:" -msgstr "Pangkalan kirim DCC pertama:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:643 -#, fuzzy msgid "Last DCC listen port:" -msgstr "Pangkalan kirim DCC terakhir:" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:644 msgid "!Leave ports at zero for full range." @@ -6183,9 +5920,8 @@ msgid "Proxy Authentication" msgstr "Otentikasi Proxy" #: src/fe-gtk/setup.c:653 -#, fuzzy msgid "Use authentication (HTTP or Socks5 only)" -msgstr "Gunakan Otentikasi (hanya HTTP atau Socks5)" +msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:654 msgid "Username:" @@ -6369,13 +6105,10 @@ msgstr "Kategori" msgid "" "You cannot place the tree on the top or bottom!\n" "Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first." -msgstr "" -"Anda tak dapat menempatkan pohon di atas atau bawah!\n" -"Silakan ganti tata letak <b>Tab</b> di menu <b>Tampilan</b> dahulu." +msgstr "Anda tak dapat menempatkan pohon di atas atau bawah!\nSilakan ganti tata letak <b>Tab</b> di menu <b>Tampilan</b> dahulu." #: src/fe-gtk/setup.c:2254 -msgid "" -"The Real name option cannot be left blank. Falling back to \"realname\"." +msgid "The Real name option cannot be left blank. Falling back to \"realname\"." msgstr "" #: src/fe-gtk/setup.c:2261 @@ -6388,16 +6121,12 @@ msgid "" "Auto accepting DCC to your home directory\n" "can be dangerous and is exploitable. Eg:\n" "Someone could send you a .bash_profile" -msgstr "" -"*PERINGATAN*\n" -"Otomatis menerima DCC ke direktori home\n" -"anda dapat berbahaya dan mudah dieksploitasi. Misalnya: \n" -"Seseorang dapat mengirimi anda .bash_profile" +msgstr "*PERINGATAN*\nOtomatis menerima DCC ke direktori home\nanda dapat berbahaya dan mudah dieksploitasi. Misalnya: \nSeseorang dapat mengirimi anda .bash_profile" #: src/fe-gtk/setup.c:2293 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preferences - %s" -msgstr "Preferensi" +msgstr "" #: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:554 msgid "<i>(no suggestions)</i>" @@ -6506,8 +6235,8 @@ msgstr "" #: plugins/sysinfo/sysinfo.c:168 msgid "" "Sysinfo: Valid settings are: announce and hide_* for each piece of " -"information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default) " -"setting.\n" +"information. e.g. hide_os. Without a value it will show current (or default)" +" setting.\n" msgstr "" #: plugins/sysinfo/sysinfo.c:190 @@ -6523,28 +6252,3 @@ msgstr "" #, c-format msgid "%s plugin unloaded\n" msgstr "" - -#~ msgid "Sendfile" -#~ msgstr "Kirim berkas" - -#~ msgid "%C16,17 " -#~ msgstr "%C16,17 " - -#~ msgid "%C16,17 Notify List " -#~ msgstr "%C16,17 Daftar Pemberitahuan " - -#~ msgid "" -#~ "Error parsing event %s.\n" -#~ "Loading default." -#~ msgstr "" -#~ "Galat ketika menganalisa event %s.\n" -#~ "Memuat standar." - -#~ msgid "Userlist Buttons..." -#~ msgstr "Daftar Tombol Pengguna..." - -#~ msgid "Character Chart..." -#~ msgstr "Bagan Karakter..." - -#~ msgid "Search Text..." -#~ msgstr "Telusuri Teks..." |